# Pokenavi Echo English Translation Translated by Adrian Y ## Translation ### p.1 ***System: Digital Signature Certificated. Transformation Module Initialized. Pokenavi Task Schedule Processing. System: System All Clear. Mission START!*** ### p.2 Echo: DITTO TRANSFORM! Echo: ***Echo Prank the Riolu***. Pleasure to be of service! ### p.3 Echo: ...... Echo: It's not my first time transforming, but I'm still a little shy... Echo: Alright, this quest is within my area of expertise. I'm sure I can find the whismur! ### p.4 Ruohua: Ah… Obstagoon pokenavi: Hey… Little girl… Obstagoon pokenavi: Excuse me, have you seen a Riolu Pokenavi here? Ruohua: Monster! Help! Obstagoon pokenavi: Wait, I’m not! Listen to me please… ### p.5 Echo: ***High Jump kick!*** Obstagoon pokenavi: Obstagoon has been blasting off again! Echo: Are you ok? Did you get hurt? Ruohua: ( What the heck, more monsters now? ) Echo: Don’t worry. I’ll help you up. ### p.6 Ruohua: Thank you… eh? Ruohua: Why is your hand kinda slippery, and also a little bit damp? Echo: Probably because my whole body is covered with Dittos? Pokenavis obtain their power through fusing with Dittos! ***[ Ruohua confused ]*** Ruohua: All over your body? Echo: Yep! Ruohua: Pardon me but… ***that’s really gross!*** Echo: Eeek! Ruohua: Thank you for your help, but I’d better go find Whismur for my grandmother now. Goodbye. Ruohua: I knew it, Pokenavis are all weird guys. ### p.7 Echo: A Whismur? Can it be that you're my commissioner's granddaughter? I am the Navi responsible for this commission, Echo the Riolu, nice to meet you. Ruohua: Hmm? Come to think of it... --- Grandma: Oh em' Pokeman Navi thingies are really popular these days! Granny asked 'em to look for Whismur already! Just sit and relax for now, my sweetie Ruohua! Ruohua: Grandma! Those people are all freaks, I can find it myself! Grandma: But that pupper is soooo cute! Look at this embroidery I did for him, does it look good? Ruohua: ***How did you make this so fast!*** --- Ruohua: So it's you... Ruohua: You're the pervy mutt who fooled my granny's trust! Have at you! Echo: I-I'm sorry!? ### p.8 Echo: If this is the case, you can leave it to me! I'll bring Whismur back... Ruohua: I kindly refuse, and I will find him faster than you can. Echo: ***Eh!?*** Ruohua: You people are too suspicous, smudging innocent Dittos on your body like make up and walk around as an almalgamation... And then keep on saying "We are Navis! We can help you with a lot of problems!" Then social media got on the trend and started to claim that "Anything trainers are incapable of just leave it to the Navis!" and other baseless baises! And everyone in the Daikwan region believed it! All trainers in the Daikwan region was suddenly deemed worthless! How is that right to you! Ruohua: Humans are Pokemon shouldn't be like this, At least it shouldn't be like the Navis who took the powers of Pokemon for themselves! Ruohua: ***I, Ruohua Yin, will prove to everyone that trainers in the Daikwan region are worthy of more support!*** ### p.9 Echo: I see… Echo: So, in conclusion, Ruohua wants to help me find Whismur! Rouhua: Eh…? Kinda…n-no! You got it all wrong! Echo: It doesn’t matter if you hate me or other Navis! If everyone works together, I’m sure we can find him for sure! Ruohua: ***Did you lose your ability to understand human conversations after merging with Dittos!?