---
# System prepended metadata

title: ハピネス オブ ザ デッド 【歌詞中訳】

---



# ハピネス オブ ザ デッド 【歌詞中訳】

![maxresdefault](https://hackmd.io/_uploads/SkElLO2cR.jpg)


中国語＋日本語字幕｜下から翻訳が始まる

**曲：ハピネス オブ ザ デッド \ Happiness of the Dead 
作詞：jon-YAKITORY
作曲：jon-YAKITORY
編曲：jon-YAKITORY
Vocal：シユイ（Shiyui）**


~~~~[Verse 1]
[Verse 1]
看起來十分無聊
つまんなそうにして

講求效率的每一天
効率ばっかの毎日で

是沒關係
いいっちゃいいが

但有點浪費呢
ちょっと勿体ないね

如果將今天當成人生的最後
この日が人生のラストだと思えば

史蒂夫也會忍不住發笑 開始做點什麼吧
スティーブも失笑 なんか始めよう


[Pre-Chorus]
生與死
Life and death

這已經是第幾次了？但
もう何回目？なのに

無法停止 就像個上癮者
やめられないんだ like a ジャンキー

再一次 來吧再一次
もう一回 さあもう一回

出發吧 直到世界盡頭 yea
いくぜ この世の果てまで, yeah


[Chorus]
來吧 我想找尋幸褔
さあ幸せを探したいんだ

把鑰匙放在一旁也沒關係
鍵は置いてったっていい

開心活著就是贏家
生きて笑えていれば上等

來吧 就算是什麼都沒有的地方
さあ何もない場所だって

也不可能什麼都沒有
何もないわけじゃないさ

怎麼樣？Alright !
どうだい？オーライ！

讓今天充滿期待
今日にときめいて


[Post-Chorus]
繞一點路也沒關係
寄り道したっていい

隨性的哼歌也沒關係
急に歌い出したっていい

直到一切結束的那一天
全て終わる日まで


[Verse 2]
將心的電源關上活著
心の電源を落として生きるのは

是非常輕鬆的
楽っちゃ楽だ

但總覺得有點討厭呢
でもなんか嫌んなっちゃうね

沒打算把自己人生賣給他人 一丁點也沒想過
誰かに人生を売り渡すつもりは 毛頭ないさ

好好的活下去吧
ちゃんと生きていこう


[Pre-Chorus]
仿彿集體洗腦的社會
Ay, まるで洗脳社会

清醒的時間都沒有
覚める暇もないな

一旦有所驚覺 又立即返回最前線
気付きゃ先頭でダイブ

很快又回到普通忙碌的一天
すぐに通常の運転になる

快讓我發狂了 名為今天的萬事無常變換
もう狂っちまうよ今日という諸行無常は

他人向我伸出的援手的去向 誰也不知道
差し出されたその手の行方は、誰も知らない。


[Chorus]
來吧 我想找尋幸褔
さあ幸せを探したいんだ

讓別人的話語也不會讓我輕易受傷的程度
誰かの言葉じゃ少しも傷付かないくらいに

來吧 就算是不經意的地方 也能變得如此重要
さあ何気ない場所だって大切になってるんだ

怎麼樣？Alright!
どうだい？オーライ

讓今天充滿期待
今日にときめいて

來吧 我想在這世界的地獄
さあこの世の地獄で

與你一同歡笑
笑いあっていたいんだ君と

隨心所欲
気の向くままに

來吧 把一切都破壞
さあ全てが壊れて

再從這裡開始吧
そこから始めよう

Alright! 享受今天吧
オーライ！今日を楽しんで


[Post-Chorus]
繞一點路也沒關係
寄り道したっていい

隨性的哼歌也沒關係
急に歌い出したっていい

直到一切結束的那一天
全て終わる日まで



はじめての歌詞翻訳なので、良かったら見てください(*´∀)~♥
この曲は今年夏アニメゾン100とういう作品のエンディング曲で、個人的に中の歌詞はとても素敵だと思う~