# 臺灣自由開源軟體在地化社群　詞彙集工作指引

[TOC]

## 前言
本文目的是希望為臺灣自由開源軟體在地化社群的詞彙庫，設立一個可供眾人使用、參閱的詞彙收錄準則。如有任何建議，您可以在 chinese-l10n 網上論壇提出或加入 Telegram 群組一同討論，也竭誠歡迎您加入我們的行列。

## 收錄原則說明
本詞彙集優先收錄以下原則之詞彙：

- 來自相關權威文件或詞彙集（例如：Microsoft 詞彙集、Rails 實戰聖經、國教院雙語詞彙網）。
- 來自相關詞典收錄並符合定義者（例如：Yahoo 奇摩字典）。
- 其他權威在地化專案之慣例（例如：Mozilla、Apple）。

### 一般收錄
以下原則經社群審核後即收錄。
- 在地化工作者。需提供詞彙引據以確保符合定義。
- 該意義已有詞彙收錄者。需提供收錄緣由及相關意義引據。

## 推薦用詞之說明
本詞彙集列舉的項目可能存在爭議或是非全面共識，故此臺灣自由開源軟體在地化社群將選擇較為通用、較無爭議的詞彙進行標記，作為建議您使用的推薦用詞。但您依然可照您的自由意志，判斷應使用何種用詞，使在地化變的至臻完善。

## 收錄工作流程
1. 提交提取要求。
- 需提供：(1)詞彙 (2)詞彙解釋 (3)來源出處（如無，則需提出緣由）
2. 社群進行審核。
3. 完成收錄