*** Rouhua: ( He’s being genuine? I’m kinda mad that he ignored everything I said, but… ) Rouhua: Quit being so cocky, who said I’m gonna go with you! I’m looking myself! Let’s go, Xiang-xiang! Don’t mind him! Ruohua: I knew it, Pokenavis are all weird guys! Echo: Eh? Why though? ### p.10 ***[ One hour later… ]*** Echo: Although I was misguided by Rouhua’s fearful emotions earlier, there’s few people here, if I can detect any fearful emotions… Echo: Gotcha, so you’re hiding in this tree hole. Everything’s alright now, let’s go back to grandma! ### p.11 Echo: Uwa! Hypno: Haven’t your mommy taught you that it’s wrong to take other people’s things? Looks like we found a bad puppy that deserves punishment. Hypno: Then allow this big brother to give you some manner training and turn you into ***an obedient good boy***, what do you say ❤️ ### p.12 Echo: ***Force Palm!*** Hypno: ***Psybeam!*** Echo: Stealing Pokémon from others is not right! You’re a Navi, how dare you do such a thing! Hypno: You’re a cute one. I’ve decided… Hypno: I can tell you’re another brat who believes in heroic fantasies. ### p.13 Hypno: I no longer want that Whismur…I want you to be ***my*** Pokémon! Echo: ***Agility!*** Echo: ( I can’t beat him but it’s okay. All I need to do is take Whismur away, shrug off that Navi, and my commission is complete. ) Hypno: So where are you taking me, little puppy? Echo: ***AHHHHHHHH How can this be!*** ### p.14 Echo: How did this happen! I should be holding Whismur in my hands just then… Echo: Why did it turn into his head…blech…hurk… Echo: Rppopppfff… Hypno: Since when did you have the illusion that I haven’t used ***Hypnosis*** yet? ### p.15: Ruohua: What’s going on? What do I do? Why did he dropped Whismur just then? No, more importantly, he’s being abducted, should I call the cops or… Or should I just act like I saw nothing? Echo can escape by himself right? It’s none of my business right? Ruohua: Yeah, how can it not be my business! If I don’t repay gratitude I’ll might as well give up being a trainer! Let’s go, Whismur! Ruohua: Though I never battled a Pokenavi before… ### p.16 Fang: Wake up…Wake up, twerp! Thank Arceus, you look like you’re alive! Boy you sure are sturdy! Hold on a bit longer and we’ll take you to the hospital! Fang: Hurry up fatso! He’s on his last breath! Claw: Why don’t you give me a hand then! I can’t hold up this Piloswine with my own strength! Fang: Cut that crap, I thought you Zangooses have a high ass Attack stat! Claw: Dude we’re not gaming right now! It’s gonna go on a rampage! Somebody save meeeeeee! Echo: ( Five years ago, I was ran over by a boar, this is also my first encounter with Pokenavis. ) ### p.17 Echo: At that time, regulations for Pokenavis are not that complete. Though there’s media coverage about it, there’s only few people who become Navis. But even so, they already become greats heroes in my heart. Claw: Great! You’re awake! Fang: Told ya he’d be alright, you worry too much. Claw: Then take care of yourself lil’ dude! We’ll be off! Fang: Try not to piss off Piloswines next time twerp, you got lucky this time! Echo: ( How can I become Pokenavis like you? That day, I asked them a ton of questions. Pokenavis are beings who uses special abilities to help out people and Pokémon face hardships and solve trouble. And I hope I can become such a being. ) Claw: Easy! First just grab a Ditto and rub it on your body! Echo: Eh? But that’s pretty gross! Fang: Damn it fatso! Quit teaching kids weird stuff! Echo: ( Someday, I hope I can meet those two heroes again and thank them as a Pokenavi myself. Thanking them for saving me and giving me a dream. Someday… I will… ) ### p.18 Echo: Puppy loves master the most! I’ll become master’s most adorable Pokémon ~ Puppy likes master’s yo-yo~ Gets more pleasing the more I look at it~ Arf Arf! Awooo~ Hypno: Heh heh… Hypno: Even though you are a warrior of justice, you’re still a bitch in your bones after all… Heh…what about this, Hypno: let’s hypnotize you into removing the transformation of your head, then uploading a recording of your real identity wagging your tail and pleading for forgiveness to the internet. Making you mortified in society for life… Ruohua: Whismur, use ***Uproar!