# 韓語閱讀素材

## 分級閱讀教材 (Graded Readers)
以下分級閱讀教材依照不同難度使用對應的單字與文法，並且附有單字釋義、簡短的文法解說與閱讀測驗，適合用作精讀(intensive reading)教材。

| 書名 | 原名 | 出版社 | 文類 | 音檔 | 文體 | TOPIK | 單詞 | 文法 | 閱讀測驗 |
| ------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------ | -------------------------------------- | ----------- | ---- | ---------------------------- | ------ | ---- | ---- | -------- |
| SMART讀故事書，學好韓語中級閱讀 | 昔話で学ぶ韓国語中級リーディング | 瑞蘭國際 | fiction | ✔ | 해요 | 初中級 | ✔ | ✔ | ✔ |
| 用韓國童話學韓語=簡《韩国文化悦读系列：韩国童话故事》 | 전래동화로 배우는 한국어 Learning Korean through Traditional Fairy Tales | 笛藤<br>上海外语教育出版社<br>Darakwon | fiction | ✔ | 합니다 | 中級 | ✔ | ✔ | ✔ |
| 簡《韩国文化悦读系列：韩国民间故事》 | 설화로 배우는 한국어 Learning Korean through Folk Tales | 上海外语教育出版社<br>Darakwon | fiction | ✔ | 합니다 | 中級 | ✔ | ✔ | ✔ |
| 簡《韩国文化悦读系列：韩国历史故事》 | 역사이야기로 배우는 한국어 Learning Korean through Korean History | 上海外语教育出版社<br>Darakwon | fiction | ✔ | 합니다 | 中級 | ✔ | ✔ | ✔ |
| 韓國人為什麼偏要坐地板？！：看短文搞懂50種韓國文化，打造韓語閱讀力 | | 日月文化 | non-fiction | ✔ | 해요・합니다 | 中級 | ✔ | ✔ | ❌ |
| MOOKorea 慕韓國系列 | | 日月文化 | non-fiction | ✔ | 1~3 한다<br>4~5 해요・합니다 | 中級 | ✔ | ❌ | ❌ |
| 韓國駐台記者教你看懂韓語新聞 | | 日月文化 | non-fiction | ✔ | 한다 | 中級 | ✔ | ❌ | ✔ |
| 韓國駐台記者教你聽懂韓語新聞 | | 日月文化 | non-fiction | ✔ | 합니다 | 中級 | ✔ | ❌ | ✔ |
| | 문화가 있는 한국어 읽기 Reading Korean with Culture 2 | Darakwon | non-fiction | ✔ | 합니다 | 初級 | ✔ | ▲ | ✔ |
| | 문화가 있는 한국어 읽기 Reading Korean with Culture 3 | Darakwon | non-fiction | ✔ | 합니다 | 中級 | ✔ | ▲ | ✔ |
| | 문화가 있는 한국어 읽기 Reading Korean with Culture 4 | Darakwon | non-fiction | ✔ | 한다 | 中級 | ✔ | ▲ | ✔ |
| | 문화가 있는 한국어 읽기 Reading Korean with Culture 5 | Darakwon | non-fiction | ✔ | 한다 | 高級 | ✔ | ▲ | ✔ |
| | 문화가 있는 한국어 읽기 Reading Korean with Culture 6 | Darakwon | non-fiction | ✔ | 한다 | 高級 | ✔ | ▲ | ✔ |

大部分書籍都可以在圖書館借閱紙本或hyread電子版。
《Reading Korean with Culture系列》可在google play圖書購買電子版。

## 網路免費閱讀資源
適合作為泛讀(extensinve reading)練習：
1. 選擇適合自己程度的閱讀材料
2. 過程中不要查字典，跳過不認識的字，用上下文推敲句意
3. 如果讀不下去，就換成其他閱讀材料

### Dooru圖書館 (두루책방) [🔖](http://xn--hu1b40go5ck8x.com/)
適合程度：初級。
內有一百多本插圖精美的有聲繪本，難度分為六級，從單字到給小一二生看的短篇故事。
內容完全免費，APP版本讀完一本書還能拿到一枚小金幣，非常可愛。

