---
# System prepended metadata

title: Anki卡片製作筆記
tags: [語言學習, 韓語]

---

# Anki flash card 製作筆記
首先要有的認知是，[Anki](https://apps.ankiweb.net/)是一個**間隔複習工具**，而不是學習新知的工具。因此比起使用別人製作的牌組，更推薦自己製作卡片。

我在考慮單字卡該加入什麼內容的前提，是大致認同comprehensible input理論，比起死硬的背誦單字文法，透過immersion會是更加有效的學習方式。所以一開始的目標是先多認識詞彙，完全不要求會默寫，但必須要會聽會讀。所以我的卡片並沒有反向卡(reverse card)，除非有考試默寫需求，否則我也不認為有必要使用反向卡，與其背反向卡，不如直接試著造句記憶效果更好。

在製作之前稍微做過一些功課，正面apple背面蘋果這種單字卡做起來快速，但片段的資訊複習效率非常低，所以正面除了單字之外最最最必要的構成是**例句**。首先，很多單字有固定的慣用法，其次，很多單字經常有多種意思，而且最重要的是，我背單字的主要目的是當它被使用時要認得出來。當課本上出現固定用法時更要乾脆當作片語一起背起來。

再來，我覺得對初學者而言第二重要的是**音檔**，尤其是對一個不追星不看韓劇韓綜的人而言，韓語聽起來真的是非常陌生。而背著背著就會發現，有了音檔之後，比起文字，先被記住的反而是發音。

如果懶得一條一條錄製音檔，我的折衷方式是加上連結到字典和[Youglish](https://youglish.com/korean)聽發音（Youglish的優點在於可以聽見母語者實際上是如何發音，缺點是搜尋功能對於文法變化支援度不佳）。

**詞性**在聽讀時不那麼重要，在說寫應用時還是需要知道一點才能正確做文法變化。我會把詞性加進單字卡，但不會特別去記憶，大致看過有個印象就好。

**圖片**也是幫助記憶的好工具，尤其是一些他國特產如特色料理等，甚至這些物品其實並不需要知道中文翻譯也無妨。

另外，韓語中非常多的**漢字詞與外來語詞彙**，雖然大部分的課本和單字書上都沒有註記，但若知道單字的來源對於記憶有很大的幫助。

最後，正反面我都會額外預留**筆記欄**。正面會放一些動詞變化或字典查到的同反義詞，主要功能是幫助記憶。背面主要是記下自己背的時候容易混淆的單字。

![ankiexample1](https://hackmd.io/_uploads/ryeo6tZN30.png =50%x)

我的生詞來源大致有兩種，一類是課本和單字書，我會做成上述形式的單字卡，另一類則是課本以外，從影片或書籍等看到的生字，這種我會用[sentence mining](https://refold.la/roadmap/stage-2/a/basic-sentence-mining/)的方式做成卡片（為了複習效率僅限於名詞，片語、副詞、形容詞、動詞等會另外整理）。

需要注意的是，當一個句子有兩個以上的生字，務必要拆成不同的卡片，以免降低複習效率。

![ankiexample2](https://hackmd.io/_uploads/ByCoiZEh0.png =50%x)

以上是以建立閱讀能力為主，聽力為輔為目標製作的卡片。如此製作出來的卡片，前置作業雖然比較麻煩，但每天固定複習十張新卡片，平均每日耗時也僅在10~15分鐘以下。而且平均卡片留存率(retention rate)穩定在95%以上。

最後，使用Anki一定要打開[FSRS設定](https://youtu.be/OqRLqVRyIzc)。複習時如果不確定要選again不要選hard，我碰到稍微回想能想起來的卡片才會選hard，一般來說會的卡片選good，有把握在口說或寫作時用出來的單字才會選easy。