*** ### p.19 Echo: What happened to me earlier…my head’s so dizzy… Echo: Ruohua! Ruohua: ***Ahhhhhhh! Echo! Run! I will think of a way to escape! Don’t worry about me!*** Hypno: ***Curses! Can’t believe you used Uproar to remove the hypnotized effect! Your pesky trainer tricks shall end now!*** Hypno: So that Whismur is yours! Ruohua: ***Don’t stare at the yo-yo! You’ll get hypnotized! Shut your eyes and flee!*** ### p.20 Echo: ( This is bad! Ruohua did this to save me… She could’ve just picked up Whismur and run. How could I just leave her! But…what to do? ) Echo: ( Opening my eyes will not guarantee that I won’t get hypnotized, but closing my eyes will make me defenseless from enemy attacks. ) Echo: ( The only ability I have with closed eyes is Riolu’s emotional aura detection. If I detect Hypno’s emotions… But even if I sense his emotions to attack, I can’t see it nor evade it! ) ***“Echo…Echo…“*** Echo: ( Huh? It seems like someone has been calling me from a while ago. ) Echo: ( This voice… No…! Not a voice! It’s my emotional feelers from my ears! It’s an emotional aura! ) ***“Echo…can you hear me? Since possess the powers of a Riolu now, this level of detection should be a piece of cake for you right?”*** ### p.21 Ruohua: Riolu, the Emanation Pokémon, can observe the feelings of people and Pokémon with the aura, I remember this what the dex said. Ruohua: I’ll escape myself! But do me a favor! Capture that window of opportunity and beat this pervert up! Echo: Gotcha! You can count on me! Ruohua: Three…Two…One…! ### p.22 Ruohua: ***Swift!*** Hypno: You’re crazy! Not only did she hid an Eevee from me, she even told it to fire at herself just to escape! ***You mad woman!*** ### p.23 Echo: ***Close Combat!*** Hypno: ( There’s…no time for me to react at all… Their synchronization… is on a scale of almost perfection…! ***This can’t be…!*** ) ### p.24 Echo: We won! Thank you Ruohua! I couldn’t do it without you! Ruohua: No problem~ you dummy! Have you forgotten that I looked down at you at first? I’m sorry, Echo… And also thank you! We are all in one piece! ***[ * Whismur evolved * ]*** **Both**: Huh. ### p.25 Ruohua: Then the bad Navi was taken away by Officer Jenny. Echo said his permits and Ditto will be retrieved by the company. HQ won’t allow people with powers to mess around. Ruohua: Loudrex… went home safely too. But Granny didn’t mind it evolving at all, on the contrary she was really happy about it. Echo thought he was gonna get a blamed at first. Ruohua: Last night I exchanged contact info. He was special! Unlike any other Navi I met thus far. Hope I can like ask him out for lunch. ( Even though I don’t know what he was like in real life ) How about this, if I did manage to ask him out, I’ll introduce him to you? What do you think? ### p.26 Ruohua: ***Sheng?*** Sheng: Eh? No! I’m not! I didn’t! …I mean, out for lunch? Sure! Yeah, if there’s a chance, sure! Ruohua: What’s wrong? Why panick all of a sudden. That Navi is a good guy, don’t worry~ (Even though Pokenavis are still all weird people) Ruohua: Sheng lets get going! The bell is gonna ring! Sheng: Mhm! Sheng: ( I could’ve just admit to her just now… Didn’t I prepared for this for ages too… What was I doing! Whatever…this ain’t bad either. I’ll just keep it a secret for another while! ) ### p.28 Claw: No wonder he looks kinda familiar. Isn’t he that kid that got hit by a boar five years ago? Didn’t expect him to be the Navi to beat the Hypno Navi. Claw: No matter, since the plan is disturbed anyways… then we should pay him a visit and say hi. Fang: I’ll handle this. Let me see what you got, Echo Prank…no… ***Sheng Ouyang.*** ###### tags: `Pokenavi`