---
tags: g0vernance, 修憲, 宣言, manifesto, translation
---
# g0v マニフェスト (2019/10/20 修正) - Japanese

## Contributors
- [name=Carmen]
- [name=Shinji Matsumoto]
- [name=Naoki Inoue]
- [name=Kazuki Imamura]

---
## 日本語

### 私たちは、あらゆる場所から
g0vは、オープンコラボレーションを推進するために力を注ぐコミュニティです。私たち g0v のコントリビューター（参加者）は、あらゆる場所から集まってきた、ソフトウェア開発者、デザイナー、活動家、教育者、作家、市民、ネットユーザーであり、あらゆる立場の人々が参加しています。私たちは、テクノロジーとコラボレーションによって台湾の市民社会をより良くすることを願って集まっています。自分のスキルや専門知識を提供する意欲があれば誰でもg0v に参加することができます。

### 私たちは、自立的な参加者による多元的なコミュニティです
g0v プロジェクトは、参加者が自らが立ち上げ、組織化します。このマニフェストをコンセンサスの基盤として、すべての g0v プロジェクトは、その運営とガバナンスを独自に決定します。g0v コミュニティは、様々なプロジェクトで構成されています。g0v には中心となる人や代表者は存在しません。

### 私たちは、市民参加を実践し、変化を創造します
オープンソース・ムーブメントから始まった g0v は、台湾の行動的な市民の集まりです。私たち g0v のコントリビューターは、言論の自由と、情報の透明化を支持します。わかりやすい情報と使いやすいデジタルツールを提供することで、私たち g0v のコントリビューターは、より多くの市民の公共問題への参加を促し、政府の活動に影響を与えます。

### 私たちは、オープンソースを尊重します
私たち g0v のコントリビューターは、オンラインでコミュニケーションとコラボレーションを行い、ハッカソンに参加、開催します。プロジェクトの成果（テキスト、画像、コード、データ、分析、プロセスなど）は、より多くの人が利用、改良、フィードバックでき、その効果を最大限発揮できるようオープンソースとしてリリースします。

### 私たちは、楽しみながら現状を変えたいと考えています
私たち g0v のコントリビューターは、問題を掘り下げることが大好きで、解決策を見つけ、変化を起こすために行動します。私たちは、異なる専門性を結びつけて、力を増幅させ、想像力も加えて新しいフロンティアを開拓します。私たちは、現状を変えるために行動します。沈黙の共犯者とならないように。

### 私たちは、あなた
g0v は、超党派、非営利、草の根運動です。あなたの知識・経験や身体を使って、プロジェクトに貢献することができます。また、寄付金を通じて g0v のハッカソンや特定のプロジェクトのスポンサーになることもできます。もしあなたがこのマニフェストに賛同してくれたら、g0v に参加してください。あなたのプロジェクトのアイデアや、私たちが住んでいる社会にどんな変化をもたらしたいのか、g0vに参加して話してみませんか？一緒に社会を変える力になりましょう。

---

- [name=Carmen]

**我々は四方から**

g0vは、オープンコラボレーションを推進するために力を注ぐコミュニティーです。
g0vの参与者は四方から来て、プログラム開発者や、デザイナー、社会活動分野、教育分野、ライティング分野の関係者など、そして各専門分野の市民とネットユーザーもいます。これらの人々は一緒に集まって、IT技術とコラボレーションを通じて台湾の市民環境を改善することを望んでいます。自分のスキルや能力を貢献する意欲がある限り、g0vに参与することができます。

**我々は多中心で運営して、自主的に貢献する文化を構築**

個々の参加者は自主的にプロジェクトに貢献するか、或いは新しいプロジェクトを発起するかを、この宣言を基礎的なコンセンサスとして、各プロジェクトは各自に運営されており、カバナンスモデルを決定します。
g0vというコニュニティーは様々なプロジェクトで構成されており、単一の中心や代表者、或いは担当者は存在しません。

**我々は市民参加を実践し、変化を創造**

g0vはおオープンソース運動からスタート、行動による市民精神を実現します。
g0vの貢献者は言論の自由、情報の透明化を支持し、より読みやすい情報と、より使いやすい情報サービスを提供して、市民の公共問題への参加を促進し、政府に影響を与えます。

**我々の成果はオープンで、オープンソースから取り入れたものをオープンソースに活かす**

g0vの貢献者は、ウェブツールでコミュニケーションをとって、合作し、ハッカソンを参加、開催します。
各プロジェクトの成果（文書、画像、コード、計算データ、データ解析結果、プロセス実行方法）も、より多くの人々が利用、改良、フィードバックができ、その効果の最大限を発揮するため、オープンソースとしてリリースする必要があります。

**我々は楽しみながら、現状変もえたい**

我々は問題を発見するのが好き、解決策について話し合うのも楽しみ、問題を解決するために行動します。
我々はは異なる分野間でコラボレーションの仕方を探し出し、力を倍増させ、そして想像力で新しい方向を導き出します。
我々は行動によって現況を変えます、沈黙の共犯者をならないように。

**我々は貴方です**

g0vは無所属、非営利、草の根で集結した市民活動です。
貴方は知力、労力を貢献してプロジェクトを参加することもでき、寄付金でハッカソンを賛助して、特定のプロジェクトをスポンサーになることもできます。この宣言に賛同いただける場合、貴方が何をしたいのか、どんなプロジェクトに貢献したいのか、私たちが住んでいる社会にどんな変化をもたらしたいのかを、g0vに参加して話してみませんか？。
ウェルカム、一緒に社会を変える力になりましょう。