• 日時：2025-04-09（公開パート）22:10-23:00(非公開パート）なし
• 場所：https://meet.jit.si/liboja20250409ja
• 参加者：目黒、榎

公開パートアジェンダ

• 次回オンライン勉強会、OSCなど
• Asia Conference 2025
• チラシ作成
• 翻訳について（UI/help、ガイドなど）
• グローバルのニュース
• hackfest報告

公開パートメモ

• Asia Conference 2025に向けて

  • ミーティングはハイブリッドで3/26にした
  • https://nextcloud.documentfoundation.org/s/SAxnykHJ8dDMfie
  • 次回ミーティング4/23(水)の予定
  • 会場：IIJさんに相談中で、12月はあいてそう。3トラックいけるかもとのこと
  • TODO：
    • IIJさん現地視察して日程ぎめ→誰がいけるか調整。武山さんに相談する→急ぐ

• オンライン勉強会4/19(土)

  • https://libojapan.connpass.com/event/350469/
  • SNS（X,bluesky,fb）とMLに告知した
  • TODO:前回スライドをアップ。Wikiにページを作って資料やYoububeなどへのリンクをする

• COSCUP

  • CFPを榎と須藤さんで1本、伊藤さんと同僚の方でもう1本だした
    • ワード数が多すぎたようで修正予定
    • 枠が溢れた場合はLibreOfficeネタは1本のみになるとのこと
    • COSCUP向け予算枠オーバーしているのでイタローに聞いてみる（榎）

• OSC白浜

  • 今年小規模でやることになった。
  • ブース（規模は不明。Wikimediansと同居を検討）と発表（LibreOfficeというよりはコミュニティ運営の話を10分程度？）の予定

• OSC名古屋

  • https://event.ospn.jp/osc2025-nagoya/
  • ブース申込したが、届いてなかったので、LibreOfficeのメールアドレスから出して受理された
  • 玉越さんいまのことろ大丈夫そう。榎もブース番する
  • 翌日ハックフェストをする可能性あり（榎がCollaboraイベントいかない場合）

• OSC北海道

  • Wikimediansの方でいくか議論あり。いくならLibreOfficeもなにかやるつもり（榎）

• チラシ作成（進捗なし）

  • 古い在庫はたくさんあるが、印刷して両方使う？
  • 安いプランは時間がかかるので1週間以上みておく
  • TODO：ひとまずラクスルで300部くらい印刷する
  • https://raksul.com/
  • →請求を旅費と一緒にできるのか個別なのかソフィーに聞いてみる

• SNS検討（進捗なし）

  • bluesky→投げ始めた
    • https://bsky.app/profile/libreoffice-ja.bsky.social
  • Mastodon,→インスタンスを決める必要があり
  • Misskey.io：https://misskey-hub.net/ja/servers/
  • インスタグラム？イベント情報やリリース情報は反応あるかも？違う層にリーチできるかも
  • Threads:インスタやFBと連携して投げれるのでは？→調べてみる必要あり

• グローバルのニュース

  • ドキュメント自由の日のビデオアーカイブ公開
    • https://blog.documentfoundation.org/blog/2025/04/02/video-document-freedom-day-with-the-nepalese-libreoffice-community/

• BaseでFirebirdの場合、日本語ファイル名だと文字検索拡張が動かない話が以前あった（目黒）

  • LibreOfficeのBugzillaではFirebirdの問題としてクローズされたらしい
  • https://github.com/FirebirdSQL/firebird/issues
  • こちらでやるのがよさそう

• hackfest報告:

  • Ask：新規1、更新1
    • https://ask.libreoffice.org/c/japanese/16
  • UI翻訳を少し

以下はペンディング

• LibreOffice kaigi 2024: 6/29(土)残タスク：進捗なし

  • https://wiki.documentfoundation.org/JA/Events/LibOKaigi/2024
  • グッズをTDFから送ってもらってスピーカーへ。マイクには口頭で伝えておいた
  • スライドをTDF wikiに集め中。Connpassからもリンク

• 翻訳について（UI/help、ガイドなど）：進捗なし

  • ハックフェストでも翻訳を少しずつ進める
  • ガイドブック翻訳。
    • LibreTranslateはodt渡して30分くらいで終わったので有望かも。精度はいまいちだったので辞書などを使えるか試す（目黒）
    • →ローカルではLibreTranslateをまだ構築できてない。インストールしてもエラーになっている。英語から日本語への翻訳の選択肢がでてこない（実機のDockerだと動いて仮想マシンで作り直したらNG）
    • いまのところはみんなの自動翻訳でやっている（目黒）

ペンディングアイテム

• QA
  • バグがあって報告した。進捗なし（目黒）
    * https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=165054
• ハウツー動画撮影
  • 来週やる？XLOOKUPなど。１つずつ？
  • プレイリスト：
    • https://youtube.com/playlist?list=PLaQzK7Tg6raawGjI8Tvl26rypstD41csR
    • https://wiki.documentfoundation.org/JA/Documentation/HowToMovies
• Trello（進捗なし）
  • https://support.atlassian.com/trello/docs/workspace-user-limit/
  • エクスポートできるならしておきたい
    • JSON 形式にエクスポートはできそう
    • https://support.atlassian.com/ja/trello/docs/exporting-data-from-trello/
• パンフレット作り。折りたたみ版（進捗なし）
  • デザイン案をまず検討する
  • 対象：LibreOfficeを知らない人をメイン。LibreOfficeユーザーだけどコミュニティに参加していない人にもコミュニティ情報
• ガイドブック自動翻訳でどのツールが使えるか？（進捗なし）
  • みんなの自動翻訳ようやく一巡してドキュメントにうまくはけるか
  • 前回は回ってODFへ出すエラーになった
  • 訳文書き出しで、content.xmlでタグが壊れているエラーになっている
• 動画：YouTube ショート。Tipsがよさそう（進捗なし）
  • プロトタイプ作れてない
  • ネタ：tips of the dayから拾うとか？
• 翻訳について（UI/help、ガイドなど）
  • ガイドブックWeb版日本語版をどうやって作れるのかオリビエに聞いてみる
• 翻訳作業：
  • SAL_USE_VCLPLUGIN=gen ./sofficeでキーIDをチェック
• 岐阜県方面の農協でLibreOffice全面導入中らしい（進捗なし）
• Weblateのコメント権限をどうつけてもらうか（進捗なし）
  • コメントできる権限のグループorロール作れそうな気がする→誰を追加してもらう？

tags: LibreOffice Japanese Team