###### tags: `traduções`, `apc`, `es`

# 4) Mapeo de una Red Libre y Comunitaria:

# 4) Mapeamento de uma rede livre e comunitária:

---

## Mapeo participativo de la red libre y comunitaria

## Mapeamento participativo da rede livre e comunitária

> El material de este cuadernillo propone un ejercicio de Mapeo Participativo para identificar y ordenar la información que ayude a desplegar una red libre y comunitaria de Internet.

O material deste guia propõe um exercício de Mapeamento Participativo para identificar e organizar as informações que ajudam a implantar uma rede livre e comunitária de Internet.

> Los mapas participativos ayudan a la comunidad a graficar visualmente cómo perciben su territorio y el entorno socioambiental con el objeto de hacer propuestas de planificación y desarrollo local desde la realidad inmediata.

Os mapas participativos ajudam a comunidade a traçar visualmente como ela percebe o seu território e o meio socioambiental para fazer propostas de planejamento e desenvolvimento local a partir da realidade.

> De esta manera, el mapa se convierte en una herramienta para hacer hablar y dar voz a las comunidades. Contribuye al diagnóstico de una situación para poder transformarla desde el autogobierno y la autogestión de recursos.

Dessa forma, o mapa se torna uma ferramenta para fazer falar e dar voz às comunidades. Contribui para o diagnóstico de uma situação para poder transformá-apartir do autogoverno e autogestão de recursos.

> Este ejercicio consta de dos etapas:

Este exercício consiste em duas etapas:

> 1) Dibujar un Croquis Individual con información de cada lugar específico donde se montarán los nodos LibreRouter.

1) Desenhe um esboço individual com informações sobre cada local específico onde os nós de LibreRouter serão montados.

> 2) Construir un Mapa Colectivo una actividad colaborativa que relaciona la información de todos los croquis y la plasma en un mapa del territorio.

2) Construir um Mapa Coletivo, atividade colaborativa que relaciona as informações de todos os esboços e as captura em um mapa do território.

> ✓ El croquis individual
### O esboço individual

> En esta etapa cada persona participante de la red debe recopilar información detallada del lugar donde emplazará su nodo LibreRouter.
> Consiste en un croquis de la vivienda o edificación con su entorno a corta y mediana distancia, con los datos relevantes para definir la estructura en malla de la red comunitaria.

Nesta etapa, cada participante da rede deve coletar informações detalhadas sobre o local onde seu nó LibreRouter será instalado. Consiste num esboço da casa ou edifício com o seu entorno a curta e média distância, com os dados relevantes para definir a estrutura de malha da rede comunitária.

> Es útil escribir anotaciones garantizando un análisis completo y claro de la zona, lo que también ayuda a registrar detalles que luego podrían ser olvidados.

É útil fazer anotações que garantam uma análise completa e clara da área, o que também ajuda a registrar detalhes que posteriormente poderiam ser esquecidos.

> Incluir los siguientes datos colabora para identificar cada lugar y relacionarlo con el resto de los croquis:

Incluir os seguintes dados ajuda a identificar cada lugar e relacioná-lo com o resto dos esboços:

> Título. Por ejemplo: “Croquis Escuela Primaria”

Título. Por exemplo: "Esboço da Escola Primária"

> Orientación. Podría ser marcando el norte

Orientação. Pode estar marcando o norte

> Fecha

Data

> Medio de contacto (teléfono, e-mail, dirección)

Meio de contato (telefone, e-mail, endereço)

> Desde el lugar donde se colocorá el nodo LibreRouter identificar las posibles ubicaciones. Destacar las que permiten mayores alternativas de enlaces con otros nodos.
Recordar que los nodos que se enlazan entre sí necesitan línea de vista despejada.
Para realizar los pasos anteriores, hay que mirar desde la posición y alturas aproximadas de las antenas LibreRouter.

A partir do lugar onde o nó LibreRouter será colocado, identifique as possíveis localizações. Destaque aquelas que permitem maiores alternativas de links com outros nós. Lembre-se de que os nós que se ligam precisam de uma linha de visão clara.
Para realizar os passos anteriores, você deve olhar a partir da posição e altura aproximadas das antenas LibreRouter.

