# frill

說明 frill 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

<https://hackmd.io/@hacktionary/term-frill>

## 內容大綱

[TOC]

## <ruby>名詞<rp>(</rp><rt>Noun</rt><rp>)</rp></ruby>

### 不必要的裝飾

#### 例句

> To get a link to another bug into your comment, simply write something like _Bug 12345_, with "12345" replaced by the Bug Number. No "#", no other **frills** in the bug number.
> 在您的評論中要加入另一個軟體缺陷報告的連結，只需寫下類似 **Bug 12345** 的文字，其中 **12345** 會被錯誤報告的編號取代。在軟體缺陷報告編號中，不需要加「#」，也不需要其他 **不必要的裝飾**。
> ——摘錄自 [How to cite other LibreOffice Bugs in Bugzilla - QA/Bugzilla/FAQ - The Document Foundation Wiki](https://wiki.documentfoundation.org/QA/Bugzilla/FAQ#How_to_cite_other_LibreOffice_Bugs_in_Bugzilla)

[OpenAI 平台(gpt-4-turbo)參考翻譯與詞彙在情境中的說明](https://platform.openai.com/playground/p/MoOdk4FMz7o1imVOetPFIKCK?mode=chat)：

> To translate and elaborate on the specified passage into the Taiwan variant of Traditional Chinese:
>
> Translation: 要在你的評論中加入另一個錯誤的連結，只需寫上像是 _Bug 12345_ 這樣的內容，其中「12345」替換為錯誤編號。不用加「#」，錯誤編號中也不加其他**裝飾**。
>
> Elaboration on the term "frills": The term "**frills**" here is translated as "裝飾" in Traditional Chinese, which literally means "decorations" or "embellishments." In the context of the original English passage, "frills" refers to unnecessary additions or complications. The usage suggests that the bug number should be entered in its simplest form without any additional symbols or modifications that could complicate the reference or linkage process. This simplicity ensures clarity and ease of use when referring to specific issues or bugs within discussions or documentation.

Google Gemini(2.5 Flash) 參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

> 在您的評論中要加入另一個錯誤報告的連結，只需寫下類似 **Bug 12345** 的文字，其中 **12345** 會被錯誤報告的編號取代。在錯誤報告編號中，不需要加「#」，也不需要其他 **frills**。
>
> **Frills** 這個詞在這裡的意思是「不必要的裝飾、附加物或多餘的東西」。在上下文中，它指的是在錯誤報告編號前後不應該添加任何多餘的符號或文字（例如「#」）。這個詞的詞性是**名詞**。

---

本文件為[《Hacktionary》專案](https://hackmd.io/@hacktionary/home)的衍生作品，以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者

<style>
/* 調大旁註文字的字元大小 */
rt{
font-size: 10pt;
}
</style>