# tempered

說明 tempered 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

<https://hackmd.io/@hacktionary/term-tempered>

## 內容大綱

[TOC]

## <ruby>過去分詞<rp>(</rp><rt>Past participle</rt><rp>)</rp></ruby>

### 被緩和

#### 例句

> In understanding this background information, my hope is that any potential negative bias you may already have for the Autotools will be **tempered** a bit.
> 瞭解了這些背景資訊之後，我希望原本你可能對 Autotools 抱持的任何負面偏見，都能稍稍**被緩和**一些。
> ——摘錄自 [Summary | Chapter 1: A brief introduction to the GNU Autotools](http://freesoftwaremagazine.com/articles/brief_introduction_to_gnu_autotools/)

[OpenAI 平台(gpt-4-turbo)參考翻譯與詞彙在情境中的說明](https://platform.openai.com/playground/p/5cTvrp2BKu6BuJzXwsm1ytWw?mode=chat)：

> 了解這些背景資訊後，我希望這能夠稍微**緩和**你可能已經對 Autotools 持有的任何負面偏見。
>
> 在此，「**緩和**」指的是減少或調節已有偏見的程度或強度。這個詞通常用於情緒、反應或評價上的調整，意在使原先強烈或偏激的態度變得更為平和或合理。透過提供相關的背景資訊或解釋，希望能讓你對 Autotools 的看法更加全面，從而降低任何基於不完全信息的否定觀點。

Google Gemini（gemini-exp-1206 預先發布版）參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

> Okay, here is the translation of the passage into the Taiwan variant of Traditional Chinese, followed by an elaboration on the meaning of "tempered":
>
> **Translation into Taiwan Traditional Chinese:**
>
>> 瞭解了這些背景資訊之後，我希望原本你可能對 Autotools 抱持的任何負面偏見，都能稍稍**緩和**一些。
>
> **Elaboration on "Tempered"**
>
> In the source passage, "**tempered**" means **to moderate, soften, or lessen the intensity of something.** It implies a reduction in the strength or severity of the negative bias.

## 參考資料

以下第三方資料於撰寫本詞彙條目期間被參考到：

* [TEMPERED中文(繁體)翻譯：劍橋詞典](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/tempered)
說明詞彙的可能含意（採用「[受到限制的](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94-%E8%8B%B1%E8%AA%9E/);[被控制的](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94-%E8%8B%B1%E8%AA%9E/);[變淡的](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94-%E8%8B%B1%E8%AA%9E/)」釋義）。

---

本文件為[《Hacktionary》專案](https://hackmd.io/@hacktionary/home)的衍生作品，以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者

<style>
/* 調大旁註文字的字元大小 */
rt{
font-size: 10pt;
}
</style>