---
# System prepended metadata

title: 2) Redes Livres Comunitárias e Descentralizadas

---

# 2) Redes Livres Comunitárias e Descentralizadas

- Librillo original: http://docs.altermundi.net/P%C3%A1ginaInicial?action=AttachFile&do=get&target=Redes+Libres+Comunitarias+y+Descentralizadas.pdf
- Texto base en español: https://pad.codigosur.org/AMDocs_1RedesLibresComunitariasDescentralizadas
- Texto traducido: https://pad.codigosur.org/AMDocs_1RedesLibresComunitariasDescentralizadasPT

---

> Redes libres, comunitarias y descentralizadas

Redes livres, comunitárias e descentralizadas

> AlterMundi trabaja facilitando el nacimiento de nuevas redes libres y comunitarias de Internet desde una perspectiva de empoderamiento popular a partir de la apropiación de la tecnología mediante la colaboración entre pares y el uso y desarrollo de software y hardware libre.

A AlterMundi trabalha facilitando o nascimento de novas redes livres e comunitárias de Internet desde uma perpectiva de empoderamento popular a partir da apropriação das tecnologias mediante a colaboração entre pares e o uso do desenvolvimento de software e hardware livre.

> El objetivo principal es desarrollar un modelo de rede de autoprovisión de servicios de comunicaciones que pueda ser replicable en regiones digitalmente excluidas.

O objetivo principal é desenvolver um modelo de rede de auto-prestação de serviços de comunicações que podem ser replicadas em regiões excluídas digitalmente.


> Este modelo brinda la oportunidad de resolver, a partir del propio esfuerzo y organización de las comunidades, una necesidad y un derecho que hoy son considerados básicos para el desarrollo humano: la comunicación digital.

Esse modelo oferece a oportunidade de resolver, á partir do esforço e da organização das próprias comunidades, uma necessidade e um direito que hoje são considerados básicos para o desenvolvimento humano: a comunicação digital.

> Nuestro pedacito de Internet

Nosso pedacinho da internet

> En la actualidad, cerca de la mitad de las personas que habitan el mundo no tienen acceso a Internet. 

Atualmente, cerca de metade das pessoas no mundo não tem acesso a Internet.

> Esta desigualdad se acentúa en zonas rurales de África, Latinoamérica y el sur global, donde la baja densidad de población y sus bajos ingresos representan poco incentivo para el despliegue comercial de infraestructura de red. Esto las convierte en zonas digitalmente excluidas o desatendidas.

Esta desigualdade se acentua em zonas rurais da África, América Latina e no sul do globo, onde a baixa densidade da população e a sua baixa renda representam pouco incentivos para a implantação comercial de infraestrutura de rede. Isto as convertem em zonas digitalmente excluídas ou desatendidas

> La realidad es que las personas que viven en zonas digitalmente excluidas, en la mayoría de los casos, también se enfrentan a otras dificultades como escasos recursos económicos, laborales, educativos, de transporte, electricidad, igualdad de género, de acceso a la tierra o al agua potable.

A realidade em que essas pessoas vivem em zonas digitalmente excluídas, na maioria dos casos, também enfrentam outras dificuldades com escasos recursos economicos, de trabalho, educacionais, de transporte, de eletricidade, de igualdade de gênero, de acesso a terra ou a água potável.


> Las redes libres y comunitarias tienen el rol fundamental de facilitar la construcción de infraestructuras tecnológicas autónomas de bajo costo para desplegar redes de Internet. El objetivo principal es vencer las barreras que imponen la centralización y el control de las infraestructuras de las redes comerciales y de los contenidos que por ellas circulan.

As redes livres e comunitárias tem um papel fundamental de facilitar a construção de infraestruturas tecnológicas autonomas de baixo custo para implantar redes de Internet. O objetivo principal é vencer as barreiras que se impõem na centralização e no controle das infraestruturas das redes comerciais e os conteúdos que por elas circulam.

