# OSSコミュニティ翻訳関連のリソース一覧

## ■The Linux Foundation Japan
- 表記ルール・ガイドライン
- JTFの日本語標準スタイルガイド
http://www.jtf.jp/jp/style_guide/pdf/jtf_style_guide.pdf

- JTCA カタカナ表記ガイドライン
https://www.jtca.org/standardization/katakana_guide_3_20171222.pdf
→
https://jtca.org/tcwp/wp-content/uploads/2023/06/katakana_guide_3_20171222.pdf

- コミュニケーションリソース
- 　Slack(CollaboTransワークスペースの各プロジェクトチャネル)
- 　lfj-trans ML　(lfj-trans at linuxfoundation.org)

**【ポイント】**

## ■Kubernetes(k8s)
- 表記ルール・ガイドライン
- 翻訳スタイルガイド
https://kubernetes-docs-ja.kibe.la/shared/entries/5efe4fa7-d2a1-4a1d-8bc3-ce7ccdc064a6

- 運用ルール
https://kubernetes-docs-ja.kibe.la/shared/entries/c5878aa5-ad1f-4f29-a5bb-25853cbc14ec

- コミュニケーションリソース
- Slack (k8sワークスペースの #kubernetes-docs-ja チャネル)
https://kubernetes.slack.com/messages/CAG2M83S8/convo/CAG2M83S8-1559893407.063400/

**【ポイント】**

## ■WordPress
- 表記ルール・ガイドライン
- [WordPress 翻訳の始め方](https://ja.wordpress.org/get-involved/translation-first-steps/)
- [WordPress 翻訳スタイルガイド](http://wpdocs.osdn.jp/WordPress_%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89)
- [WordPress 用語集](https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ja/default/glossary)
- コントリビューターデイ用ドキュメンテーション: [日本語](https://docs.google.com/document/d/1CpIAwqlZNR9x2FcjGq5qWiRDuf13VcSYo4rVykTOHNc/edit)/[英語](https://docs.google.com/document/d/1MW9v2NowOSsnaItmSBiYb5ElcibP3Tzf6ZmyC21MvBg/edit)

- コミュニケーションリソース
- Slack ("WordSlack" #translate チャンネル/[参加方法](http://bit.ly/join-wordslack )）https://wpja.slack.com/messages/C02T7MR4C

**【ポイント】**

## ■参考：Oracle

- 表記ルール・ガイドライン
- スタイルガイド(オンラインでは公開されていないためアーカイブから)
http://web.archive.org/web/20160715234551/http://blogs.oracle.com/reiko/re
http://web.archive.org/web/20160715234554/https://blogs.oracle.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf

**【ポイント】**

-
-