---
# System prepended metadata

title: 志願訓練民兵團 Volunteer Training Corps

---

# 志願訓練民兵團 Volunteer Training Corps

志願訓練民兵團是第一次世界大戰期間英國的一支自願的鄉里防禦民兵。

# 早期發展

自1914年8月英國宣戰後，民間有股呼聲，希望讓已過服役年齡、或為著工作或家庭因素而無法從軍的男性，也能對鄉里提供志願服務。在一戰的此一階段，英國的兵役仍完全依靠自願入伍，許多人仍然堅持維多利亞時代的原則，認為打仗是職業軍隊的任務。而自願民兵則提供鄉里防衛。一旦宣戰，民間的鄉里防衛團體就開始自主興起。

在主流媒體呼籲平民參與鄉里防衛的言論，鼓吹了志願民兵制度的風潮。著名的支持者有作家 阿瑟-柯南-道爾和 H.G.威爾斯。倫敦志願防衛隊的成立，是建立中央性質組織的第一步。對於該運動的性質和角色，曾有很廣泛的討論：從單純地訓練志願者，讓他們準備好，隨時能夠加入正規軍或鄉里軍隊；到鄉里軍隊強化對脆弱要地的防衛；再到組織一支能以游擊戰方式，積極反抗敵軍入侵的部隊。英國陸軍部出於擔心此類機構會影響正規軍的招募，且可能阻礙而不是幫助國內防禦，故而禁止了該運動。

儘管官方反對，但平民仍繼續自主組織起來。戰爭部副部長 哈羅德-坦南特 意識到，政府幾乎無法阻止他們。在9月時他決定，與其讓運動不受控制地發展，不如允許 倫敦志願防衛軍中央委員會 繼續運作。在陸軍部有時間和資源投入到運動本身之前，倫敦志願防衛軍中央委員會 採用了 志願訓練民兵團（Volunteer Training Corps, VTC）中央協會的名稱，成為各地訓練兵團可以加入的機構，負責在全國範圍內起草規則和條例。德斯伯勒勳爵（Lord Desborough）成為該協會的主席，奧摩爾-克里格將軍（O'Moore Creagh）則被任命為軍事顧問 。11月時，該協會被正式承認為 VTC 的行政管理機構，且正式受限於避免阻礙正規軍招募的若干條例，禁止成員擁有軍銜或穿著臂章以外的制服，並拒絕任何國家資助。

國民後備軍的退役人員，主導了志願訓練民兵團的發展，提供許多兵源，並為此新生組織提高了武術方面的威望。在新成立的許多民兵團中，有聯合步槍隊（United Arts Rifles）-- 成員包括曾獲英國桂冠詩人榮譽的羅伯特-布里奇斯（Robert Bridges）-- 一支以手語進行訓練的聾啞人部隊，另外還有一支名為柔術志願訓練民兵團的部隊。 到了1915年5月，VTC 開始組織成為郡級兵團。到1915年6月，計有約2000 個獨立兵團，共59萬名志願者。各單位向會員收取會費來籌措購買武器的資金。由於1915年10月時，全英國僅有57.06萬支步槍可供130萬男性使用。政府擔心志願訓練民兵團，會與既有正規部隊爭奪當時數量有限的步槍，遂禁止志願者購買軍用步槍，必須先經過當地軍事當局的批准才可購買。而那些無法取得武器的民兵團，被迫以各種方式借用模型步槍、氣槍和借自教會少年旅的武器來使用。

對於 VTC 的需求日漸增加，成員們被海軍部在錫利群島、許多新的軍工廠，以及鐵路路網上作為警備之用。志願者們也在倫敦周圍挖掘戰壕，協助收割工作。此運動之發展，與19世紀後半葉誕生的志願軍制度，出於同樣的志願服務精神。在1915年10月在上議院提出的一項私人草案試圖恢復1863年的《志願法》，試圖將 VTC 置於一個更正式的地位。