> El desafío no es sólo el de facilitar el acceso sino el de co-crear nuestro pedacito de Internet mediante redes libres y comunitarias gobernadas por sus propias comunidades, de manera colaborativa y organizada.

O desafio não é só facilitar o acesso em sim de co-crear nosso pedacinho de Internet mediante as redes livres e comunitárias governadas por suas próprias comunidades, de maneira colaborativa e organizada.


> Internet es un instrumento para incrementar la transparencia y el acceso a la información y facilitar la participación ciudadana hacia cambios sociales, culturales, económicos y políticos que mejoren la situación de las comunidades.

Internet é um instrumento para incrementar a transparência e o acesso a informação e facilitar a participação cidadã em direção ás mudanças sociais, culturais, economicas e políticas que melhorem a situação das comunidades.

> Las redes libres y comunitarias propician y colaboran para consolidar los procesos asociativos y cooperativos de empoderamiento de las comunidades para un “otro mundo posible”. 

As redes livres e comunitárias propiciam a colaboração para consolidar os processos associativos e cooperativos de empoderamento das comunidades para um "outro mundo possível"

> Visto de este modo, se vuelve vital y necesario concebir a Internet como un bien común.

Visto desse modo, torna-se vital e necessário conceber a Internet como um bem comum.


> Redes libres, comunitarias y descentralizadas

Redes livres, comunitárias e descentralizadas

> Al conectar la red comunitaria con Internet, la red forma pasa a formar parte de ella. Una porción en la que la comunidad elige cómo participar en esa red de redes global.

Ao conectar uma rede comunitária com Internet, a rede passa a fazer parte dela. 
Uma parte em que a comunidade elege como participar dessa rede global de redes.

>   Una red abierta, neutral y descentralizada se construye por las comunidades a través de acuerdos y consensos. Este proceso colabora con la autonomía, la sostenibilidad y el funcionamiento de la red libre y comunitaria.

Uma rede aberta, neutra e descentralizada se constroe pelas comunidades e através de acordos e consensos. Este processo colabora com a autonomia, a sustentabilidade e com o funcionamento da rede livre e comunitária.

>    Al mismo tiempo, empodera a las comunidades para diseñar la estructura y funcionamiento de su propia red respetando las identidades y necesidades locales.

Ao mesmo tempo, empodera as conunidades para desenhar a estrutura e funcionamento de sua própria rede respeitando as identidades e necessidades locais.

>    Las redes libres y comunitarias permiten aprender y saber cómo funciona la red para poder tomar decisiones sobre ella y no estar subordinados a las reglas del comercio o a criterios impuestos que, en la mayoría de las ocasiones, se contraponen con los intereses de las comunidades.

As redes livres e comunitárias permitem aprender e conhecer como funciona a rede para poder tomar decisões sobre ela e como está subordinada as regras do comércio e os critérios impostos que, na maioria das ocasiões, se contrapõem com os interesses das comunidades

>    El uso y la comprensión de las tecnologías promueven un acceso inclusivo y consciente a los recursos digitales facilitando la formación, el aprendizaje, la compartición de saberes, la creación de medios de comunicación locales, la participación ciudadana y la economía social y regional.

O uso e a compreensão das tecnológias promovem um acesso inclusivo e consciente dos recurso digitais facilitando a formação, o aprendizado, o compartilhamento de saberes, a criação de meios de comunicação local, a participação cidadã, a economia social e regional. 

