# [BGDP-2] - Překlad Ethereum.org webu do češtiny

## Motivace
V rámci BohemianDAO jsme se rozhodli vypsat grant na překlad webu Ethereum.org. Jedná se o oficiální stránku Ethereum projektu, kde nováčcci ale i prokočilí uživatelé Etherea najdou informace.

Spousta lidí, kteří se zajímají o krypto (Ethereum) sice umí anglicky, ale takhle složitá témata, jako je například Ethereum, se daleko lépe chápou v češtině.

## Parametry
### Množství překladu
Aktuálně (ke dni 23. 7. 2021) zbývá přeložit 104 863 slov. Podle této [služby](https://wordcounter.net/words-per-page) se jedná o 233 normostran textu (formát A4 + standardní velikost písma 12px). Množství překladu se může změnit, to však nijak neovlivní výši odměny.

### Popis celého procesu
V moment schálení grantu členy BohemianDAO běží časově neomezená lhůta, po kterou se kdokoliv může zaregistrovat na oficiálním [webu překladu](https://crowdin.com/project/ethereumfoundation/cs) a začít překladát.

Po přeložení 100% si Ethereum Foundation najme profesionální agenturu, která projde překlad a udělá korekturu. Po dokončení korektury dojde k uveřejnění překladu na stránkách Ethereum.org.

BohemianDAO následně vyplatí TOP10 registrovaných překladatelů podle jejich podílu na schváleném překladu, který lze zjistit [zde](https://crowdin.com/project/ethereumfoundation/reports).

Celý překlad se musí stihnout do 1 roku od uveřejnění tohoto grantu, jinak expiruje a žádnému překladateli se nic nevyplatí.

**Upozornění:** *BohemianDAO si uplatňuje nárok na drobné snížení odměny překladatelovi v případě, že jeho překlad nedosahoval požadované kvality a korektoři po něm museli opravovat zásadní chyby. Tyto data lze později získat [zde](https://crowdin.com/project/ethereumfoundation/reports).*

### Podmínky pro claimnutí odměny za překlad
- Registrace překadatele = Napsat pod tento příspěvek odkaz na váš veřejný crowdin profil
- Na váš crowdin profil vložit do sekce "About me" vaši ethereum adresu (popřípadě ENS name), na kterou chcete, abychom Vám vyplatili odměnu
- Příklad: https://crowdin.com/profile/burningtree
- Odměnu dostanete pouze za překlad, který proběhnul po schválení grantu
- Celý web se stihnul přeložit a schválit do 1 roku po uveřejnění grantu

#### Výše celkové odměny
- Celková odměna: 1ETH
- *Disclaimer: Odměna se nemění v závislosti na ceně ETH v dolaru, ani na množství překladu*

#### Informační výpočet výše celkové odměny *(ke dni 23. 7. 2021)*
- Celkový počet normostran: 233
- Cena za normostranu: 200Kč
- Celková cena za překlad: 233*200 = 46600 Kč
- Směna na ETH za aktuální kurz: 1.06ETH
- Stanovený celkový budget na překlad (zaokrouhleno): 1ETH

#### Příklad vypočtení vaší hypotetické odměny za překlad *(za předpokladu splnění všech podmínek uvedených výše)*
- Přeložili jste 10% z celkového množství
- Nebyly nalezeny žádné problémy s vaší částí překladu
- **Vzorec:** Celkový budget * váš podíl na překladu = Vaše odměna
- **Výpočet:** 1ETH * 0,1 = 0,1ETH

## Časové nároky
- Grant začíná běžet od chvíle, kdy je schválen BohemianDAO (lze sledovat zde + datum bude uveřejněno na sociálních sítích) až do doby, kdy překlad schválí Ethereum Foundation a uveřejního na svém webu.
- Grant má expiraci 1 rok, tzn. že pokud se velý web nepošle na review do jednoho roku, grant expiruje