# Kubernetes ケースタディ　翻訳（ && CTE 3rd Trial)　作業スペック

## 翻訳対象

https://kubernetes.io/case-studies/

50ほどのケーススタディが満載。

## 翻訳関係者

- メイン翻訳者： OmegaT with Google Machine Translation　（たにぐち実施）
- メインレビュワ：たにぐち(@Masao Taniguchi)＆いのう(@akihito-inou)
- サポーター：　
- [Kubernetes日本語化チーム](https://kubernetes.slack.com/)#kubernetes-dos-jpの皆様
- Kohei Otaさん（@inductor)、Masaya Aoyamaさん(@amsy810)、Masahiro Kitamuraさん（@nasa9084）、Keita Akutsuさん(@kakts)
- [The Linux Foundation Japan](https://www.linuxfoundation.jp/) さとうさん(@Mieko)　

## 作業ステップ
- Season 1： 〜7月1週目ぐらい。まずは、4つぐらいをやってみる。（お互いに好きなものを2つずつぐらいピックアップ）
- Season 2：別途調整

## 翻訳対象
- [ ]　[1.China Unicom](https://kubernetes.io/case-studies/chinaunicom/):たにぐち&いのう（まずは用語合わせなど各種合わせ作業のため2人で分割）

- メインレビュワ：たにぐち&いのう（最初なので用語合わせなど各種調整のため）
- ワード数：　1016 words
- ワークプレース：https://hackmd.feelfree.space/IQQNoN0VTfG98dmv_5QSeQ
- 開始日：
- 終了日：
- 所要時間（h）：

（以降はこれから）

## 課題管理など
- 基本はコミュニティの皆さまと相談しながら
- TODOも基本Slackで残しておく感じか

## リファレンス
- K8sコミュニティ
- [翻訳スタイルガイド](https://kubernetes-docs-ja.kibe.la/shared/entries/5efe4fa7-d2a1-4a1d-8bc3-ce7ccdc064a6)
- [翻訳まわりの運用ルール](https://kubernetes-docs-ja.kibe.la/shared/entries/c5878aa5-ad1f-4f29-a5bb-25853cbc14ec)

- LF Japan
- [JTFの日本語標準スタイルガイド](http://www.jtf.jp/jp/style_guide/pdf/jtf_style_guide.pdf)
- [JTCA カタカナ表記ガイドライン](https://www.jtca.org/standardization/katakana_guide_3_20171222.pdf) → 以下に変更
https://jtca.org/tcwp/wp-content/uploads/2023/06/katakana_guide_3_20171222.pdf

## その他
- 作業時間を記録すること
- ワークプレースはレスポンスを上げるためTokyo Regionに設置