> ¿A qué paredes o estructuras puede sujetarse el nodo? ¿Qué lugares se ven desde cada uno de estos puntos?

A quais paredes ou estruturas o nó pode ser fixado? Que lugares podem ser vistos de cada um desses pontos?

> ¿Hay energía de red o se necesita energía alternativa?

Existe rede elétrica ou é necessária energia alternativa?

> ¿Se puede conectar allí un servidor local o un servicio de conexión con el resto de Internet?.

Um servidor local ou um serviço de conexão com o resto da Internet pode ser conectado lá?

> Las conexiones cableadas entre dos equipos pueden ser de hasta 100 metros. ¿Hay lugares que puedan sumarse a la red conectados por cable?.

As conexões com fio entre dois computadores podem ter até 100 metros. Existem locais que podem entrar na rede conectada por cabo?

> ¿Qué otros lugares relevantes se visualizan a menos de dos kilómetros?

Que outros locais relevantes são visíveis a dois quilômetros?

> ¿Hay obstáculos que se puedan sortear para tener línea de vista con otro punto de la red? Por ejemplo, elevando la antena unos metros o podando un árbol.

Existem obstáculos que podem ser superados para ter uma linha de visão com outro ponto da rede? Por exemplo, elevar a antena alguns metros ou podar uma árvore.

CROQUIS 1 en PT: https://nube.altermundi.net/index.php/s/cxp7YKgtHPRp4er

CROQUIS 2 en PT: https://nube.altermundi.net/index.php/s/fSfBtFDsKzk4eBQ

>> ### El mapa colectivo

### O mapa coletivo

> Es una actividad de trabajo grupal, participativa y colaborativa durante la cual se diseña la estructura de red, se definen gran parte de las tareas y se planifica su ejecución.

É uma atividade de trabalho em grupo, participativa e colaborativa durante a qual se desenha a estrutura da rede, se define grande parte das tarefas e se planifica a sua execução.

> Por la complejidad de la actividad, es necesario planificarla y guiarla. Se debe resolver una fecha que garantice la participación y un lugar de encuentro apropiado para el desarrollo de la jornada. Mientras más personas asistan más completo será el análisis y el mapa resultante.

Devido à complexidade da atividade, é necessário planejá-la e orientá-la. Deve ser definida uma data que garanta a participação e um local de encontro adequado para o desenvolvimento do dia. Quanto mais pessoas comparecerem, mais completa será a análise e o mapa resultante.

> Es importante preparar los materiales necesarios. Los más comunes son:

É importante preparar os materiais necessários. Os mais comuns são:

> Croquis individuales de las personas participantes de la red: Es posible que surjan dificultades a la hora de completar los croquis. Es recomendable ofrecer colaboración oportunamente para garantizar que estén listos al momento del mapeo colectivo.

Desenhos individuais das pessoas que participam da rede: É possível que surjam dificuldades na hora de completar os rascunhos. É aconselhável oferecer colaboração em tempo hábil para garantir que eles estejam prontos no momento do mapeamento coletivo.

> Artículos de librería como papel, lápices, marcadores, tijeras, pegamento, regla, hilos, chinches, alfileres...

Artigos de papelaria como papel, lápis, marcadores, tesouras, cola, régua, fios, percevejos, alfinetes ...

> Láminas transparentes, si se quiere trabajar en capas superpuestas sobre el mapa base.

Folhas transparentes, se você quiser trabalhar em camadas sobrepostas no mapa base.

> Mapa Base de la región sobre el cual se agrega la información. Puede ser una impresión de gran tamaño de:

Mapa básico da região em que as informações são adicionadas. Pode ser uma grande impressão de:

> /imagen ejemplos de mpas Plano, satelital, hecho a mano/

exemplos de imagens de mapas Plano, satélite, feito à mão /

> Mapas topográficos impresos en papel o digitales. Son útiles para consultar elevaciones del terreno entre dos puntos en zonas de sierras y montañas.

