---
# System prepended metadata

title: quorum
tags: [Hacktionary 詞彙條目]

---

# quorum

說明 quorum 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

<https://hackmd.io/@hacktionary/term-quorum>

## 內容大綱

[TOC]

## <ruby>名詞<rp>(</rp><rt>Noun</rt><rp>)</rp></ruby>

### 法定人數

#### 例句

> A **quorum** is the minimum number of votes that a distributed transaction has to obtain in order to be allowed to perform an operation in a distributed system.  
> 在分散式系統中，**法定人數**是指分散式交易為了獲准執行某項操作而必須獲得的最低票數。  
> ——摘錄自 [Quorum - Cluster Manager - Proxmox VE](https://pve.proxmox.com/wiki/Cluster_Manager#_quorum)

[OpenAI 平台(gpt-4-turbo)參考翻譯與詞彙在情境中的說明](https://platform.openai.com/playground/p/5cTvrp2BKu6BuJzXwsm1ytWw?mode=chat)：

> 一個**法定人數**是分散式交易在分散式系統中執行操作前所必須獲得的最低票數。
> 
> 在這裡，「**法定人數**」指的是執行特定決策或行動之前，必須達到的最小出席或同意的成員數量。在技術和分散式系統的語境中，法定人數確保有足夠數量的節點（或投票）支持一項操作之前，該操作不能被執行，從而增強了系統的一致性和可靠性。法定人數的概念確保了網絡中的重要決策只在多數同意時才能夠推進，這在避免少數節點影響或操控整體系統行為方面非常重要。

Google Gemini(2.0 Pro Experimental) 參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

> Here's the translation of the passage into the Taiwan variant of Traditional Chinese, followed by an explanation of "quorum":
> 
> **Translation:**
> 
>> 在分散式系統中，**法定人數**是指分散式交易為了獲准執行某項操作而必須獲得的最低票數。
>
> In the context of the original sentence, a "distributed transaction" is an operation that involves multiple nodes in a distributed system. The quorum is the minimum number of "votes" (acknowledgments from participating nodes) required for that transaction to be allowed to proceed, ensuring that the transaction is performed consistently and reliably, even if some nodes are unavailable. The use of "法定人數" clearly and concisely conveys this meaning in Traditional Chinese.

---

本文件為[《Hacktionary》專案](https://hackmd.io/@hacktionary/home)的衍生作品，以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者

<style>
    /* 調大旁註文字的字元大小 */
    rt{
        font-size: 10pt;
    }
</style>