離騷與屈原

參考︰
[楚辭的歷史背景](https://drive.google.com/file/d/1U-u23QWlLunmBnvRhTg3mYSCpbxmRxxl/view?usp=sharing)、《離騷》的[筆記](https://drive.google.com/file/d/14KxF2vh_dtgol4nuGtn29W_6Funq3F4V/view?usp=sharing)

有關楚辭的[英文文獻](http://libgen.rs/book/index.php?md5=725EEADB77EC57A941108B357D3351FC)

[天涯何處無芳草：端午節2022 講義及離騷中英對照](https://drive.google.com/file/d/1FHb0W7UO7kAfiT2CacdPVpI4yjG01Eeu/view?usp=sharing)

# 《楚辭．九章．橘頌》屈原

后皇①嘉②樹，橘徠服③兮。受命不遷，生南國兮。

深固難徙，更壹志兮。綠葉素榮，紛其可喜兮。

曾枝④剡棘⑤，圓果摶⑥兮。青黃雜糅，文章爛兮。

精色內白，類可任兮。紛縕⑦宜脩，姱而不醜兮。

嗟爾幼志，有以異兮。獨立不遷，豈不可喜兮？

深固難徙，廓⑧其無求兮。蘇⑨世獨立，橫⑩而不流兮。

閉心自慎，終不失過兮。秉德無私，參天地兮。

願歲並謝，與長友兮。淑離⑪不淫，梗其有理兮。

年歲雖少，可師長兮。行比伯夷⑫，置以為像兮。

註解

1. 后皇：皇天后土。

2. 嘉：美或指生育。

3. 服：習慣、適應。

4. 曾枝：曾，通「層」，層層枝葉。

5. 剡棘：剡，粵音「染」，尖刺。

6. 摶：粵音「屯」，把東西揉成球形，「圓果摶兮」指果子長得圓實飽滿。

7. 紛縕：同「氤氳」，指香味濃郁。

8. 廓：空廓，指胸懷開闊。

9. 蘇：通「疏」，疏遠。

10. 橫：欄木，比喻自我約束。

11. 淑離：淑，美、善；離，通「麗」，美好的樣子。

12. 伯夷：古代清高守節的賢人。

# 《哀郢》

皇天之不純命兮，何百姓之震愆？
民離散而相失兮，方仲春而東遷。
去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。
出國門而軫懷兮，甲之朝吾以行。
發郢都而去閭兮，荒忽其焉極？
楫齊揚以容與兮，哀見君而不再得。
望長楸而太息兮，涕淫淫其若霰。
過夏首而西浮兮，顧龍門而不見。
心嬋媛而傷懷兮，眇不知其所蹠。
順風波以從流兮，焉洋洋而為客。
淩陽侯之氾濫兮，忽翱翔之焉薄。
心絓結而不解兮，思蹇產而不釋。
將運舟而下浮兮，上洞庭而下江。
去終古之所居兮，今逍遙而來東。
羌靈魂之欲歸兮，何須臾而忘反。
背夏浦而西思兮，哀故都之日遠。
登大墳以遠望兮，聊以舒吾憂心。
哀州土之平樂兮，悲江介之遺風。
當陵陽之焉至兮，淼南渡之焉如？
曾不知夏之為丘兮，孰兩東門之可蕪？
心不怡之長久兮，憂與愁其相接。
惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉。
忽若去不信兮，至今九年而不復。
慘鬱鬱而不通兮，蹇侘傺而含慼。
外承歡之汋約兮，諶荏弱而難持。
忠湛湛而願進兮，妒被離而鄣之。
堯舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。
眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名。
憎慍惀之脩美兮，好夫人之康慨。
眾踥蹀而日進兮，美超遠而逾邁。

亂曰：
曼余目以流觀兮，冀壹反之何時。
鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘。
信非吾罪而棄逐兮，何日夜而忘之！