---
# System prepended metadata

title: 3) Planejando uma rede comunitária
tags: [apc, traduções, es]

---

###### tags: `traduções`, `apc`, `es`

# 3) Planejando uma rede comunitária

> Planificación de una Red Libre y Comunitaria

## Planejando uma rede gratuita e comunitária

>/Ilustración de tapa/

Ilustração da capa

NODO
NÓ

INTERNET
INTERNET

DISPOSITIVOS
DISPOSITIVOS

CONSTRUCCIÓN-MANTENIMIENTO
CONSTRUÇÃO-MANUTENÇÃO

ORGANIZACIÓN-ADMINISTRACIÓN
ORGANIZAÇÃO-ADMINISTRAÇÃO

MAPEO
MAPEAMENTO

> Para iniciar una red comunitaria lo primordial es la comunidad!

Para começar uma rede comunitária, o principal é a comunidade!

> Como punto de partida es necesario conformar un grupo de personas interesadas en trabajar por la autonomía de sus comunicaciones, que sienta la necesidad de emprender este proyecto tan tecnológico pero, sobre todo, tan social.

Como ponto de partida, é necessário formar um grupo de pessoas interessadas em trabalhar pela autonomia das suas comunicações, que sintam a necessidade de empreender este projeto tão tecnológico mas, sobretudo, tão social.

> PLANIFICACIÓN
### PLANEJAMENTO

✓ Analizar la comunidad
✓ Analisar a comunidade

✓ Organizar la acción
✓ Organizar a ação

✓ Pensar el financiamiento
✓ Pensar em financiamento

✓ Ordenar la administración
✓ Coodernar a administração

✓ Planificar el despliegue
✓ Planejar a implantação

> Los análisis socioculturales interrelacionan los factores del contexto social que, junto con una comprensión de las necesidades, las normas y los valores que definen a la comunidad, nos permiten una formulación precisa de soluciones.

As análises socioculturais inter-relacionam os fatores do contexto social que, juntamente com a compreensão das necessidades, normas e valores que definem a comunidade, nos permitem formular soluções precisas.

> El análisis de esta realidad como comunidad nos ayudará a tomar decisiones colectivas acertadas y a generar una identidad que los represente.
Las decisiones sobre las características de la red libre y comunitaria se tomarán en base al tipo de relaciones que se dan en la comunidad.

A análise dessa realidade como comunidade nos ajudará a tomar as decisões coletivas corretas e a gerar uma identidade que as represente.
As decisões sobre as características da rede livre e comunitária serão feitas com base no tipo de relacionamento existente na comunidade.

> Por eso es tan importante hacer este análisis para prever las limitaciones y necesidades que pueden surgir en cada proyecto de red respecto de las personas que la usarán y las funciones y objetivos que se buscarán favorecer con esta red.

Por isso é tão importante fazer esta análise, para prever as limitações e necessidades que podem surgir em cada projeto de rede, no que diz respeito às pessoas que a utilizarão e às funções e objetivos que esta rede procurará favorecer.

> Para orientarse en este análisis se puede tener en cuenta:

Para guiá-lo nesta análise, você pode levar em consideração:

>    ¿Qué causas motivan la construcción de una red libre y comunitaria?

Quais as causas que motivam a construção de uma rede livre e comunitária?

>    ¿Qué cantidad de habitantes tiene la comunidad?

Quantos habitantes a comunidade tem?

>    ¿Quiénes usarían la red y para qué?

Quem usaria a rede e para quê?

>    También se puede hacer un censo estimativo de franjas de edades, género u otras características relevantes.

Também pode ser feito um censo estimado de faixas etárias, sexo ou outras características relevantes.

>    Es importante considerar si alguna condición particular como una actividad laboral estacional hace que la población crezca o disminuya abruptamente según la época del año.

É importante considerar se uma condição particular, como uma atividade de trabalho sazonal, faz com que a população aumente ou diminua abruptamente dependendo da época do ano.

>    ¿Qué actividades predominan en la zona y cómo podría afectarlas la existencia de la red?

Quais atividades predominam na área e como a existência da rede pode afetá-las?

>    ¿Existe alguna amenaza frecuente?

Existem ameaças frequentes?

>    Quienes participan de la red ¿qué manejo y qué acceso a dispositivos tecnológicos tienen?