此草案得到了中央部隊第一軍指揮官（Central Force First Army），霍勒斯 史密斯-多里安爵士（Horace Smith-Dorrien）將軍的支持。他在給《泰晤士報》的一封信中寫道：「VTC正提供我最寶貴的協助」。由於政府擔心此草案，將會承認阿爾斯特志願軍及愛爾蘭志願軍的地位，並使愛爾蘭自治運動複雜化，因此該草案未能通過。VTC 在官方上仍未得到承認，也不被列在國家的防衛計劃之內，因此成員在執行任務時得不到法律保護。有人懷疑袖章是否會被敵人認定為制服，從而使成員容易被當成非正規民兵（Francs-tireurs）而被處決。有人指出，當有人建議 VTC 協助看守戰俘時，若是志願民兵射殺了越獄者，從法律上來說，他可能會因謀殺而被絞死。

# 官方認可
A Volunteer of the City of London VTC or "National Guard" assists regular soldiers to find their way around Victoria Station in London, one of many auxiliary tasks undertaken by the VTC.

當發現1863年的《志願軍法》從未被廢除時，此法便於1916年4月，用來使該運動合法化。VTC 各營（Battalions）在法律上成為新的 "志願軍團"（Volunteer Force） 下的志願連隊（Volunteer Regiments）。最終，他們被允許穿著卡其色制服，裝備也開始由官方提供。

1918年7月，陸軍部決定將 VTC 營納入郡級步兵團系統，他們成為有正式編號，由"志願者 "構成的營隊。 隨著1916年徵兵制度的實行，兵役法庭有權命令男子加入VTC。然而，在1863年的法案中，有一條允許在提前14天提出申請後退出志願軍的條款，最初使此徵兵制度無法執行。因此在1916年通過了《1916 志願兵法》（Volunteer Act 1916），規定成員必須留在軍中，直到戰爭結束。 到1918年2月，共有285,000名志願者加入，其中101,000人是由法庭指示加入的。

# 裝備，訓練，與角色
The Approved Volunteer Training Corps uniforms, published in February 1915

1917年期間，開始發放 P.14恩菲爾德步槍，隨後是Hotchkiss Mk I機槍。 兵團進行了演習訓練，如果有裝備的話，還可以配備步槍。若在德軍入侵的情況下，各營被賦予了諸如防禦交通線，或組成主要城鎮守備部隊的任務。共有42個營負責保衛倫敦。 志願者們並承擔各種其他任務，包括：守衛軍事要地、處理彈藥、挖掘反入侵防線、協助收割濃握、滅火和運送傷兵。In north Worcestershire some units helped to man anti-aircraft guns ringing Birmingham.在伍斯特郡北部，一些部隊幫助守衛伯明翰周邊的防空炮。 1918年，由於德軍的春季攻勢，人力嚴重短缺，約7000名志願者在東安格利亞承擔了三個月的海岸防衛任務。這支部隊有時被公眾嘲笑；有人開玩笑說，他們臂章上的 "GR "代表著 "喬治的殘骸"（George's Wrecks）、"爺爺的兵團"（Grandpa's Regiment）、"真正的遺跡"（Genuine Relics） "華麗的殘骸 " （Gorgeous Wrecks） 或 "被政府拒絕的（ Government Rejects）.

# 都柏林的復活節起義

志願訓練民兵團成員唯一一次參與實際戰鬥，是在1916年4月24日星期一復活節，所開始的都柏林 復活節起義中。聯合志願訓練民兵團第一營（都柏林）的大約120名成員，在從蒂克諾克（Ticknock）的野外演習返回時，聽到了起義的消息。指揮官哈里斯少校決定向 Beggars Bush Barracks 軍營進軍。他們攜帶了步槍，但沒有彈藥和刺刀。在一座鐵路路橋上，他們遭一愛爾蘭志願軍開火。部分VTC部隊從前門進入軍營，其他部隊則從後門進入，並翻越圍牆。隊伍後方的大約40人被周圍房屋的火力壓制，4人被射殺，其中包括曾擔任第二指揮官的一級板球運動員，弗朗西斯-布朗寧Francis Browning 。隨後，VTC部隊協助小規模的正規軍士兵守住了軍營，時間長達8天。 該營總共有五名成員被殺，七名受傷。