/Diagrama/
> REDES LIBRES

Redes Livres

>   LIBRE USO
    NEUTRALIDAD
    LIBREINTERCONEXIÓN
    LIBRE TRÁNSITO
    COMUNITARIAS
    PROPIEDAD COLECTIVA
    GESTIÓN SOCIAL
    DISEÑO ACCESIBLE
    PARTICIPACIÓN ABIERTA
    DESCENTRALIZADAS
    DISTRIBUIDA
    ESCALABLE
    BAJO COSTO
 

USO LIVRE
NEUTRALIDADE
LIVRE INTERCONEXÃO
TRÂNSITO LIVRE
COMUNITÁRIAS
PROPRIEDADE COLETIVA
GESTÃO SOCIAL
DESING ACESSÍVEL
PARTICIPAÇÃO ABERTA
DESCENTRALIZADAS
DISTRIBUIDA
ESCALÁVEL
BAIXO CUSTO


> Las redes comunitarias tienen características propias que las definen como tales y que constituyen sus fortalezas:
    
As redes comunitárias tem características próprias que as definem como tais e que constituem seus pontos forte: 


>    Propiedad colectiva

Propriedade coletiva


>    Quiere decir que su infraestructura (antenas, routers, cableado, etc.) es propiedad de todas las personas participantes de la rede y de la comunidad que la despliega. No es propiedad de una sola persona, ni de un grupo minoritario, ni de una sola entidad pública o privada.

Quer decidir a sua infraestrutura (antenas, routers,cabeamento, etc.)é propriedade de todas as pessoas participantes da rede e da comunidade que a implanta. Não é propriedade de uma só pessoa, nem de um grupo minoritário, nem de uma só entidade pública ou privada.

>    Gestión social

Gestão social
   
>    Se refiere a que la red es administrada y gestionada por las mismas personas participantes de la red. No hay una persona que mande, sino que las decisiones se toman colectivamente.

Se refere que a rede é administrada e gerida pelas mesmas pessoas participantes da rede. Não há uma pessoa que mande, ao vez disso, as decisões são tomadas colectivamente.

>    Diseño accesible

Desing acessível

>    La información sobre cómo funciona la red y sus componentes es pública y accesible para que todas las personas puedan saber y aprender, también replicar y difundir.

A informação sobre como funciona a rede e seus componentes é pública e acessível para que todas as pessoas possam saber e aprender, também replicar e difundir.

>    Participación abierta
    
Participação aberta

    Significa que cualquier persona puede sumarse o extender la red, respetando su diseño, sus principios y su forma de organización.

`Significa que qualquer pessoa pode somar-se ou extender a rede, respeitando sua arquitetura, seus princípios e sua forma de organização.`

>    Una red libre y comunitaria no es un servicio gratuito o de bajo costo para conectarse con Internet.
    
Uma rede livre e comunitária não é um serviço gratuíto ou de baixo custo, para conectar-se com a Internet.

>    Es un grupo de personas organizadas trabajando para garantizar el derecho a la comunicación de sus comunidades.

É um grupo de pessoas organizadas trabalhando para garantir o direito a comunicaçao de sua comunidade.

> Y para que además de comunitaria sea una red libre tiene que cumplir con estas otras cuatro características que le dan esa identidad:
    
E para que além de comunitária seja uma rede livre tem que cumprir com estas outras quatro características que lhe dão essa identidade:

>    Libre uso

Livre uso

>        Se debe permitir el tránsito irrestricto para recibir y ofrecer cualquier tipo de servicios y contenidos, en tanto no afecte el buen funcionamiento de la red. Es decir, el flujo de datos a través de la red no está condicionado.

Deve-se permitir o trânsito irrestrito para receber e oferecer qualquer tipo de serviços e conteúdos, em quanto não afete o bom funcionamento da rede. Ou seja, o fluxo de dados pela rede não é condicionado.

>    Neutralidad

Neutralidade

>    Esta característica hace que el tráfico de datos se gestione de manera igualitaria, sin discriminarlo según el contenido, plataforma, aplicación o tipo de equipamiento utilizado para el acceso. No se jerarquizan ni modifican arbitrariamente los flujos de datos dentro de la red.

Esta característica faz com que o tráfico de dados se gestione de maneira igualitária, sem discrimina-lo segundo o conteúdo, plataforma, aplicação ou tipo de equipamento utilizado para o acesso. Os fluxos de dados na rede não são hierarquizados ou modificados arbitrariamente. 