Quem participa da rede, que uso e que acesso a dispositivos tecnológicos possui?

>    Según experiencias previas en otros proyectos ¿qué nivel de compromiso social existe en la comunidad?

De acordo com experiências anteriores em outros projetos, qual o nível de compromisso social existente na comunidade?

> Lo ideal es crear una red digital y de personas vinculada fuertemente con la comunidad. Para lograr este objetivo es muy importante la inclusión y participación de entidades y espacios de bien común, como escuelas, clubes, entidades gubernamentales, medios de comunicación, viviendas, centros culturales, plazas y paradas de transporte público.

O ideal é criar uma rede digital e de pessoas fortemente vinculada à comunidade. Para atingir este objetivo, é muito importante a inclusão e participação de entidades e espaços de bem comum, como escolas, clubes, entidades governamentais, meios de comunicação, habitações, centros culturais, praças e paradas de transportes públicos.

> Para citar algunos ejemplos: Existen redes en localidades turísticas que han debido limitar el acceso en época de vacaciones. Otras localidades debieron hacer un plan de “padrinos y madrinas” que asistan a familias que por distintas razones culturales se encontraban imposibilitadas de autogestionar su nodo. También existen localidades que han decidido dejar su red accesible y abierta en zonas de la vía pública ante la ausencia total de cobertura de otros servicios de comunicación.

Para citar alguns exemplos: Existem redes em cidades turísticas que tiveram que limitar o acesso durante as férias. Outras localidades tiveram que fazer um plano de “padrinhos e madrinhas” para atender famílias que por diferentes razões culturais não conseguiam autogerenciar seu nó (roteador). Também há localidades que decidiram deixar sua rede acessível e aberta em áreas da via pública devido à total ausência de cobertura de outros serviços de comunicação.

> ✓ Organizar la acción

### Organize a ação

> Diseñar una organización del trabajo, la comunicación, el aprendizaje y el encuentro que involucre e inspire a todas las personas a participar es un desafío grande y vital para el funcionamiento de una red libre y comunitaria.

Desenhar uma organização de trabalho, comunicação, aprendizagem e encontro que envolva e inspire a participação de todas as pessoas é um grande e vital desafio para o funcionamento de uma rede livre e comunitária.

> Habitualmente, cuando las personas se encuentran para trabajar colectivamente, la diversidad resalta actitudes y conocimientos personales únicos y complementarios entre sí.

Normalmente, quando as pessoas se encontram para trabalhar coletivamente, a diversidade destaca conhecimentos e atitudes pessoais únicas e complementares.

> Definir roles de participación, áreas de trabajo colectivo y metodologías de comunicación interna favorece la autogestión para mantener el proyecto en el tiempo.

Definir papéis de participação, áreas de trabalho coletivo e metodologias de comunicação interna favorece a autogestão para a manutenção do projeto no tempo.

> Elegir un nombre para la red y diseñar un logo o imagen representativa colabora a la construcción de la identidad colectiva.
También la creación de un sitio web.

A escolha de um nome para a rede e a concepção de um logotipo ou imagem representativa contribui para a construção da identidade coletiva.
Também a criação de um site.

> La definición de metas a corto y largo plazo, al mismo tiempo que ayuda a agilizar los procesos, permite un desempeño grupal fluido. Además, ayuda a canalizar la voluntad de asumir roles proactivos en la resolución de problemas y la participación colectiva de la toma de decisiones.

Definir metas de curto e longo prazo, ao mesmo tempo que ajuda a agilizar processos, permite um desempenho fluido do grupo. Além disso, ajuda a canalizar a vontade de assumir papéis proativos na resolução de problemas e na participação coletiva na tomada de decisões.

>Es de esperar que haya diferentes grados de compromiso por parte de las personas participantes de la red. Algunas dedicarán más esfuerzo que otras o desarrollarán diferentes habilidades.
Por eso, es saludable que haya un compromiso colectivo mínimo bien definido que deban cumplir todas las personas participantes para formar parte del proyecto.

É de se esperar que haja diferentes graus de comprometimento das pessoas que participam da rede. Alguns dedicarão mais esforço do que outros ou desenvolverão habilidades diferentes.
Portanto, é saudável que haja um compromisso coletivo mínimo bem definido que todas as pessoas participantes devem cumprir para fazer parte do projeto.

