---
# System prepended metadata

title: LibreOffice日本語チームミーティング 2024/01/17
tags: [LibreOffice Japanese Team]

---

---
title: LibreOffice日本語チームミーティング 2024/01/17
tags:
robots: noindex,nofollow,noarchive
---

* 日時：2024-01-17（公開パート）22:10-23:45 (非公開パート）なし
* 場所：https://meet.jit.si/libreoffice20240117ja
* 参加者：榎、目黒
* Trello： (チームメンバー用)

# 公開パートアジェンダ
* OSC大阪(1/28、次回勉強会(2/24、OSC東京(3/10)
* パンフ作成
* 翻訳について（UI/help、ガイドなど）
* グローバルのニュース
* hackfest報告

# 公開パートメモ
* ガイドブック自動翻訳でどのツールが使えるか？
        * Deeplは有償版でもCATツールから使えないことが先週わかった。ファイルサイズ制限も厳しい
        * みんなの自動翻訳の有償サービスは？
            * 川村インターナショナルで8,250円(税込)/月
            * https://www.k-intl.co.jp/minna-mt_personal_2#s05
        * →みんなの自動翻訳をもう一度やってみて上限にかかるかを試す
            * 以前より速度は早そう。PDFはテキストになってしまった。ODTでやる
* 関西勉強会などのオフライン勉強会
    * 会場を大釜さんに相談なげた
    * MLやWikiは以前はOSDNのサービス使っていたが死にかけてるので移行するといいかも。そもそもアクセスできるのか？
* パンフレット作り。折りたたみ版
    * デザイン案をまず検討する
    * 対象：LibreOfficeを知らない人、LibreOfficeユーザーだけどコミュニティに参加していない人。どっちをメインにするか？
        * →知らない人をメイン
* 動画：YouTube ショート。Tipsがよさそう
    * →ネタだし、やり方考える。とって出しは厳しそう。数を出すなら予算とって編集を依頼する手も？今年の予算には入れない
* SNSで発信を増やしてみる
    * Twitterへ、ミーティングでネタがあれば投稿
    * ハックフェスト告知は最近出してなかったが、当日にお知らせすることにする
        * TweetDeckサービスなくなったけど、本体のポストで予約投稿できるようだ
* OSC大阪1/28（土）
    * https://event.ospn.jp/osc2024-osaka/
    * ブース出展のみ。村上さんも一部の時間は可能と以前お話→確認中
    * 他にいける人がいないかテレグラムとMLできいてみる→投げた
* OSC東京春3/10(日)
    * https://event.ospn.jp/osc2024-spring/
    * 展示予定→申込まだだったのでする
    * 榎、目黒参加予定。村上さん行けるかも？（誰がいけるか別として3人分予算計算しておくとよさそ）
* 次回勉強会2/24(土)
    * 参加ページを公開した：https://libojapan.connpass.com/event/307380/
    * 発表者を募集中
    * チームで発表するならネタは？
        * askの振り返り？どんな質問があったか
        * ピボットテーブル、ピボットグラフネタとかならできるかも。目黒
* グローバルのニュース
    * LibreOffice QAに参加しているSteven Casey（CSUMBの学生）インタビュー記事
        * https://blog.documentfoundation.org/blog/2024/01/16/libreoffice-qa-help-from-csumb-students-steven-casey/
    * LibreOffice QAに参加しているKeldin Maldonado（CSUMBの学生）
        * https://blog.documentfoundation.org/blog/2024/01/12/libreoffice-qa-help-from-csumb-students-keldin-maldonado/
    * Don Matschullのインタビュー記事
        * https://blog.documentfoundation.org/blog/2024/01/15/community-member-monday-don-matschull/
    * LibreOffice 24.2 rc2が出た
        * https://qa.blog.documentfoundation.org/2024/01/16/libreoffice-24-2-rc2-is-available-for-testing/

* hackfest報告:
    * 質問サイトask：新規1件、更新0件
        * https://ask.libreoffice.org/c/japanese/16
    * weblateで翻訳を少し


# ペンディングアイテム
* 翻訳について（UI/help、ガイドなど）
    * ガイドブック翻訳：進捗なし
        * 一通り回したがエラーで開けない。回避方法があったはずだがうまくいってない（目黒）
            * 品質チェックツールでタグの不一致で修正するのだが、修正候補がおかしい。それを無視する方法がわからない→OSC東京では三浦さんがMLで日本語で質問可能とのこと
        * みんなの自動翻訳：LFはNICTと契約してLFのサーバで使っているようだ。LFサーバ使わせてもらえないか→OSC東京のブースで聞いてみたが、LF自身がもう使ってないのではとのこと。詳細確認する
* 翻訳について（UI/help、ガイドなど）
    * ガイドブックWeb版日本語版をどうやって作れるのかオリビエに聞いてみる
* LibreOffice kaigi 2023残作業：進捗なし
    * https://wiki.documentfoundation.org/JA/Events/LibOKaigi/2023
    * 残タスク
        * イベントレポートをブログに>書いてたら長文になってしまったので削り中。
        * TシャツをMikeから受け取れなかったので、送ってもらうことにした
        * kaigiの資料アップしてない人に催促
* ハウツー動画撮影
    * プレイリスト：
        * https://youtube.com/playlist?list=PLaQzK7Tg6raawGjI8Tvl26rypstD41csR
        * https://wiki.documentfoundation.org/JA/Documentation/HowToMovies
    * 挿入→フィールド→その他を検討。相互参照タブ
    * サイドバーの全体紹介
* 翻訳作業：
    * SAL_USE_VCLPLUGIN=gen ./sofficeでキーIDをチェック
* 岐阜県方面の農協でLibreOffice全面導入中らしい（進捗なし）
* Weblateのコメント権限をどうつけてもらうか（進捗なし）
    * コメントできる権限のグループorロール作れそうな気がする→誰を追加してもらう？
        * 追加して欲しい人がいたら試しにやってみる。ハックフェストで田中さんと相談







###### tags: `LibreOffice Japanese Team`