# 雙連教會臺語羅馬字班 - 講正港ê台語

Che sī siang-liân kàu-hōe tâi-gí pan Lâu-bêng-sin láu-su ê káng-gī ê chi̍t-pō͘-hun, chéng-lí tī chia hō͘ ta̍k-ke chham-khó.

這是雙連教會台語班劉明新老師ê講義ê一部分，整理佇遮予逐家參考。

_{^{這是雙連教會台語班劉明新老師的講義的一部份，整理在這裡給大家參考。}}

## Tiāⁿ-tiāⁿ chhut-hiān ê chhò-im 定定出現ê錯音
1. 徵
（○） teng / tin
（✕） cheng
[Moedict: 徵求 teng-kiû](https://www.moedict.tw/'%E5%BE%B5%E6%B1%82)
2. 容
（○） iông
（✕） jiông
[Moedict: 包容 pau-iông](https://www.moedict.tw/'%E5%8C%85%E5%AE%B9)
3. 融
（○） iông
（✕） jiông
[Moedict: 金融 kim-iông](https://www.moedict.tw/'%E9%87%91%E8%9E%8D)
4. 趨
（○） chhu
（✕） khu
[Moedict: 趨勢 chhu-sè](https://www.moedict.tw/'%E8%B6%A8%E5%8B%A2)
5. 產
（○） sán
（✕） chhán
[Moedict: 產生 sán-seng](https://www.moedict.tw/'%E7%94%A2%E7%94%9F)
6. 傳
（○） thoân
（✕） chhoân
[Moedict: 傳統 thoân-thóng](https://www.moedict.tw/'%E5%82%B3%E7%B5%B1)

## Chiàⁿ-káng ê tâi-gí-sû 正港ê台語詞
1. 華：出生
台：chhut-sì 出世 / lo̍h-thô͘ 落塗
[Moedict: 出世 chhut-sì](https://www.moedict.tw/'%E5%87%BA%E4%B8%96)
[Moedict: 落塗 lo̍h-thô͘](https://www.moedict.tw/'%E8%90%BD%E5%A1%97)
2. 華：太太、老婆
台：bó͘ 某 / khan-chhiú 牽手 / ke-āu 家後
[Moedict: 某 bó͘](https://www.moedict.tw/'%E6%9F%90)
[Moedict: 牽手 khan-chhiú](https://www.moedict.tw/'%E7%89%BD%E6%89%8B)
[Moedict: 家後 ke-āu](https://www.moedict.tw/'%E5%AE%B6%E5%BE%8C)
3. 華：懷孕
台：ū-sin 有身 / tōa-pak-tó͘ 大腹肚 / hoâi-thai 懷胎
[Moedict: 有身 ū-sin](https://www.moedict.tw/'%E6%9C%89%E8%BA%AB)
[Moedict: 大腹肚 tōa-pak-tó͘](https://www.moedict.tw/'%E5%A4%A7%E8%85%B9%E8%82%9A)
[Moedict: 懷胎 hoâi-thai](https://www.moedict.tw/'%E6%87%B7%E8%83%8E)
4. 華：離婚
台：lī-iân 離緣
[Moedict: 離緣 lī-iân](https://www.moedict.tw/'%E9%9B%A2%E7%B7%A3)
5. 華：去世
台：kòe-sin 過身 / kòe-óng 過往
[Moedict: 過身 kòe-sin](https://www.moedict.tw/'%E9%81%8E%E8%BA%AB)
[Moedict: 過往 kòe-óng](https://www.moedict.tw/'%E9%81%8E%E5%BE%80)
6. 華：成為
台：chiâⁿ-chò 成做
[Moedict: 成做 chiâⁿ-chò](https://www.moedict.tw/'%E6%88%90%E5%81%9A)
7. 華：北上
台：chiūⁿ-pak 上北
[Moedict: 上北 chiūⁿ-pak](https://www.moedict.tw/'%E4%B8%8A%E5%8C%97)
8. 華：南下
台：lo̍h-lâm 落南
[Moedict: 落南 lo̍h-lâm](https://www.moedict.tw/'%E8%90%BD%E5%8D%97)
9. 華：涕泗縱橫
台：sì-lâm-sûi 四淋垂
[Moedict: 四淋垂 sì-lâm-sûi](https://www.moedict.tw/'%E5%9B%9B%E6%B7%8B%E5%9E%82)