>La elaboración y puesta en común de las características de la red, conversar sobre qué es la red, cómo deben actuar  y los roles específicos de las personas participantes da claridad al proyecto.

A elaboração e o compartilhamento das características da rede, falando sobre o que é a rede, como ela deve atuar e os papéis específicos dos participantes, dá clareza ao projeto.

>/Ilustración - texto a traducir igual que en la tapa/

Ilustração - texto a ser traduzido como na capa /

>Las reuniones presenciales periódicas son una herramienta importantísima para la generación de espacios de encuentro comunitario, para la toma de decisiones, la compartición de saberes, la planificación y la resolución de problemas. El encuentro también propicia un lugar donde se construye identidad colectiva y comunitaria e invita a otras personas a sumarse a la red.

Os encontros presenciais periódicos são uma ferramenta muito importante para a geração de espaços de encontro comunitário, para a tomada de decisões, compartilhamento de conhecimento, planejamento e solução de problemas. O encontro também proporciona um espaço de construção da identidade coletiva e comunitária e convida outras pessoas a aderirem à rede.

>    Para dar algunos ejemplos: hay redes que hacen reuniones bimestrales elaborando previamente una lista de temas a tratar y tomando registro escrito durante el encuentro. De esta manera se puede compartir un resumen con las personas que no han podido asistir y también archivar una memoria de la red.

Para citar alguns exemplos: há redes que realizam reuniões bimestrais, preparando previamente uma lista de temas a serem discutidos e anotando por escrito durante o encontro. Desta maneira, você pode compartilhar um resumo com as pessoas que não puderam comparecer e também arquivar uma memória da rede.

>    En otros casos, se organizan charlas y talleres presenciales para las personas que desean ser parte de la red. En ocasiones, las reuniones son obligatorias para las nuevas personas participantes.

Em outros casos, são organizadas palestras e workshops presenciais para pessoas que desejam fazer parte da rede. Às vezes, as reuniões são obrigatórias para novas pessoas participantes.

>    En algunas redes, la conversación frecuente entre los y las participantes  de una red se realiza a través de medios de comunicación grupales, intercambiando opiniones, problemáticas específicas e información.

Em algumas redes, a conversa frequente entre os participantes de uma rede é realizada através dos meios de comunicação do grupo, trocando opiniões, problemas específicos e informações.

✓ Pensar el financiamiento

### Pense em financiamento

>Hacer un análisis económico nos permitirá estimar y planificar la inversión monetaria necesaria para llevar a cabo el proyecto y para sostenerlo en el tiempo.

Fazer uma análise econômica nos permitirá estimar e planejar o investimento monetário necessário para realizar o projeto e sustentá-lo ao longo do tempo.

>Conocer la cantidad de dinero que hace falta para que la red funcione permitirá evaluar mecanismos diversos de autogestión y financiamiento para las diferentes etapas de compra, construcción, montaje, reparación, ampliación y actualización de la red.

Saber quanto dinheiro é necessário para o funcionamento da rede permitirá avaliar diversos mecanismos de autogestão e financiamento para as diferentes fases de compra, construção, montagem, reparação, ampliação e atualização da rede.

>Entonces, por una parte, hay que prever cuánto dinero y otros recursos se necesitan y, por otro lado, cómo se hará para obtenerlos.

Portanto, por um lado, é preciso prever quanto dinheiro e outros recursos serão necessários e, por outro lado, como será feito para obtê-los.

>Existen diversas maneras para conseguir recursos, algunas pueden ser:

Existem diversar maneiras de obter recursos, algumas podem ser:
    
>    Donaciones e intercambios no monetarios,como el trueque

Doações e trocas não monetárias, como permuta

>    Financiación directa como las suscripciones, cuotas mensuales de las y los participantes de la red o donaciones

Financiamento direto como assinaturas, mensalidades dos participantes da rede ou doações

>    Capital compartido como los fondos de ayuda mutua

Capital compartilhado, como fundos de ajuda mútua

>    La participación de fundaciones o asociaciones civiles de la comunidad

A participação de fundações ou associações civis na comunidade

>    Financiación pública como subsidios o convenios con entes gubernamentales, como el caso del Servicio Universal en los países donde existe y está empezando a ser utilizado para redes comunitarias. 