>    Libre interconexión

Livre interconexão

>    Se refiere a garantizar la interconexión entre redes, siendo el flujo de datos libre, neutral y gratuito en ambos sentidos, recíprocamente.

Se refere a garantir a interconexão entre redes, sendo o fluxo de dados livre, neutro e gratuíto em ambos sentidos, reciprocamente. 

    /imagen/


>    Libre tránsito

Trânsito livre

>    Dos redes que mantienen acuerdo de libre tránsito, no sólo permitirán el tráfico de datos entre ellas, sino también el tráfico que vaya destinado a otras redes con las que mantienen acuerdos similares. Los datos pueden entonces atravesar una red libre para llegar a otra, expandiendo el alcance de esa “red de redes libres”.

Duas redes que mantêm acordos de livre trânsito permitirão não só o tráfego de dados entre elas, mas também o tráfego destinado a outras redes com as quais tenham acordos semelhantes. Os dados podem então atravessar uma rede livre para chegar a outra, expandindo o alcance dessa "rede de redes livres".

/imagen/

>    En esta ilustración se representan dos tipos de contratos de interconexión:

Nesta ilustração se represeta dois tipos de contratos de interconexão:

>    - La red de redes comunitarias entre sí tienen un contrato entre iguales de libre tránsito e interconexión gratuitos, respetando la neutralidad. Gracias a estos contratos, la red 1 puede comunicarse con la red 3 atravesando sin limitaciones la red 2.

- A rede de redes comunitárias tem um contrato entre iguais para livre trânsito e livre interconexão, respeitando a neutralidade. Graças a estes contratos, a rede 1 pode comunicar-se com a rede 3 atravessando em limitações a rede 2.

>    - Las redes 2 y 3 tienen un servicio comercial para conectarse con el resto de Internet, mediante una relación contractual que no es entre pares, sino de proveedor-consumidor. Este proveedor no comparte con sus clientes ningún aspecto del despliegue y configuración de su red.

- As redes 2 e 3 possuem um serviço comercial para conectar-se com o resto da Internet, mediante a uma relação contratutal que não é entre pares, se não entre provedor e consumidor. Este provedor não compartilha com seus clientes nenhum aspécto a implantaçao e configuração de sua rede.

> Desplegar estas redes libres y comunitarias utilizando una topología de malla (mesh) posibilita el desarrollo de las características antes mencionadas con mayor naturalidad, en tanto su característica básica es la descentralización.

A implantação destas redes livres e comunitárias utilizando uma topologia de malhas (mesh) possibilita o desenvolvimento das características antes mencionadas com maior naturalidade, considerando que sua característica básica é a descentralização.

> En este tipo de redes en malla, cada nodo inalámbrico (router y antena) está conectado a uno o varios nodos vecinos. Así, cuando uno de los nodos deja de funcionar por algún motivo, automáticamente los nodos activos buscarán un nuevo camino posible para que los datos lleguen al destino indicado. Al mismo tiempo, deja de ser necesario tener puntos de acceso centrales. Por eso, las redes mesh son redes descentralizadas y distribuidas.

Neste tipo de redes em malha, cada nó sem fio (roteador e antena) está conectado a um ou vários nós vizinhos. Assim, quando um dos nós deixa de funcionar por algum motívo, automaticamente os nós ativios buscam um novo caminho possível para que os dados chegem ao destino indicado. Ao mesmo tempo, deixa de ser necessário ter pontos de acesso centrais. Por isso, as redes mesh são redes descentralizadas e distribuídas.

/imagen/
> /GLOBO DE LA IMAGEN/

> Un NODO está 
formado por la antena, 
el router y el software 
que permite la conectividad.

Um NÓ é formado por uma antena,
um rotedor e o software
que permite a conectividade.