Mapas topográficos impressos em papel ou digital. Eles são úteis para consultar elevações do terreno entre dois pontos em áreas de serras e montanhas.

> Iconos para representar los elementos que se desean destacar. Son ilustraciones sencillas y de clara interpretación. Se pueden dibujar o imprimir y recortar para pegar en el mapa base. Estos son algunos ejemplos.

Ícones para representar os elementos a serem destacados. São ilustrações simples e de clara interpretação. Eles podem ser desenhados ou impressos e cortados para colar no mapa base. Estes são alguns exemplos.

> /imagen plancha de iconos/

/imagen plancha de iconos/

>CASA

CASA

>ESCUELA

ESCOLA

>BIBLIOTECA

BIBLIOTECA

>BOSQUE-ÁRBOLES

FLORESTA-ÁRVORES

>PARADA DE TRASNPORTE

PARADA DE TRANSPORTE

> CANCHA

QUADRA

> CURSO DE AGUA

CURSO DE ÁGUA

>EDIFICIOS

EDIFÍCIOS

> POSTE DE ALUMBRADO PÚBLICO

POSTE DE ILUMINAÇÃO PÚBLICA

>MOLINO
MOINHO DE VENTO

>MONTAÑAS
MONTANHAS

>PLAZA-PARQUE
PRAÇA - PARQUE

>RADIO LOCAL
RÁDIO LOCAL

>TORRE
TORRE

>Con todo esto preparado... manos a la obra!
Com tudo isso preparado ... vamos trabalhar!

>El primer paso consiste en ubicar sobre el mapa los elementos destacados durante los debates sugeridos en el material de ”Planificación de una Red Libre y Comunitaria”.
>También se agrega la información extraída de los croquis que han acercado las personas participantes del proyecto.

A primeira etapa consiste em localizar no mapa os elementos destacados durante os debates sugeridos no material “Planejando uma Rede Livre e Comunitária”.Também se agrega as informações extraídas dos esboços que as pessoas participantes do projeto abordaram.

> Considerar como básicos los siguientes datos:
Considere como básicos os seguintes dados:

> Título. Un ejemplo: “Red comunitaria y libre de Internet de Barrio El Brujo”.

Título. Um exemplo: “Rede comunitária e livre de Internet do Bairro El Brujo”.

> Orientación, reconociendo el norte geográfico.
Orientação, reconhecendo o norte geográfico.

> Fecha
Datar

> Geografía destacable del lugar
Geografia, destaque do lugar

> Nodos preexistentes y planificados. Se puede diferenciar entre nodos confirmados y aún sin confirmación.
Nós pré-existentes e planejados. Você pode diferenciar entre nós confirmados e ainda não confirmados.

> Espacios abiertos a los que se pretende dar cobertura.
Espaços abertos que se pretender dar cobertura.

> A medida que se va armando el mapa se empieza a vislumbrar la estructura en malla de la red.

A medida que se vaí montando o mapa se começa a vislumbrar a estrutura em malha da rede.

> El objetivo es diseñar una red balanceada y distribuida, evitando nodos que se vuelvan demasiado centrales o conexiones que dependen de varios nodos intermedios.

O objetivo é desenhar uma rede balanceada e distribuída, evitando nós que se tornem muito centrais ou conexões que dependem de vários nós intermediários.

> En las conexiones WiFi, es recomendable marcar sólo las líneas que ayudan a orientar las antenas durante el montaje.

Em conexões WiFi, é recomendável marcar apenas as linhas que ajudam a orientar as antenas durante a montagem.

> ¿Qué caminos posibles puede tener un punto para estar conectado a la red? ¿cómo rodear los obstáculos naturales y/o artificiales existentes?

Quais caminhos possíveis um ponto pode ter para ser conectado à rede? Como contornar os obstáculos naturais e / ou artificiais existentes?

> ¿Qué conexiones serán WiFi? ¿Cuáles cableadas?

Quais conexões serão WiFi? Quais serão cabeadas?

> ¿Cuáles serán los segmentos de la red más exigidos?

Quais são os segmentos mais exigidos da rede?

