翻譯

國泰綜合醫院

甲狀腺左葉，冷凍切片用切除術，
–- 1. 乳頭狀癌；2. 結節性甲狀腺腫

甲狀腺右葉，切除術，–- 結節性甲狀腺腫
淋巴結，左側中央頸部，解剖，–- 無轉移 (0/0)
淋巴結，右側中央頸部，解剖，–- 無轉移 (0/1)

腫瘤大小：最大直徑8毫米

發育良好且複雜的乳頭狀結構：存在

腫瘤細胞的核特徵：存在磨砂玻璃核、
重疊核、核溝和核偽包涵體
鈣質沉積體：存在

腫瘤的包膜：不存在

淋巴細胞浸潤：輕度

粗大的甲狀腺外腫瘤擴展侵入肩帶肌：不存在
甲狀腺外擴展：不存在

淋巴血管侵犯：存在

周圍神經侵犯：不存在

切邊：自由，距離1毫米

淋巴結（陽性/總數）：

左側中央頸部 (P24-04110)：0/0

右側中央頸部 (P24-04110)：0/1

額外發現：結節性甲狀腺腫；無特殊的甲狀旁腺
免疫染色：BRAF (陽性)

病理階段：pTlaN0a

中英對照

CATHAY GENERAL HOSPITAL
國泰綜合醫院

Thyroid gland, left, lobectomy for frozen section,
甲狀腺左葉，冷凍切片用切除術，
–- 1. papillary carcinoma; 2. nodular goiter
–- 1. 乳頭狀癌；2. 結節性甲狀腺腫

Thyroid gland, right, lobectomy, –- nodular goiter
甲狀腺右葉，切除術，–- 結節性甲狀腺腫
Lymph node, left central neck, dissection, –- free of metastasis (0/0)
淋巴結，左側中央頸部，解剖，–- 無轉移 (0/0)
Lymph node, right central neck, dissection, –- free of metastasis (0/1)
淋巴結，右側中央頸部，解剖，–- 無轉移 (0/1)

Tumor's size: 8 mm in greatest dimension
腫瘤大小：最大直徑8毫米

Well-developed and complex papillary structures: Present
發育良好且複雜的乳頭狀結構：存在

Nuclear features of tumor cells: Presence of ground glass nuclei,
腫瘤細胞的核特徵：存在磨砂玻璃核，
overlapping nuclei, nuclear grooves and nuclear pseudoinclusions
重疊核、核溝和核偽包涵體
Psammoma bodies: Present
鈣質沉積體：存在

Encapsulation of tumor: Absent
腫瘤的包膜：不存在

Lymphocytic infiltration: Mild
淋巴細胞浸潤：輕度

Gross extrathyroidal tumor extension invading strap muscles: Absent
粗大的甲狀腺外腫瘤擴展侵入肩帶肌：不存在
Extrathyroid extension: Absent
甲狀腺外擴展：不存在

Lymphovascular invasion: Present
淋巴血管侵犯：存在

Perineural invasion: Absent
周圍神經侵犯：不存在

Margin: Free, 1 mm in distance
切邊：自由，距離1毫米

Lymph nodes (positive/total):
淋巴結（陽性/總數）：

Left central neck (P24-04110): 0/0
左側中央頸部 (P24-04110)：0/0

Right central neck (P24-04110): 0/1
右側中央頸部 (P24-04110)：0/1

Additional finding: Nodular goiter; Unremarkable parathyroid gland
額外發現：結節性甲狀腺腫；無特殊的甲狀旁腺
Immunostain: BRAF (positive)
免疫染色：BRAF (陽性)

Pathologic stage: pTlaN0a
病理階段：pTlaN0a