---
# System prepended metadata

title: LibreOffice ヘルプ翻訳 Hackfest Online 2021-09-28
tags: [translation hackfest]

---

---
title: LibreOffice ヘルプ翻訳 Hackfest Online 2021-09-28
tags: translation hackfest
robots: noindex,nofollow,noarchive
---

# LibreOffice ヘルプ翻訳 Hackfest Online 2021-09-28
* 日時：2021-09-28(土) 14:05-17:35
* 参加者：いさな、えのき
* https://libojapan.connpass.com/event/220391/
* 翻訳対象ページ：[スタートセンター](https://help.libreoffice.org/7.3/ja/text/shared/guide/startcenter.html)、[英語版のヘルプトップページ](https://help.libreoffice.org/7.3/en-US/text/shared/guide/startcenter.html)
* [2021-07-25のメモ](https://hackmd.io/@liboja/Syshjwq0O)
* [2021-08-07のメモ](https://hackmd.io/@liboja/HJR4e9jkt)
* [2021-09-05のメモ](https://hackmd.io/@liboja/SkYYtaWzt)

コンテキスト startcenter.xhp
以下を順番に
https://translations.documentfoundation.org/search/libo_help-master/textsharedguide/?offset=1&q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

## 01
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=2
* 原文：<bookmark_value>backing window</bookmark_value>    <bookmark_value>start center</bookmark_value>
* 提案：
* コメント：metaの中に出てくるので、翻訳せずに置いておく

## 02
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?checksum=5b0712e8b757d9b9&q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&sort_by=-priority%2Cposition
* 原文：
* 提案：
* コメント：翻訳済み。HTMLソースをみるとフッターにあるようだが、Web上には表示されていない

## 03
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?checksum=8f460a554b02a1d&q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&sort_by=-priority%2Cposition
* 原文： Welcome to %PRODUCTNAME. Thank you for using the %PRODUCTNAME <link href="text/shared/05/00000110.xhp">application help</link>. Press F1 whenever you need help using %PRODUCTNAME.
* 提案：ようこそ、%PRODUCTNAMEへ 。%PRODUCTNAME<link href="text/shared/05/00000110.xhp">アプリケーションヘルプ</link> のご利用、ありがとうございます。キーボードのF1キーを押すことで、必要な時いつでも、%PRODUCTNAMEのヘルプを使用できます。

* コメント：すでに提案があって概ねよさそう
    * 「LibreOfficeへようこそ」ではなく「ようこそLibreOfficeへ」がよさそうだが、意味的には変わらない
    * %PRODUCTNAMEの前後にスペースなくても置換されている。スタイルガイド的にはスペース入れない
        * https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=%22%25PRODUCTNAME%22&sort_by=-priority%2Cposition&offset=5 かなり意訳しているのをみつけた。意味的には間違ってないがやりすぎな気も
        * TODO：↑も含めて、次のページをチェックする：https://help.libreoffice.org/7.3/ja/text/shared/guide/accessibility.html

## 04
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=5
* 原文： You see the Start Center when no document is open in %PRODUCTNAME. It is divided into two panes. <ahelp hid=".">Click a button on the left pane to open a new document or a file dialog.</ahelp>
* 提案：%PRODUCTNAMEでドキュメントを開いていない時、スタートセンターが表示されます。この画面は2つのペインに分かれています。<ahelp hid=".">左のペインでボタンをクリックして、新規ドキュメントやファイルダイアログを開きます。</ahelp>

* コメント：
    * panesはパネルでよいか？UIではペインと訳しているところが多い。区画もある。範囲の場合もあるが、間違い？。ヘルプではパネルが多い →ペインに https://translations.documentfoundation.org/languages/ja/-/search/?page=3&limit=100&q=%22+pane%22&sort_by=-priority%2Cposition
    * ファイルダイアログが何を意味するかはよくわからない。「ファイルを開く」などか？→原文をそのまま訳しておく
    * 原文には「立ち上げた時」はない。ドキュメントだけ閉じた時でもスタートセンターになる。

## 05
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=6
* 原文： Open existing files
* 既存提案：既存のファイルを開く
* コメント：既存の提案でよい

## 06
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=7
* 原文： <ahelp hid=".">The <emph>Open File</emph> button presents a <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">file open</link> dialog.</ahelp>
* 既存提案：<ahelp hid="."><emph>ファイルを開く</emph>ボタンは<link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">ドキュメントを開く</link> ダイアログを表示させます。</ahelp>
* 提案：<ahelp hid="."><emph>ファイルを開く</emph>ボタンは<link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">開く</link>ダイアログを表示させます。</ahelp>

* コメント：「ドキュメントを開く」は原文ではないが、ファイルを開く→ファイルを開くを避けたのかも。リンク先が「ドキュメントを開く」ページ。ダイアログ名は「開く」なので「開く」に

## 07
* https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/ja/?q=language%3Aja+context%3Astartcenter.xhp&sort_by=-priority%2Cposition&offset=8
* 原文：<ahelp hid=".">The <emph>Remote Files</emph> button presents a <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">Remote files</link> dialog to open files stored on remote servers.</ahelp>
* 提案：<ahelp hid="."><emph>リモートファイル</emph> ボタンは、リモートサーバ上に保存されたファイルを開くための、<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">リモートファイル</link>ダイアログを表示させます。 </ahelp>
* コメント：既存提案で概ねいいが、1つ前にあわせて「表示させます」にした

# 振り返り
* 既存提案があったので、比較的楽だった。

# 次回
* 10/3(日) 14:00-17:00