# No shit

說明 No shit 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

<https://hackmd.io/@hacktionary/term-no-shit>

## 內容大綱

[TOC]

## <ruby>感嘆詞<rp>(</rp><rt>Interjection</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>片語<rp>(</rp><rt>phrase</rt><rp>)</rp></ruby>

### 廢話（你說的這件事太顯而易見了）

#### 例句

> Certificates and public key infrastructure (PKI) are hard. **No shit**, right?
> 憑證和公開金鑰基礎建設 (PKI) 是很困難的主題。「**廢話**！不然咧？」
> ——摘錄自 [Everything you should know about certificates and PKI but are too afraid to ask](https://smallstep.com/blog/everything-pki/)，作者：Mike Malone

Google Gemini 2.5 Pro Preview 05-06 大語言模型參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

> 好的，這就為您翻譯並解釋。
>
> **翻譯：**
>
> 「憑證和公開金鑰基礎建設 (PKI) 很難。**廢話，對吧？**」
>
> 或者更口語化一點：
>
> 「憑證和公開金鑰基礎建設 (PKI) 很難。**這還用說嗎？**」
>
> **「No shit」的詞義與詞性分析：**
>
> - **詞義 (Meaning):**
>
> - 「No shit」是一個非常口語化、帶有粗俗色彩的英文感嘆語。
>
> - 它用來表示對某個陳述的**極度贊同**，或者用來強調某件事情**非常明顯、理所當然、毫無疑問**。
>
> - 字面上的意思是「沒有糞便」，但實際語境中與此無關。
>
> - 其核心意思是：「**這不是廢話嗎？**」、「**這還用說嗎？**」、「**可不是嗎！**」、「**當然啦！**」、「**我早就知道了！**」。
>
> - 它可以表達一種「你說的這件事太顯而易見了，簡直是常識」的語氣。
>
> - 有時也帶有輕微的諷刺意味，類似於中文裡的「喔，是喔？」（帶有「你說了等於白說」的感覺）。
>
> - 在這個句子中，「No shit, right?」的意思是：「（憑證和PKI很難這件事）這不是明擺著的嗎，還用你說嗎，對吧？」表達了說話者對「憑證和PKI很難」這一觀點的強烈認同，並且認為這是個眾所皆知的事實。
>
>
> - **詞性 (Part of Speech):**
>
> - **感嘆詞 (Interjection)**：這是「No shit」最主要的詞性。它作為一個獨立的感嘆成分，表達強烈的情感或反應，通常用逗號或感嘆號與句子的其他部分隔開。
>
> - 它可以被視為一個**片語 (Phrase)**，整體作為感嘆語使用。
>
>
>
> 總結來說，「No shit」是一個非正式的、用來強調某事顯而易見或表示強烈同意的感嘆片語。在台灣的語境下，翻譯成「廢話」、「這還用說嗎」等，都能很好地傳達其語氣和含義。

---

本文件為[《Hacktionary》專案](https://hackmd.io/@hacktionary/home)的衍生作品，以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者

<style>
/* 調大旁註文字的字元大小 */
rt{
font-size: 10pt;
}
</style>