# 解編

志願訓練民兵團於1918年12月暫停，並於1920年1月正式解散，但志願軍機動團除外，該團在發生一直保留到1921年4月的內亂。

# 延伸閱讀
Home Guard (United Kingdom)
Women's Defence Relief Corps

# 參考資料
 
Osborne, John (Jan 1988). "Defining their own patriotism: British Volunteer Training Corps in the First World War". Journal of Contemporary History.
Mitchinson 2005 pp. 68–71
Mitchinson 2005 pp. 72–75
Blake, J. P. (editor), The Official Regulations for Volunteer Training Corps and for County Volunteer Organisations (England and Wales) The Central Association Volunteer Training Corps 1916 (p. 10)
Beckett 2004 p. 15
Mitchinson 2005 pp. 82–84
Mitchinson 2005 pp. 108, 112, 115–116
Mitchinson 2005 pp. 113–115, 120–123
Kent War Memorials Transcription Project - Reports - West Kent Units
Beckett, A Nation in Arms, pp. 15–16.
King's Own Royal Regiment Museum - 1st & 2nd Volunteer Battalions, King’s Own Royal Lancaster Regiment (Volunteer Training Corps) by H. H. Owtram, April 1934
Atkin, Malcolm. "Introduction to the Worcestershire Volunteer Force". Worcestershire VTC & Volunteer Force.
Frederick William Beckett, The Amateur Military Tradition, 1558-1945, Manchester University Press 1991, (p. 240) ISBN 978-0-7190-2912-7.
A Dictionary of Slang and Unconventional English by Eric Partridge (8th edition, edited by Paul Beale), pp. 490–1.
Sinn Fein Rebellion handbook, Easter, 1916. The Irish Times, 1917 (p. 22)
Irish Times (p.58)
Beckett, A Nation in Arms, p. 16.
# 書目
 Beckett, Ian Frederick William (2004). A Nation in Arms. Barnsley, South Yorkshire: Pen & Sword Military. ISBN 9781844680238.
 Mitchinson, K. W. (2005). Defending Albion: Britain's Home Army 1908–1919. London: Palgrave Macmillan. ISBN 9781403938251.
# 外部連結
British Pathé newsreel of the Pharmacists' VTC being inspected by Brigadier General Bridgeman in a London park in 1916
British Pathé newsreel of the City of London VTC parading past the Lord Mayor at Mansion House in 1916
British Pathé newsreel: "The King Calls For Volunteers", showing VTC men digging trenches and rigging a barbed wire entanglement for home defence in 1917
A red VTC brassard bearing the letters "GR" in black, preserved at the Imperial War Museum, London

---
wiki source code

---


{{Infobox military unit
| unit_name                     = 志願訓練民兵團
| image                         = VolunteerTrainingCorps Proficiency.jpg
| image_size                    = 220
| caption                       = 志願訓練兵團的隊徽，戰爭女神[[Bellona |貝羅娜（女神）]] 。
| dates                         = 1914年9月-1918年12月
| disbanded                     = 1920年1月
| country                       = 英國
| role                          = 自我防衛，抵禦入侵
| notable_commanders            = [[Prince Arthur, Duke of Connaught | 亞瑟王子, 康諾特和斯特拉赫恩公爵]]
}}

'''志願訓練民兵團'''是[[World War I|第一次世界大戰]]期間[[United Kingdom|英國]]的一支自願的鄉里防禦[[Militia|民兵]]。

== 早期發展 ==
自1914年8月英國宣戰後，民間有股呼聲，希望讓已過服役年齡、或為著工作或家庭因素而無法從軍的男性，也能對鄉里提供志願服務。在[[World War I|一戰]]的此一階段，英國的兵役仍完全依靠自願入伍，許多人仍然堅持維多利亞時代的原則，認為打仗是職業軍隊的任務。而自願民兵則提供鄉里防衛。一旦宣戰，民間的鄉里防衛團體就開始自主興起。<ref>{{Cite journal|last=Osborne|first=John|date=Jan 1988|title=Defining their own patriotism: British Volunteer Training Corps in the First World War|journal=Journal of Contemporary History}}</ref>

在主流媒體呼籲平民參與鄉里防衛的言論，鼓吹了志願民兵制度的風潮。著名的支持者有作家 [[Arthur Conan Doyle|阿瑟-柯南-道爾]]和 [[H. G. Wells|H.G.威爾斯]]。'''倫敦志願防衛隊'''的成立，是建立中央性質組織的第一步。對於該運動的性質和角色，曾有很廣泛的討論：從單純地訓練志願者，讓他們準備好，隨時能夠加入正規軍或鄉里軍隊；到鄉里軍隊強化對脆弱要地的防衛；再到組織一支能以[[Guerrilla warfare|游擊戰]]方式，積極反抗敵軍入侵的部隊。英國陸軍部出於擔心此類機構會影響正規軍的招募，且可能阻礙而不是幫助國內防禦，故而禁止了該運動。<ref>Mitchinson 2005 pp. 68–71</ref>