> Este diseño distribuido de red es más económico gracias a que no necesita nodos concentradores o centrales costosos. La red va creciendo nodo a nodo, extendiéndose progresivamente y dosificando los costos de despliegue y mantenimiento.

Esta arquitetura distribuída de rede é mais econômica graças a não necessidade de nós concentradores ou centrais caras. A rede vai crescendo nó a nó, estendendo-se progressivamente e reduzindo os custos de implantaçao e manutenção. 


/imagen/
> /RECUADRO DE LA IMAGEN/


> Cuando decimos que queremos construir
redes libres, comunitarias y descentralizadas nos
referimos a co-crear colectivamente nuestro pedacito de Internet 
para que nuestras comunidades
sean también más libres y comunitarias.

Quando decidimos que queremos construir redes livres, comunitárias e descentralizadas, nos referimos a co-criar coletivamente nosso pedacinho de Internet para que nossas comunidades sejam também mais livres e comunitárias.

> Proyecto LibreRouter: Una comunidad para tu red

Projeto LibreRouter: Uma comunidade para tua rede

> Durante mucho tiempo las redes libres y comunitarias se fueron construyendo con el trabajo colaborativo de personas programadoras y hackers. Juntas desarrollaron software libre y modificaron el hardware disponible, brindando respuestas a las necesidades específicas de las redes.

Durante muito tempo, as redes livres e comunitáiras se construiram com o trabalho colaborativo de pessoas programadoras e hackers. Juntas desenvolveram softwares livres e modificaram o hardware disponível, fornecendo respostas às necessidades específicas das redes.

> Uno de estos logros fue cambiar el software privativo que algunos routers hogareños comerciales traían de fábrica.

Uma dessas conquistas foi mudar o software privativo que alguns roteadores domésticos comerciais traziam de fábrica.

> Esto permitió utilizar los routers en todo su potencial, habilitando funciones que los fabricantes limitaban siguiendo su lógica de mercado. Este aporte abarató notoriamente el despliegue de redes abiertas, libres, neutrales y descentralizadas.

Isso permitiu utilizar os roteadores em todo seu potencial, habilitando funções que os fabricantes limitavam seguindo sua lógica de mercado. Essas contribuições tornou a implementação de redes abertas, livres, neutras e descentralizadas significativamente mais baratas.

> En Agosto de 2016, una regulación impulsada por la agencia estatal de Estados Unidos FCC (Federal Communication Commision), llevó a los fabricantes a bloquear la sustitución del software que se encuentra instalado y preconfigurado de fábrica.

Em Agosto de de 2016, uma regulação promovida pela agência estatal dos Estados Unidos FCC (Federal Communication Commission), levou os fabricantes a bloquear a substituição do software que se encontra instalado e preconfigurado de fábrica.

> Este hecho dejó en claro que las redes comunitarias eran rehenes de decisiones arbitrarias sobre las que tenían escasa o nula capacidad de decisión y acción.

Esse fato deixou claro que as redes comunitárias eram reféns de decisões arbitrárias sobre as quais tinham pouca ou nenhuma capacidade de decisão e ação.

> El proyecto LibreRouter contempla el desarrollo de hardware, software y documentación enfocado en las necesidades de las zonas digitalmente excluidas del sur del mundo.

O projeto LibreRouter contempla o desenvolvimento de hardware, software e documentação com foco nas necessidades das zonas digitalmente excluídas do sul do mundo.

> Algunas características destacables son:
    
Algumas características que se destacam são:

    Hardware

>    El router y sus antenas están contenidos por cajas plásticas resistentes a la intemperie.

O roteador e suas antenas estão armazenados em caixas plásticas resistentes ás intempéries.

>    La placa tiene diferentes conectores disponibles para adaptar el nodo a usos específicos. Por ejemplo, un módulo GPS.

A placa possui diferentes conectores disponíveis para adptar o equipamento aos usos específicos. Por exemplo, um módulo GPS.