Financiamentos públicos como subsídios ou convênios com entidades governamentais, como é o caso do Serviço Universal em países onde existe e começa a ser utilizado para redes comunitárias.

>    Donaciones o aportes realizados por empresas

Doações ou contribuições feitas por empresas

>    La realización de eventos para la recaudación colectiva de fondos, entre otros...

Realização de eventos de arrecadação coletiva, entre outros ...

>    Una combinación de opciones supone el aumento de la sostenibilidad del proyecto.

Uma combinação de opções aumenta a sustentabilidade do projeto.

>El despliegue y construcción inicial de la red suele ser el momento más complejo y exigente, ya que además de los nodos habrá que conseguir las herramientas y materiales necesarios e inclusive considerar algunos excedentes para tener de repuesto.

A implantação e construção inicial da rede costuma ser o momento mais complexo e exigente, pois além dos nós, será necessário obter as ferramentas e materiais necessários e ainda considerar alguns excedentes para ter de reserva.

>Las compras mayoristas y colectivas reducen notoriamente los costos y generan disponibilidad de materiales, pero al mismo tiempo exigen una inversión monetaria mayor.

As compras no atacado e coletivas reduzem significativamente os custos e geram disponibilidade de materiais, mas ao mesmo tempo requerem um maior investimento monetário.

>Para dar algunos ejemplos de cómo se puede pensar el financiamiento, podemos decir que Por ejemplo, existen redes comunitarias donde cada persona que se suma afronta los costos de su nodo en forma individual. En otras redes sólo se paga el nodo al momento de la instalación y los arreglos y actualizaciones se pagan con un fondo colectivo logrado con aportes mensuales que realiza cada persona participante.

Para dar alguns exemplos de como o financiamento pode ser pensado, podemos dizer que, por exemplo, existem redes comunitárias onde cada pessoa que adere enfrenta os custos do seu nó individualmente. Nas demais redes, apenas o nó é pago no momento da instalação e as correções e atualizações são pagas com um fundo coletivo realizado com contribuições mensais de cada participante.

>También existe una red en los que los primeros nodos los financió una ONG, un proveedor del pueblo vecino se encargó del enlace con Internet y las y los participantes de quienes gestionan la red llevaron adelante el despliegue.

Existe também uma rede em que os primeiros nós foram financiados por uma ONG, um provedor da cidade vizinha ficou responsável pela conexão com a Internet e os participantes gestores da rede fizeram a implantação.

>✓ Ordenar la administración

### Coodernar a administração

>Llevar un registro confiable realizado por las personas participantes de la red que quieran asumir el rol de administradores es vital para el funcionamiento organizado y ordenado de la red.

Manter um registro confiável realizado pelas pessoas que participam da rede que desejam assumir a função de administração é vital para o funcionamento organizado e ordenado da rede.

>Esto nos permitirá tener conocimiento colectivo de los movimientos de dinero, los materiales, las herramientas y otros recursos. Algunos de los registros más comunes son:

Isso nos permitirá ter um conhecimento coletivo dos movimentos de dinheiro, materiais, ferramentas e outros recursos. Alguns dos registros mais comuns são:

>    Compras realizadas y planificadas Inventario de materiales y herramientas, con los lugares donde están acopiados

Compras realizadas e Inventário planejado de materiais e ferramentas, com os locais onde estão armazenados

>    Lista de precios de materiales disponibles, pensando en su reposición

Lista de preços dos materiais disponíveis, pensando em sua reposição

>    Detalle de ingreso de dinero o valores a la red

Detalhe da entrada de dinheiro ou títulos na rede

>    Archivo de convenios y documentos importantes para el proyecto

Arquivo de convênios e documentos importantes para o projeto

>    Mantenimiento de un calendario de responsabilidades periódicas, pagos, informes, etc...

Manter um calendário de responsabilidades periódicas, pagamentos, relatórios, etc ...

 >   Agenda de contactos

Agenda de contatos

>✓  Planificar el despliegue

### Planeje sua implantação

>Hacer un análisis técnico previo al despliegue de red permite organizar eficientemente las tareas y recursos. Contar con todo lo necesario a la hora de llevar a cabo una tarea ayuda a que el grupo sea ágil y prolijo y el trabajo quede terminado en tiempo y forma. Esto incluye tanto lo material como los conocimientos indispensables para su realización.

