---
disqus: everydaytaiwanese
tags: Taiwanese
---

毎日台湾語 2020年6月　文法
==
:::info
前の例文をここで詳しく説明します
:::

| 日付 | 台湾語と日本語 | 補充 |
| -------- | -------- | -------- |
| 6/23火 | ～～ください？＝請～～？|回数の数量詞はkáiと言う |
| 6/17水 | ～～する？＝敢～～？（kám？）| |
| 6/16火 | ～～に行く 、～～に来る=去（khì）、來（lâi）| |
| 6/15月 | ～～したい＝我欲～（guá beh）| 我想欲～（guá siūnn-beh）とは柔らかめの言い方|

6/23火～～ください？＝請～～？（tshiánn？）
--
### 他人に願うとき使う

派出所に　連れて行ってください
>**請** tshuā 我去派出所(6/8の例文)
>**tshiánn** tshuā guá khì phài-tshut-sóo

一つをください
>**請**予我一个(6/10の例文)
>**tshiánn** hōo guá tsi̍t-ê（chhiáⁿ hō͘ góa chi̍t-ê）

もう一度言って下さい
>**請**koh講一kái
>**tshiánn** koh kóng tsi̍t kái
>
:::info
一káiのkáiとは回数の数量詞。漢字は「改」だけど、ここでは、改める意味が入ってないので、ローマ字で表す。
他の例は、「台湾に、三回行った」の「三回」は三kái（sann kái）
:::

6/17水～～する？＝敢～～？（kám？）
--
### 質問するとき使う

（あなた）病院に　行く？(6/7の例文)
>你**敢**欲去病院？
>lí **kám** beh khì pēnn-īnn?

ご飯を食べる？
>你敢欲食飯？
>Lí kám beh tsia̍h-pn̄g？

台湾に行く？
>你敢欲去台灣？
>Lí kám beh khì Tâi-uân？

お金がある？
>你敢有錢？
>Lí kám ū tsînn？
:::info
>你敢欲有錢？（Lí kám beh ū tsînn？）と言わない。
欲(beh)は意志を表すときだけ使う。
:::

6/16火～～に行く 、～～に来る＝去、來
--
### 場所に行く、それか来る

病院に行く(6/7の例文)
>我欲**去**病院
>Guá beh khì pēnn-īnn

病院に来て
>**來**病院
>Lâi pēnn-īnn

:::warning
台湾語は、文脈によって、「来て」、それか「来る」の意味判断するのだ。普段、主語は省略しないので、これで判断しやすい。
例えば、
你去病院(Lí khì pēnn-īnn) = （あなたは）病院に行って
我去病院(Guá khí pēnn-īnn) = （私は）病院に行く
だから、ただ「去病院」って言ったら、意味が曖昧な場合があるかもしれない。
:::

### 我欲**去**＋動詞 = 他の場所に行って、～～をする

行ってきます（家にいて、出勤しに行くところ）
>我欲**去**上班--矣
>Guá beh khì siōng-pan--ah
> 上班=出勤する

もう寝る（寝室にいないで、寝るところ）
>我欲**去**睏--矣
>Guá beh khì khùn--ah
>睏=寝る

:::warning
（話し手が寝室にいる場合は、「我欲去睏--矣」使わないで、「我欲睏--矣」でいい）
>我欲睏--矣
>Guá beh khùn--ah

--矣(--ah)は過去形の助詞。まだ出勤してないけど、こういう意志もう決めたから（我欲～～ってこと）、過去形を使う。
:::

6/15月～～したい、～～するつもり＝我欲～（guá beh）
--
### 自分の意志を表して、すぐするつもり。

お手洗い借りる（借りたいですが…）(6/6の例文)
>**我欲**借便所
>Guá beh tsioh piān-sóo

台湾に遊びに行く（もう決めたこと）
>**我欲**去台灣tshit-thô
>Guá beh khì Tâi-uân tshit-thô

夜市に食べ物を食べに行く（もう決めたこと）
>**我欲**去夜市食物件
>Guá beh khì iā-tshī tsia̍h mi̍h-kiānn

:::success
柔らかめの言い方、それか、しっかり決めてない場合は、
我想欲～（guá siūnn-beh）
～～ようと思う
:::
借りたいですが…（相手は貸すか分からなくて、柔らかめに要求する）
>**我想欲**借便所
>Guá siūnn-beh tsioh piān-sóo

台湾に遊びに行こうと思う（頭にこういう考えがあるけど、まだ決めてない）
>**我想欲**去台灣tshit-thô
>Guá siūnn-beh khì Tâi-uân tshit-thô

夜市に食べ物を食べに行こうと思う（頭にこういう考えがあるけど、まだ決めてない）
>**我想欲**去夜市食物件
>Guá siūnn-beh khì iā-tshī tsia̍h mi̍h-kiānn