儘管官方反對，但平民仍繼續自主組織起來。戰爭部副部長 [[Harold Tennant|哈羅德-坦南特]] 意識到，政府幾乎無法阻止他們。在9月時他決定，與其讓運動不受控制地發展，不如允許 倫敦志願防衛軍中央委員會 繼續運作。在陸軍部有時間和資源投入到運動本身之前，倫敦志願防衛軍中央委員會 採用了 '''志願訓練民兵團（Volunteer Training Corps, VTC）'''中央協會的名稱，成為各地訓練兵團可以加入的機構，負責在全國範圍內起草規則和條例。德斯伯勒勳爵（[[William Grenfell, 1st Baron Desborough|Lord Desborough]]）成為該協會的主席，奧摩爾-克里格將軍（[[O'Moore Creagh]]）則被任命為軍事顧問<ref>Mitchinson 2005 pp. 72–75</ref><ref>[https://archive.org/stream/officialregulati00centrich#page/10/mode/2up Blake, J. P. (editor), ''The Official Regulations for Volunteer Training Corps and for County Volunteer Organisations (England and Wales)'' The Central Association Volunteer Training Corps 1916 (p. 10)]</ref> 。11月時，該協會被正式承認為 VTC 的行政管理機構，且正式受限於避免阻礙正規軍招募的若干條例，禁止成員擁有軍銜或穿著臂章以外的制服，並拒絕任何國家資助。<ref>Beckett 2004 p. 15</ref>

[[National Reserve (United Kingdom)|國民後備軍]]的退役人員，主導了志願訓練民兵團的發展，提供許多兵源，並為此新生組織提高了武術方面的威望。在新成立的許多民兵團中，有聯合步槍隊（United Arts Rifles）-- 成員包括曾獲[[Poet Laureate of the United Kingdom|英國桂冠詩人]]榮譽的[[Robert Bridges|羅伯特-布里奇斯（Robert Bridges）]]-- 一支以手語進行訓練的聾啞人部隊，另外還有一支名為柔術志願訓練民兵團的部隊。<ref>Mitchinson 2005 pp. 82–84</ref> 到了1915年5月，'''VTC''' 開始組織成為郡級兵團。到1915年6月，計有約2000 個獨立兵團，共59萬名志願者。各單位向會員收取會費來籌措購買武器的資金。由於1915年10月時，全英國僅有57.06萬支步槍可供130萬男性使用。政府擔心志願訓練民兵團，會與既有正規部隊爭奪當時數量有限的步槍，遂禁止志願者購買軍用步槍，必須先經過當地軍事當局的批准才可購買。而那些無法取得武器的民兵團，被迫以各種方式借用模型步槍、[[Air gun|氣槍]]和借自[[Church Lads' and Church Girls' Brigade|教會少年旅]]的武器來使用。<ref>Mitchinson 2005 pp. 108, 112, 115–116</ref>

對於 '''VTC''' 的需求日漸增加，成員們被[[Admiralty (United Kingdom)|海軍部]]在[[Isles of Scilly|錫利群島]]、許多新的軍工廠，以及鐵路路網上作為警備之用。志願者們也在倫敦周圍挖掘戰壕，協助收割工作。此運動之發展，與19世紀後半葉誕生的[[Volunteer Force|志願軍]]制度，出於同樣的志願服務精神。在1915年10月在[[House of Lords|上議院]]提出的一項[[Private member's bill|私人草案]]試圖恢復1863年的《[[Volunteer Force|志願法]]》，試圖將 '''VTC''' 置於一個更正式的地位。

