# OmegaT 関連メモ(確認環境Ubuntu18.04 on Thinkpad X1G6)

## 目的
とりあえずUbuntu(18.04)環境で使えるようにする

- 基本動作ができるようになる
- ランチャーで起動できるようになる
- Google機械翻訳がつかえるようになる
- xautomationとスクリプトで自動処理できるようになる

## 基本情報
本家日本語サイトのこちらが参考になる

https://omegat.org/ja/howtos/linux

## インストール関連
https://omegat.org/download

- 上記からLinux 64bit JREつきをDLする(例：OmegaT_3.6.0_11_Linux_64.tar.bz2)
※注：snapでのインストールはしないこと（起動など各種処理がわかりづらくなったので）
- DLしたtar.bz2を解凍し、インストール スクリプトを実行する。。
`./linux-install.sh`

- インストール後は以下/usr/local/bin/omegat がリンクとなり　/opt/omegat/配下のファイルから起動される
/usr/local/bin/omegat -> /opt/omegat/OmegaT-default/OmegaT*

- 起動：alt+F2でomegatと入力すれば起動できる

## 基本動作
操作の仕方は、検索してください。
- プロジェクトを新規作成
- 原文と訳文の言語を設定（原文：EN-US, 訳文:JP)


-　プロジェクト内に原文を追加して、翻訳を開始する（プロジェクト内に複数原文を追加することで、翻訳メモリを共有し、一貫性を保てる）


- 基本操作：OmegaTでは文書が分節という単位で区切られ、この単位で翻訳を行う。Enterで順方向にすすみ、Ctl+Enterで逆方向に戻れる。特定の文節に飛びたいときは右クリックメニューから移動する。

## ランチャー起動
Google Translate APIを使うときは起動オプションが必要なので、ランチャーからのGUI起動でらくにしておく。デスクトップエントリーを作成し、そこに起動オプションを追加する。

- デスクトップエントリーの作成：
自分のローカルに、OmegaT用のデスクトップエントリーを作成する。

`$vim omegat.desktop`

エントリ内容はこんな感じに。

[Desktop Entry]
Type = Application
Name = OmegaT
GenericName = Translation Tool
Icon = /home/tani/ダウンロード/omegat-icon/OmegaT_IconA_outline.png
Exec = omegat
Terminal = false

これを以下に置く。

※アイコン（Icon=）はお好きなように＾＾）

- こちらは公式サイトから:![name=Masa Taniguchi](https://i.imgur.com/fJEWPSF.png =30x)

- こちらも公式っぽい：![](https://i.imgur.com/3AE4BbV.png =30x)

- これはたにオリジナル: ![reference link](https://i.imgur.com/yeWhi8u.png　 =40x)

## 起動スクリプトへのGoogle Translate APIキー追加

上記の起動スクリプトにGoogle TranslateのA![Uploading file..._7kpe6er21]()
PIキーをオプションとして追加する。(Google Translation APIキーの取得方法については、省略)

/opt/omegat/OmegaT-default
はシンボリックリンクで、実際は
/opt/omegat/OmegaT_(versoin名)
のスクリプトOmegaTが実行されるのでここに起動オプションをついきすううう

`$vim /opt/omegat/OmegaT_(version)/OmegaT `

の最下段に以下を追加（キーがxxxx・・・）

"${JAVA}" -jar -Xmx1024M -Dgoogle.api.key=xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx "${REALOMEGATPATH}/OmegaT.jar" "$@"

これでGoogle Translate を機械翻訳として使える形でランチャー起動ができるようになる。

## PyAutoGIUによる翻訳作業自動化
※当初xautomationを使っていたが、こちらテキストを貼り付ける際日本語など2バイト以上の文字列を扱えないことから、PythonベースのPyAutoGUIを用いることにする。

Google Translationを使って翻訳するにあたり、ここまでの設定では、分節ごとにCtl+M
で機械翻訳を取り込み、次の分節へ移動、という作業を手動で実施することになる。これをPyAutoGIUで自動化することで翻訳作業を大幅に短縮させることができる。（ちなみに原文に戻すにはShift+Ctrl+Mでできる）

