---
title: LibreOffice ヘルプ翻訳 Hackfest Online 2021-09-11
tags: translation hackfest
robots: noindex,nofollow,noarchive
---

# LibreOffice ヘルプ翻訳 Hackfest Online 2021-09-11
* 日時：2021-09-11(土) 13:40-17:35
* 参加者：いさな、えのき
* https://libojapan.connpass.com/event/224213/
* 翻訳対象ページ：
* [2021-07-25のメモ](https://hackmd.io/@liboja/Syshjwq0O)
* [2021-08-07のメモ](https://hackmd.io/@liboja/HJR4e9jkt)
* [2021/9/5のメモ](https://hackmd.io/@liboja/SkYYtaWzt)

# 7.1.6リリースアナウンス翻訳
榎作業（16:15ごろまで）

# トップページ
[ヘルプトップページ](https://help.libreoffice.org/7.3/ja/text/shared/05/new_help.html)、[英語版のヘルプトップページ](https://help.libreoffice.org/7.3/en-US/text/shared/05/new_help.html)

## 共有部分なのでとばしたところ:以下にあった。問題なさそう

https://translations.documentfoundation.org/search/libo_help-master/textshared05/?offset=1&q=language%3Aja+context%3A00000002.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

## Weblate上で提案漏れ２つ
Wikiのヘルプのどこに出てくるかわからないので、おいとく
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=9552879e0859eb24&q=language%3Aja+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared05/ja/?checksum=5c0e9b9cee7120ff&q=language%3Aja+context%3Anew_help.xhp&sort_by=-priority%2Cposition

## その他
LibreOfficeDevのwikiヘルプには言語でqtzが選べた

# 振り返り
* リリースアナウンスで大半時間かかった
* 次は[スタートセンター](https://help.libreoffice.org/7.3/ja/text

# 次回
* 9/28(火)14:00-
* 土日がLibreOfficeカンファレンスなど難しく、平日昼間で試してみる