---
# System prepended metadata

title: シュガーロス【歌詞中訳】

---

# シュガーロス【歌詞中訳】

2023年8月23日 12:06

![4bf0f4f02211f97c32e5052bf67f4dc3](https://hackmd.io/_uploads/rkX3vO29A.jpg)






中国語
　＋
日本語字幕
下から翻訳が始まる




**曲：シュガーロス／Sugar Loss - 和ぬか**
**作詞：和ぬか**
**編曲：100回嘔吐**
**動画：まりやす**




~~~~[Verse 1]
[Verse 1]
落下的花朵在臉頰留下花香
花香り頬が落ちてたあの日が

讓腦中浮現那天最後一場的約會
浮かぶラストランデブー

漫不經心地看的電影
ぼんやりと見てた映画で

你和我 有著明顯的溫度差
あなたと私　温度差がある

本該消除我們之間的不平衡
アシンメトリー埋めるはずのバッテリー

分離的兩個車站前  疑惑的放慢腳步
お別れの2駅前　戸惑い減速

這對腦中充滿疑問的我而言
疑問符ばっかの私には

是苦肉之計
苦肉の策です


[Verse 2]
不要說再見什麼的話
さよならなんて言わないで

到達國家滅亡等級的危機
国家滅亡の危機に至る

昨晚的自助餐砂糖加太多了嗎？
昨晩のビュッフェはシュガー多め？

已經吃飽了嗎？
既にご馳走様です？

退縮的樣子表露無遺
手も足も出ず素が出る

再見
さよなら


[Verse 3]
稍微弄破了 你給我的連身裙
ちょっと破けたの　貰ったワンピース

無法忘記 無法忘記
忘れないよ忘れないよ

已經不是可以和你說的事情了
もうあなたに話せることじゃないよ

暗黑火鍋前接吻 one two three
闇鍋には口付けワンツースリー

索然無味 索然無味
味気ないよ味気ないよ

只有想想的份太索然無味了
思考の分だけ味気ないよ


[Verse 4]
早安 結果又失業了
morning　結局また浪人

求職所前呆呆站立
就活先は一つの棒人

花枯萎時你也會離開
花も枯らすとあなたも離れる

沒出息但從前就有的道理
だらしがないのが故かの論理

阿阿忘不掉的甘甜滋味
あぁ忘れない甘味

低於成本的體貼 降臨
原価割れの思いやり降臨

比任何人要誠實的你
誰より正直者

我以為對你來說我是特別的
特別だとは思ってたけど


[Verse 5]
不要說再見什麼的
さよならなんて言わないで

到達國家滅亡等級的危機
国家滅亡の危機に至る

昨晚的自助餐砂糖加太多了嗎？
昨晩のビュッフェはシュガー多め？

已經吃飽了嗎？
既にご馳走様です？

不要說再見什麼的
さよならなんて言わないで

這是盡全力開的玩笑
これは精一杯の冗談

想要ㄧ個可以接受的答案
気が済むアンサー　求めちゃって

忍不住吐露心聲
手も足も素も出る


[Verse 6]
不要說  再見什麼的
さよなら  なんて言わないで

到達國家滅亡等級的危機
国家滅亡の危機に至る

昨晚的自助餐砂糖加太多了嗎？
昨晩のビュッフェはシュガー多め？

希望可以重新考慮
検討して欲しいです

這也是玩笑話
またこれも冗談です

再見
さよなら