# riveting

說明 riveting 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

<https://hackmd.io/@hacktionary/term-riveting>

## 內容大綱

[TOC]

## <ruby>現在分詞<rp>(</rp><rt>Present participle</rt><rp>)</rp></ruby>（<ruby>形容詞<rp>(</rp><rt>Adjective</rt><rp>)</rp></ruby>）

### 精彩的

#### 例句

> The main character: "It's a plant growing out of a pot."
> Also, the main character: "**Riveting**."
> 主角：「那是一株從花盆裡長出來的植物。」
> 主角又說：「有夠**精彩**。」
> ——摘錄自《Kindergarten 3》遊戲 > Before class > 清潔工的對話

[OpenAI 平台(GPT-5)參考翻譯與詞彙在情境中的說明](https://platform.openai.com/playground/p/MoOdk4FMz7o1imVOetPFIKCK?mode=chat)：

> 翻譯（臺灣用語）： 主角：「那是一株從花盆裡長出來的植物。」 主角又說：「有夠精彩。」
>
> 重點詞彙說明—Riveting
>
> - 詞性：形容詞（同時也是動詞 rivet 的現在分詞，但此處作形容詞用）
> - 意義：極度吸引人、扣人心弦、令人目不轉睛。口語裡單獨說 “Riveting.” 常帶反諷或冷幽默，意指其實一點也不精彩。
> - 譯法說明：為保留簡短且帶輕微諷刺的語氣，譯為「有夠精彩」。若不帶諷刺語氣，可譯作「引人入勝」「扣人心弦」。

---

本文件為[《Hacktionary》專案](https://hackmd.io/@hacktionary/home)的衍生作品，以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者

<style>
/* 調大旁註文字的字元大小 */
rt{
font-size: 10pt;
}
</style>