# Getting started with OSM

Published under Creative Commons Attribution – ShareAlike 2.0 Generic https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/

If reusing and redistributing this material, you need to mention "source: UN Mappers" and keep the CC-BY-SA 2.0 license

## Introduction

English: OpenStreetMap (OSM) is a collaborative online mapping project which aims to build a free geographic database of the world. Anyone can contribute to it, with submitted contributions being instantly integrated into the database / appearing online; and anyone can use the data for free, due to the free data license.

Japanese: オープンストリートマップ（OSM）は世界全体について無料で使用可能な地理空間データベースの建設を目的とした協働ウェブ地図プロジェクトである。どんな人も参加することが出来、即時に掲載されるように提供される情報を基礎としていく。また、任意の者はそのデータをフリーかつ自由に利用することができる。

English: Considered to be the Wikipedia of cartography, this wiki project started in 2004 in the United Kingdom. A very large number of users have since joined this community, its geographic database sustaining a large ecosystem of actors and becoming a reference, especially in the humanitarian and development fields, where alternatives are limited.

Japanese: おおむね「地図版のウィキペディア」と言われているオープンストリートマップ（OSM）プロジェクトは、英国で2004年に始動したコラボレイティブ・ウェブマッピング・プロジェクトであり、多数のユーザーが参加して以来、世界的な地理空間データベースへの様々な関係者の貢献や、特に開発途上国における人道支援活動等において重要な情報源となってきた。また、このプロジェクトを利用する方も自由にフリーかつ無料で使う事が出来る。

English: Constantly updated, mostly from satellite imagery and field collection, the OSM data can be very detailed and of high quality, thanks to a flexible data and attribution model, a wiki documentary source, and numerous control tools. OSM is the source of many services available on the web or on mobile applications.

Japanese: 常時更新されていくように、OSMは主に衛星画像や現場集められた情報に基づいている。高品質だったり尺度が非常に明瞭であることは、ウィキドキュメンタリーソースや多数の制御ツールに起因している。OSMデータベースへの参加者も多く、その結果、様々なサービスがWeb上やモバイルアプリケーション向けに提供されている。

English: It is easy to join the OSM mapping community by creating an account (it takes only a few minutes!) and using one of the many existing ways of interaction.

Japanese: まずはオープンストリートマップ（OSM）コミュニティを作成する手段として、自分用のアカウント（登録時間はわずか5〜10分程度！）を設立し、それに関連付けられた何千通りもの交流方法を使う事が出来るようだ。

## A free and non-sensitive geographic database / 自由でありセンシティブではない地理データベース

English: From a technical point of view, OSM is not software or a website, but a database. The main one is hosted on a server in Amsterdam and replicated on different servers around the world under the name Planet.osm. The database is operated with the free software PostgreSQL/PostGIS. Currently, in 2022, it contains almost 9 billion point objects and nearly one billion lines or polygons, with a total compressed size of 130 GB.

Japanese: このデータベースは無料で利用可能なオープンソース・サーバーである。主要サーバーはオランダのアムステルダムに位置する。また、各地のOSMコミュニティメンバーによって様々な経路で複製されている。そして、このデータベースを管理するツールとしてはフリーソフトウェア（Free Software）のPostgreSQL/PostGISが使われている。現在2022年時点で、ほぼ9兆点以上の点情報と約千万本もの線や面、合計で大きくて約130GBのサイズで保存されている。

English: The data in the OSM database are free, both for access, modification, sharing and reuse to create derivatives. The content of the OSM database has always been subject to a free license: CC-BY-SA between 2004 and 2012, and ODbL (acronym for Open Database License) 1.0 afterwards. These two licenses allow all uses of OSM data, both commercial and non-commercial, on two conditions:

Japanese: オープンストリートマップ（OSM）データベースにある全てのデータは無料で利用可能なオープン・ソースだったりしており、その中身をアクセスすることが出来、変更することが出来、共有することが出来、新規作成物への使用も自由に行う事が出来る。また、このデータベース内容は常にフリーライセンスによって保障されている。特定の年月から現在まで、CC-BY-SA やODbL(Open Databse Licence) 1.0の二つの権利が含められている。どちらも商業的活動及び非商業的活動双方で、同時に二つの条件が必要：

English: - Attribution. Because the data belongs to its contributors, any product derived from OSM (such as a map using its data) must bear the mention © OpenStreetMap contributors

Japanese: - 帰属。データは貢献者に属することから、OSMから作られたあらゆるプロダクト（例えばそのデータを使った地図）は (c) OpenSteetMap contributors という言及をしなければならない。

English: - Share Alike. Any published geographic database that integrates different data including OSM must also apply the ODbL license. OSM is therefore not a public domain database and this explains, for example, why OSM data is not integrated into Google Maps — all Google Maps data would then become free, which Google does not want.

Japanese: 同様な共有。どんな場合でもオープンストリートマップ(OSM)データベース内容が様々な情報源から取り入れられていく際、ODbLのようなライセンスが必要だ。つまり、OSMは公式に「パブリックドメイン」と表現されることはあり得ず、例えばGoogleマップへの組み込み（すべてのGoogleマップデータが自由化されたら、それを全部使ってしまおうと思われる）の理由はこの事実から来ている。

Translate English into Japanese.