Fazer uma análise técnica antes da implantação da rede permite organizar tarefas e recursos com eficiência. Contar com tudo o que é necessário no momento de realizar uma tarefa ajuda o grupo a ser ágil e organizado e o trabalho a ser concluído em tempo hábil. Isso inclui tanto o material e o conhecimento indispensáveis para sua realização.

>Si bien existen numerosas alternativas tecnológicas para la construcción de una red comunitaria, este modelo propone el LibreRouter como dispositivo fundamental. El LibreRouter facilita el despliegue de redes libres y comunitarias por haber sido concebido con ese objetivo. La gran mayoría de los nodos de la red no presentarán grandes desafíos. Sin embargo, existirán casos que requieran una atención más creativa o más técnica. Inclusive puede llegar a ser necesaria la colaboración de personas externas con conocimientos específicos para resolver problemas puntuales.

Embora existam inúmeras alternativas tecnológicas para a construção de uma rede comunitária, este modelo propõe o LibreRouter como um dispositivo fundamental. O LibreRouter facilita a implantação de redes livres e comunitárias porque foi concebido com esse objetivo em mente. A grande maioria dos nós da rede não apresentará grandes desafios. Porém, haverá casos que exigirão mais atenção criativa ou técnica. inclusive pode até ser necessária a colaboração de pessoas externas com conhecimentos específicos  para resolver problemas específicos.

>Las personas participantes con un perfil más técnico podrían debatir, por ejemplo, sobre los siguientes temas:
    
Os participantes com perfil mais técnico podem discutir, por exemplo, os seguintes tópicos:

>    Cuál será la estructura de la red, tanto la inicial como las ampliaciones

Qual será a estrutura da rede, tanto a inicial quanto as ampliações

>    Cómo fortalecer la red construyendo enlaces redundantes y así llegar a un mismo punto por más de un camino

Como fortalecer a rede construindo links redundantes e assim chegar ao mesmo ponto por mais de um caminho

>    Identificar nodos con mayor tráfico de datos o sobreexigidos y garantizar su correcto funcionamiento

Identificar nós com maior tráfego de dados ou esforço excessivo e garantir o seu correto funcionamento

>    Lograr que exista más de un camino hacia los puntos relevantes de la red, como la conexión con Internet o con servidores locales

Certifique-se de que haja mais de um caminho para os pontos relevantes da rede, como a conexão com a Internet ou com servidores locais

>    Identificar la necesidad de equipamiento específico o más potente

Identifique a necessidade de equipamentos específicos ou mais potentes

>    Resolver cuestiones de energía eléctrica no convencional

Resolver problemas de energia elétrica não convencionais

>    Asistir sobre las metodologías de compartición de servicios y contenidos a través de la red

Auxiliar nas metodologias de compartilhamento de serviços e conteúdo através da rede


>    En algunos casos, puede ser necesario montar nodos con antenas diferentes de las que usarán los demás, también puede ser conveniente desplegar tramos de red por cable en lugar de por aire. Algunas situaciones demandarán sistemas no convencionales de alimentación eléctrica o mecanismos de redundancia energética mediante baterías. Cada red presentará sus peculiaridades técnicas que deberán resolverse, con paciencia, creatividad y la colaboración interna y externa.

Em alguns casos, pode ser necessário montar nós com antenas diferentes daquelas que os outros usarão; também pode ser conveniente implantar seções da rede por cabo em vez de por via aérea. Algumas situações demandarão de sistemas não convencionais de fonte alimentação de energia ou mecanismos de redundância com o uso de bateria. Cada rede apresentará suas peculiaridades técnicas que devem ser resolvidas, com paciência, criatividade e colaboração interna e externa.

> /Contratapa/

Contra capa

>¿Tienen un proyecto de Red Comunitaria?
Cuenten con nuestro equipo.
¡Nos encantaría acompañarles!

Você tem um projeto de Rede Comunitária?
Conte com nossa equipe.
Adoraríamos acompanhá-lo!

>Más información, documentación y soporte en 
docs.altermundi.net
info@altermundi.net
foro.librerouter.org

Mais informações, documentação e suporte em
docs.altermundi.net
info@altermundi.net
foro.librerouter.org