>    El diseño del hardware está disponible para quien quiera estudiarlo, modificarlo y reproducirlo, ya que es hardware libre.

O projeto de arquitetura do hardware está disponível para quem queira estudá-lo, modifica-lo e reproduzi-lo, já que é um harware livre.

>    El LibreRouter viene listo para usar con LibreRouter OS pré instalado.

O LibreRouter vem pronto para usar com LibreRouter OS pré-instalado.

    Software

>    Las aplicaciones y programas están pensados como parte de un proceso en que personas sin conocimiento sobre redes puedan aprender a configurar, mapear, monitorear y diagnosticar la red ágilmente.

As aplicações e programas são pensados como parte de um processo em que pessoas sem conhecimento sobre redes possam aprender a configurar, mapear, monitorar e diagnosticar a rede rapidamente.

>    Simplifica la expansión de las redes. Los nodos nuevos se autoconfiguran con información que obtienen de los pre-existentes.

Simplifica a expansão das redes. Os nós novos se autoconfiguram com informação que obtém dos preexistentes.

>    Todo el software desarrollado por AlterMundi tiene licencia libre, cualquier persona puede utilizarlo y adaptarlo a sus necesidades.

Todo o software desenvolvido pela AlterMundi possui licença livre, qualquer pessoa pode utiliza-lo e adapta-lo às suas necessidades.

>    Documentación

    Documentação

>    Nuestra documentación acompaña tanto en el uso de LibreRouter, como de las aplicaciones y programas desarrollados.

Nossa documentação acompanha tanto no uso de LibreRouter, como das aplicações e programas desenvolvidos.

>    En nuestro sitio docs.altermundi.net se encuentra toda la documentación en formato gráfico y audiovisual y en múltiples idiomas.

Em nosso site docs.altermundi.net se encontra toda a documentação em formato gráfico, audiovisual e em múltiplos idiomas.

>    Toda persona puede utilizar nuestros contenidos libremente, reproducirlos, modificarlos, traducirlos y compartirlos.

Toda pessoa pode utilizar nosssos conteúdos livremente, reproduzi-los, modifica-los, traduzi-los e compartilhar-los.

> Una red en tu comunidad

Uma rede em sua comunidade

> A través de nuestra documentación, compartimos una forma posible de organizarse para empezar en este camino de construir una red libre y comunitaria de Internet en sus comunidades.
Se trata de un proceso cíclico y continuo de personas asistiéndose mutuamente para llevar a cabo la organización del trabajo y las metas.

Através de nossa documentação, compartilhamos uma forma possível de organizar-se para começar neste caminho de construir uma rede livre e comunitária de Internet em suas comunidades.
É um processo cíclico e contínuo de pessoas ajudando-se mutuamente para realizar a organização do trabalho e das metas.

/imagen/ 
> Planificación - Despliegue - Mantenimiento

Planejamento - Implantação - Manutenção

> Estos ciclos de trabajo y organización guían el despliegue y mantenimiento de la red y se continúan a través de la historia y desarrollo de la misma, fortaleciéndola y transformándola. Estos ciclos contribuyen a la construcción de la red como espacio de encuentro e identidad colectiva.

Estes ciclos de trabalho e organização guiam a implantação e manutenção da rede e continuam através da sua história e desenvolvimento, fortalecendo-a e transformando-a. Estes ciclos contribuem para a construção da rede como espaço de encontro e identidade coletiva. 

> /Contratapa/
/Contracapa/


> ¿Tienen un proyecto de Red Comunitaria?
Cuenten con nuestro equipo.
¡Nos encantaría acompañarles!

Possui projeto de Rede Comunitária?
Conte com nossa equipe.
Adoraríamos acompanhá-lo!

> Más información, documentación y soporte en 

Mais informações, documentações e suporte em


docs.altermundi.net
info@altermundi.net
foro.librerouter.org