> ¿Se detectan inconvenientes para mantener uno o más nodos continuamente activos?

Existem descantagens para manter um ou mais nós continuamente ativos?

> ¿Qué persona o institución conviene invitar a la red por su relevancia en la estructura de la misma?

Qual pessoa ou instituição deve ser convidada para a rede devido a sua relevância em sua estrutura?

> Lo interesante de estas redes es su capacidad de potenciar la comunicación y el desarrollo de la comunidad. El proyecto se enriquece cuando la red brinda servicios y contenidos alojados localmente, accesibles independientemente de la conexión con Internet.

O que é interessante sobre essas redes é sua capacidade de potencializar a comunicação e o desenvolvimento da comunidade. O projeto é enriquecido quando a rede fornece serviços e conteúdos hospedados localmente, acessíveis independentemente da conexão com a Internet.

> ¿Dónde conviene poner servidores locales o enlaces con Internet?

Onde você deve colocar servidores locais ou links para a Internet?

> ¿Se puede invitar a personas e instituciones que surgieron como socialmente importantes durante el debate previo?

Você pode convidar pessoas e instituições que surgiram como socialmente importantes durante a discussão anterior?

> /Imagen mapa/
Imagem do mapa

> ### ¡Manos a las pinzas!
### Mãos aos alicates!

> El mapa colectivo acerca un primer diseño de red.
La puesta en común y la interpretación del mapa permite definir tareas a corto y mediano plazo, nuevas ideas y soluciones. Es recomendable guardar registro de estas ideas para seguirlas en el tiempo.
Aprovechando el entusiasmo, coordinar jornadas de trabajo para concretar el despliegue de la red comunitaria.

O mapa coletivo se aproxima de um primeiro projeto de rede. A partilha e interpretação do mapa permite definir tarefas a curto e médio prazo, novas ideias e soluções. É recomendado guardar um registro dessas idéias para segui-las ao longo do tempo. Aproveitando o entusiasmo, coordene as sessões de trabalho para especificar a implantação da rede comunitária.

> Mientras más actividades se realicen en grupo, mejor será el sentido de responsabilidad y pertenencia.
Esto los acercará al objetivo rector de tener una red comunitaria; una red digital pero también humana, de personas que se conocen y colaboran mutuamente.

Quanto mais atividades forem realizadas em grupo, melhor será o senso de responsabilidade e pertencimento.
Isso os aproximará do objetivo norteador de ter uma rede comunitária; uma rede digital, mas também humana, de pessoas que se conhecem e colaboram entre si.

> ### Resultados esperados
### Resultados esperados

> Una vez terminado el mapeo, quienes participan del proyecto de red se habrán acercado a los siguientes logros:

Uma vez terminado o mapeamento, aqueles que participam do projeto da rede terão abordado as seguintes realizações:

> Compartir una visión de propósito y dirección

Compartilhar uma visão de propósito e direção

> Detectar ventajas y oportunidades, ayudando en la toma de decisiones

Detectar vantagens e oportunidades, ajudando na tomada de decisões

> Entender las necesidades del presente y del futuro cercano de la red

Entender as necessidades do presente e do futuro perto da rede

> Reconocer el propio territorio, adaptando los objetivos de la comunidad a las particularidades de la región

Reconhecer o proprio território, adaptando os objetivos da comunidada e das particularidades da região.

> Distribuir más eficientemente los recursos y tareas previstas

Distribuir com eficiência os recursos e as tarefas previstas.

> Fomentar las relaciones interpersonales entre las personas participantes de la red y con otras personas de la comunidad

Fomentar as realções interpessoais entre os participantes da rede com outras pessoas da comunidade

> Construir un resumen gráfico del proyecto

Construir um resumo gráfico do projeto.

> /Contratapa/
/Contra capa/

> ¿Tienen un proyecto de Red Comunitaria?
Você tem um projeto de Rede Comunitária?

> Cuenten con nosotros.
Conte conosco.

> ¡Nos encantaría acompañarles!
Adoraríamos acompanhá-lo!

Mais informações e documentação
Más información y documentación