### まずPyautoGUIのインストール

$sudo pip3 install pyautogui
Collecting pyautogui
Downloading PyAutoGUI-0.9.53.tar.gz (59 kB)
|████████████████████████████████| 59 kB 1.9 MB/s
Collecting PyTweening>=1.0.1
Downloading pytweening-1.0.4.tar.gz (14 kB)
Collecting mouseinfo
Downloading MouseInfo-0.1.3.tar.gz (10 kB)
Collecting pygetwindow>=0.0.5
Downloading PyGetWindow-0.0.9.tar.gz (9.7 kB)
Collecting pymsgbox
Downloading PyMsgBox-1.0.9.tar.gz (18 kB)
Installing build dependencies ... done
Getting requirements to build wheel ... done
Preparing wheel metadata ... done
:
（略）

ちなみにPyAutoGUIのWriteメソッド（pyautogui.write）でもどうも
2byte文字が入力できないみたいで、pyperclip.copy+pyautogui.hotkeyの組み合わせで行うのがやり方の模様。

pyperclip.copy('こんにちは、世界')
time.sleep(3)
pyautogui.hotkey("ctrl","v")

if Pyperclip could not find a copy/paste mechanism for your system, Do; 

sudo apt install xsel to install the xsel utility.
sudo apt install xclip to install the xclip utility.

OmegaTで分節化してしまうと、分節数合わなくなるので、「文単位の分節化を有効にする」のチェックを外して再読込すること。（重要）

![](https://i.imgur.com/vT2Wmfh.png =600x)

OmegaTのウインドウを左上に持ってきて、以下コードを実施する。引数は分節数に対応。omegatの画面の右下に表示される数字を見て設定。（多くても問題はなし）

$python3 omegat_machinetrans.py 548

$

megat_machinetrans.py の内容

import pyautogui as ag # Library to conrol GUI
import os
import time
import pyperclip as clp
import sys

loop_num = int(sys.argv[1])

ag.moveTo (200,200) #Move mouse to upleft of OmegaT GUI
ag.click() #Click

for line in range(loop_num):
ag.hotkey('ctrl','m') # Excute Machine Translate(ctrl+M)
ag.press('enter')
time.sleep(1) # Wait for translation result via the internet

exit()

## （※廃止）xautomationによる翻訳作業自動化　
※当初xautomationは、テキストを貼り付ける際、日本語など2バイト以上の文字列を扱えないため、PythonベースのPyAutoGUIを用いることにする。

Google Translationを使って翻訳するにあたり、ここまでの設定では、分節ごとにCtl+M
で機械翻訳を取り込み、次の分節へ移動、という作業を手動で実施することになる。これをxautomationで自動化することで翻訳作業を大幅に短縮させることができる。（ちなみに原文に戻すにはShift+Ctrl+Mでできる）

- xautomationをインストールする
 `$sudo apt install xautomation`

- 自動化スクリプトを作成する（当方例）
　`$vim omegat_xauto

中身は以下のようにしている（通信環境によってSleep時間(sec）を調整したほうがよい）

#!/bin/bash
export DISPLAY=:0
XTE="xte -x$DISPLAY"
XPOS="xmousepos"
$XTE 'mousemove 200 200'
$XTE 'mouseclick 1'
$XTE 'key Return'

sleep 0.2

for i in `seq $1`
do
sleep 0.2
$XTE 'keydown Control_R'
sleep 0.2
$XTE 'key m'
sleep 0.4
$XTE 'keyup Control_R'
sleep 0.2
$XTE 'key Return'
sleep 0.2
done

$XTE 'keyup Control_R'

いちおう原文に戻すスクリプトも作っておく。
$vim undo_omgat_xauto

#!/bin/bash
export DISPLAY=:0
XTE="xte -x$DISPLAY"
XPOS="xmousepos"
$XTE 'mousemove 200 200'
$XTE 'mouseclick 1'
$XTE 'key Return'

sleep 0.2

for i in `seq $1`
do
sleep 0.2
$XTE 'keydown Control_R'
$XTE 'keydown Shift_R'
sleep 0.2
$XTE 'key r'
sleep 0.3
$XTE 'keyup Control_R'
$XTE 'keyup Shift_R'
sleep 0.3
$XTE 'key Return'
sleep 0.2
done

$XTE 'keyup Control_R'

- 使い方 
    - OmegaTとターミナル画面を並列に標示（OmegaT：左側 superkey+L）
    - コマンド実行ししばし待つ
`$./omegat_xauto　ループする回数（OmegaTの分節数と合わせて適当に）`

![](https://i.imgur.com/eR4AbaG.png)


## 翻訳、レビュ後ファイルの出力
最後にプロジェクトメニューから、「訳文ファイルを生成」もしくはCtl+Dを押すと翻訳、修正後のファイルが出力される。なおプロジェクトの保存はおなじメニューから「保存もしくは」Ctl+Sで。

以上