此草案得到了中央部隊第一軍指揮官（Central Force First Army），[[Horace Smith-Dorrien|霍勒斯 史密斯-多里安爵士（Horace Smith-Dorrien）]]將軍的支持。他在給《泰晤士報》的一封信中寫道：「'''VTC'''正提供我最寶貴的協助」。由於政府擔心此草案，將會承認[[Ulster Volunteers|阿爾斯特志願軍]]及[[Irish Volunteers|愛爾蘭志願軍]]的地位，並使[[Irish Home Rule movement|愛爾蘭自治運動]]複雜化，因此該草案未能通過。'''VTC''' 在官方上仍未得到承認，也不被列在國家的防衛計劃之內，因此成員在執行任務時得不到法律保護。有人懷疑袖章是否會被敵人認定為制服，從而使成員容易被當成非正規民兵[[Francs-tireurs|（Francs-tireurs）]]而被處決。有人指出，當有人建議 '''VTC''' 協助看守戰俘時，若是志願民兵射殺了越獄者，從法律上來說，他可能會因謀殺而被絞死。<ref>Mitchinson 2005 pp. 113–115, 120–123</ref>

== 官方認可 ==
[[File:The_British_Army_on_the_Home_Front,_1914-1918_Q30517.jpg|right|thumb|A Volunteer of the [[City of London]] VTC or "National Guard" assists regular soldiers to find their way around [[London Victoria Station|Victoria Station]] in London, one of many auxiliary tasks undertaken by the VTC.]]
當發現[[Volunteer Force (Great Britain)|1863年的《志願軍法》]]從未被廢除時，此法便於1916年4月，用來使該運動合法化。'''VTC''' 各營（Battalions）在法律上成為新的 "志願軍團"（Volunteer Force） 下的志願連隊（Volunteer Regiments）。最終，他們被允許穿著卡其色制服，裝備也開始由官方提供。

1918年7月，陸軍部決定將 VTC 營納入[[Childers Reforms|郡級步兵團系統]]，他們成為有正式編號，由"志願者 "構成的營隊。<ref>[http://www.kentfallen.com/PDF%20REPORTS/WEST%20KENT%20UNITS.pdf Kent War Memorials Transcription Project - Reports - ''West Kent Units'']</ref> 隨著1916年[[Conscription in the United Kingdom|徵兵制度]]的實行，[[Military Service Tribunals|兵役法庭]]有權命令男子加入VTC。然而，在1863年的法案中，有一條允許在提前14天提出申請後退出志願軍的條款，最初使此徵兵制度無法執行。因此在1916年通過了《1916 志願兵法》（Volunteer Act 1916），規定成員必須留在軍中，直到戰爭結束。 到1918年2月，共有285,000名志願者加入，其中101,000人是由法庭指示加入的。<ref>Beckett, ''A Nation in Arms'', pp. 15–16.</ref>

== 裝備，訓練，與角色 ==
[[File:VolunteerTrainingCorps_Uniforms.jpg|right|thumb|The Approved Volunteer Training Corps uniforms, published in February 1915]]
1917年期間，開始發放 [[Pattern 1914 Enfield|P.14恩菲爾德步槍]]，隨後是[[Hotchkiss M1909 Benet-Mercie machine gun|Hotchkiss Mk I機槍]]。<ref name="owtram2">[http://www.kingsownmuseum.plus.com/ww1-volbnskorlr.htm King's Own Royal Regiment Museum - ''1st & 2nd Volunteer Battalions, King’s Own Royal Lancaster Regiment (Volunteer Training Corps)'' by H. H. Owtram, April 1934]</ref> 兵團進行了[[Military parade|演習訓練]]，如果有裝備的話，還可以配備步槍。若在德軍入侵的情況下，各營被賦予了諸如防禦交通線，或組成主要城鎮守備部隊的任務。共有42個營負責保衛倫敦。 志願者們並承擔各種其他任務，包括：守衛軍事要地、處理彈藥、挖掘反入侵防線、協助收割濃握、滅火和運送傷兵。In north Worcestershire some units helped to man anti-aircraft guns ringing [[Birmingham]].在[[Worcestershire|伍斯特郡]]北部，一些部隊幫助守衛[[Birmingham|伯明翰]]周邊的防空炮。<ref>{{Cite web|last=Atkin|first=Malcolm|title=Introduction to the Worcestershire Volunteer Force|url=http://worcestershirevtc.com/worcestershire-vtc/4593399660|website=Worcestershire VTC & Volunteer Force}}</ref> 1918年，由於[[Operation Michael|德軍的春季攻勢]]，人力嚴重短缺，約7000名志願者在[[East Anglia|東安格利亞]]承擔了三個月的海岸防衛任務。這支部隊有時被公眾嘲笑；有人開玩笑說，他們臂章上的 "GR "代表著 "喬治的殘骸"（George's Wrecks）、"爺爺的兵團"（Grandpa's Regiment）、"真正的遺跡"（Genuine Relics）<ref>[https://books.google.com/books?id=gn27AAAAIAAJ&pg=PA238&dq=%22Volunteer+Training+Corps%E2%80%9D&hl=en&sa=X&ei=1YuJUL4R6NTRBd70gJgF&ved=0CDoQ6AEwAw#v=onepage&q=%22Volunteer%20Training%20Corps%E2%80%9D&f=false Frederick William Beckett, ''The Amateur Military Tradition, 1558-1945'', Manchester University Press 1991, (p. 240)] {{ISBN|978-0-7190-2912-7}}.</ref> "華麗的殘骸 " （Gorgeous Wrecks） 或 "被政府拒絕的（ Government Rejects）.<ref>''A Dictionary of Slang and Unconventional English'' by Eric Partridge (8th edition, edited by Paul Beale), pp. 490–1.</ref>