### 有文字稿的Podcast與有聲書
- Korean Podcast for Beginner [🔖](https://youtube.com/playlist?list=PLj93wnCky8tffmkONS8XwE57JQVM1BBVs)（適合程度：初級1）
- Korean Podcast for Intermediate [🔖](https://youtube.com/playlist?list=PLj93wnCky8tdmybjcuCUlzQUkERMZqy_9)（適合程度：初級2）
- Cozy Storytime Korean Podcast [🔖](https://youtube.com/playlist?list=PLNvUjJNHW4_sbfnamDHi5ebGMkyCGk5KV)（適合程度：初級1）
- Korean Podcast for Beginners [🔖](https://youtube.com/playlist?list=PLw8MPosKJuVUvHkbN6P0vOocXArMVwwN6)（適合程度：初級1）
- Korean Podcast for Intermediate (informal) [🔖](https://youtube.com/playlist?list=PLw8MPosKJuVXQEJwCWWpZFBHmSWOZsiV_)（適合程度：初級2）
- Korean Podcast for Intermediate (formal) [🔖](https://youtube.com/playlist?list=PLw8MPosKJuVVWeBvPBaUv1HOrAWMCsbRK)（適合程度：初級2）
- 몰입한국어 Immersion in Korean [🔖](https://www.youtube.com/@morip.korean)（適合程度：初級）
- StoryKorean [🔖](https://storykorean.com/)（適合程度：初級）
- Talk Talk Korean -easily [🔖](https://www.youtube.com/playlist?list=PLSizQjWdr8KZkLtzyhaWDrJ6adRIXPEzb)（適合程度：初級）
- Storybooks Canada [🔖](https://www.storybookscanada.ca/stories/ko/)（適合程度：初級）

### 網漫
適合程度：中高級。
漫畫對話的閱讀難度相比新聞小說要低很多，甚至若是相對簡單的現代校園題材，TOPIK2程度的單字量就可以讀懂六七成以上了。
- 네이버 웹툰 Naver Webtoon [🔖](https://comic.naver.com/index)（Line webtoon韓國版）
- 카카오웹툰 KAKAO WEBTOON [🔖](https://webtoon.kakao.com/)（KAKAO WEBTOON TW韓國版）

### Todaii easy korean [📰](https://todaikorean.com/home?hl=zh)
適合程度：中高級
收羅幾家媒體的新聞報導，有TTS可聽語音，APP選取文字可即時翻譯段落，單詞翻譯較不準確。

### 韓國電子書平台
適合程度：中高級。
平台上有不少可以免費收藏閱讀的書籍，一開始可以先嘗試童書/青少年文學。
- Ridibooks [🔖](https://ridibooks.com/category/free-books/1300)
- 教保文庫 [🔖](https://ebook.kyobobook.co.kr/dig/pnd/showcase?pageNo=3826&cmdt=EBK&clst1=33&clst2=&clst3=&landing=Y)[🔖](https://ebook.kyobobook.co.kr/dig/pnd/showcase?pageNo=3825&cmdt=EBK&clst1=35&clst2=3509&clst3=&landing=Y)

### 新聞
適合程度：高級。
- SBS [📰](https://news.sbs.co.kr/news/newsMain.do)
- KBS [📰](https://news.kbs.co.kr/news/pc/main/main.html?)
- MBC [📰](https://imnews.imbc.com/pc_main.html)

## 其他

### 閱讀輔助工具—Lute (Learning Using Texts) [🔗](https://luteorg.github.io/lute-manual/)
Language setting for Korean:
- Dictionaries
- Terms
- https://korean.dict.naver.com/kozhdict/#/search?query=###
- https://krdict.korean.go.kr/chn/dicMarinerSearch/search?mainSearchWord=###
- Sentences ([hotkey](https://luteorg.github.io/lute-manual/usage/keyboard-bindings.html):t or Shift+t for paragraph)
- https://mirinae.io/explorer?explore=1&text=###
- https://papago.naver.com#ko/zh/###
- https://www.deepl.com/translator#ko/zh/###
- Word Characters
- \u3131-\u314E\u314F-\u3163\uAC00-\uD7A3

### 閱讀輔助工具—OneNote Immersive Reader [🔗](https://www.microsoft.com/zh-tw/microsoft-365/onenote/digital-note-taking-app)
可自動產生微軟TTS、調整語速、顯示詞性、機器翻譯

### 我的第一本韓語俗語慣用語=用韓國小孩的方法學俗語慣用語 (말과 글의 힘을 키우는 초등 국어 표현력 사전)
適合程度：中高級。
當初只是在書店隨便翻不到三分鐘吧，隔天就在小說裡看到了書中的慣用語感覺超神的。
但索引是中文而不是韓文這點還滿問號的，既然是一本詞典原版肯定有韓文索引吧？
為什麼出版社會決定翻譯的時候把韓文索引刪掉改成注音索引呢？是期望讀者查詢的時候從頭翻到尾嗎？？