# tuck away

說明 tuck away 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

<https://hackmd.io/@hacktionary/term-tuck-away>

## 內容大綱

[TOC]

## <ruby>動詞<rp>(</rp><rt>Verb</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>片語<rp>(</rp><rt>phrase</rt><rp>)</rp></ruby>

### 隱藏

#### 例句

> However, the process of building a compressed archive from a directory structure isn't really a recusive process--well, okay, yes it is, but the recursive portions of the process are **tucked away** inside the `tar` utility.
> 然而，從目錄結構建立一個被壓縮的封存檔的過程並不完全是一個遞迴過程——好吧，實際上它是，但過程中的遞迴部分都是被**隱藏**在 `tar` 工具內部的。
> ——摘錄自 [Creating a source distribution archive | Chapter 2: Project management and the GNU coding standards](http://freesoftwaremagazine.com/articles/gnu_coding_standards_applied_to_autotools/)

[OpenAI 平台(gpt-4-turbo)參考翻譯與詞彙在情境中的說明](https://platform.openai.com/playground/p/5cTvrp2BKu6BuJzXwsm1ytWw?mode=chat)：

> 然而，從目錄結構建立一個壓縮檔案的過程並不完全是一個遞迴過程——好吧，實際上它是，但過程中的遞迴部分都是**隱藏**在 `tar` 工具內部的。
>
> 在這裡，「隱藏」用於描述過程的一部分並非直接可見或顯而易見，而是被內嵌在某個工具或系統中，不需要使用者直接操作或注意。這表明即便遞迴過程是該任務的一部分，這些遞迴操作已經由 `tar` 工具自動處理，使用者無需直接涉猎到這些遞迴的細節之中。這種封裝方式使得工具的使用更加直觀和簡潔，同時保持了功能的完整性。

Google Gemini(2.0 Flash) 參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

> 然而，從目錄結構建立壓縮檔的過程實際上並非一個真正的遞迴過程——好吧，是的，它是，但過程中的遞迴部分**藏在** `tar` 工具程式內部。
>
> **藏在 (cáng zài)**: This phrase translates to "tucked away" or "hidden inside." In the context of the passage, it means that the recursive nature of traversing the directory structure to create the archive is not explicitly visible or handled by the user's immediate commands. Instead, the `tar` utility itself handles the recursive traversal internally. The user simply specifies the directory, and `tar` automatically and invisibly goes through all subdirectories and files to include them in the archive. So, "藏在" indicates that the complexity of the recursive operation is abstracted away and encapsulated within the `tar` program's implementation.

---

本文件為[《Hacktionary》專案](https://hackmd.io/@hacktionary/home)的衍生作品，以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者

<style>
/* 調大旁註文字的字元大小 */
rt{
font-size: 10pt;
}
</style>