== 都柏林的復活節起義 ==
'''志願訓練民兵團'''成員唯一一次參與實際戰鬥，是在1916年4月24日星期一復活節，所開始的[[Dublin|都柏林]] [[Easter Rising|復活節起義]]中。聯合'''志願訓練民兵團'''第一營（都柏林）的大約120名成員，在從[[Ticknock|蒂克諾克（Ticknock]]）的野外演習返回時，聽到了起義的消息。指揮官哈里斯少校決定向 [[Beggars Bush Barracks]] 軍營進軍。他們攜帶了步槍，但沒有彈藥和刺刀。在一座鐵路路橋上，他們遭一愛爾蘭志願軍開火。部分VTC部隊從前門進入軍營，其他部隊則從後門進入，並翻越圍牆。隊伍後方的大約40人被周圍房屋的火力壓制，4人被射殺，其中包括曾擔任第二指揮官的一級[[Cricket|板球運動員]]，[[Francis Browning|弗朗西斯-布朗寧Francis Browning]] 。隨後，VTC部隊協助小規模的正規軍士兵守住了軍營，時間長達8天。<ref>[https://archive.org/stream/sinnfeinrebellio00dubl#page/22/mode/2up ''Sinn Fein Rebellion handbook, Easter, 1916.'' The Irish Times, 1917 (p. 22)]</ref> 該營總共有五名成員被殺，七名受傷。<ref>[https://archive.org/stream/sinnfeinrebellio00dubl#page/58/mode/2up Irish Times (p.58)]</ref>

== 解編 ==
'''志願訓練民兵團'''於1918年12月暫停，並於1920年1月正式解散，但志願軍機動團除外，該團在發生一直保留到1921年4月的內亂。<ref>Beckett, ''A Nation in Arms'', p. 16.</ref>

== 延伸閱讀 ==

* [[Home Guard (United Kingdom)]]
* [[Women's Defence Relief Corps]]

== 參考資料 ==
{{reflist|2}}

== 書目 ==

* {{cite book|last=Beckett|first=Ian Frederick William|title=A Nation in Arms|publisher=Pen & Sword Military|year=2004|isbn=9781844680238|location=Barnsley, South Yorkshire}}
* {{cite book|last=Mitchinson|first=K. W.|title=Defending Albion: Britain's Home Army 1908–1919|publisher=Palgrave Macmillan|year=2005|isbn=9781403938251|location=London}}

== 外部連結 ==

* [http://www.britishpathe.com/video/every-man-a-qualified-chemist/query/Volunteer+Training+Corps British Pathé newsreel of the Pharmacists' VTC being inspected by Brigadier General Bridgeman in a London park in 1916]
* [http://www.britishpathe.com/video/citizen-soldiers-v-t-c-march-aka-londons-citizen/query/VTC British Pathé newsreel of the City of London VTC parading past the Lord Mayor at Mansion House in 1916]
* [http://www.britishpathe.com/video/the-king-calls-for-volunteers/query/VTC British Pathé newsreel: "The King Calls For Volunteers", showing VTC men digging trenches and rigging a barbed wire entanglement for home defence in 1917]
* [http://www.iwm.org.uk/collections/item/object/30076588 A red VTC brassard bearing the letters "GR" in black, preserved at the Imperial War Museum, London]
