# figment of _one_'s imagination

說明 figment of _one_'s imagination 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

<https://hackmd.io/@hacktionary/term-figment-of-ones-imagination>

## 內容大綱

[TOC]

## <ruby>名詞<rp>(</rp><rt>Noun</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>片語<rp>(</rp><rt>phrase</rt><rp>)</rp></ruby>

### *某人*想像出來的東西

#### 例句

> An Entity is anything that exists, even if it only exists logically or conceptually. Your computer is an entity. So is some code you wrote. So are you. So is the burrito you ate for lunch. So is the ghost that you saw when you were six -- even if your mom was right and it was just a **figment of *your* imagination**.
> 一個實體（Entity）是指任何存在的東西，即使它只存在於邏輯或概念上。你的電腦是一個實體。你寫的一些程式碼也是。你也是。你午餐吃的墨西哥捲餅也是。你六歲時看到的鬼也是，即使你媽媽說對了，那只是*你***想像出來的東西**。
> ——摘錄自 [Everything you should know about certificates and PKI but are too afraid to ask](https://smallstep.com/blog/everything-pki/)（作者：Mike Malone）

Google Gemini(2.5 Flash Preview 04-17) 參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

> 好的，這段引文的繁體中文（台灣）翻譯如下：
>
> **翻譯：**
>
> 一個實體（Entity）是指任何存在的東西，即使它只存在於邏輯或概念上。你的電腦是一個實體。你寫的一些程式碼也是。你也是。你午餐吃的墨西哥捲餅也是。你六歲時看到的鬼也是，即使你媽媽說對了，那只是你**想像出來的東西**。
>
> * * *
>
> 接下來解釋強調的文字：
>
> **強調文字：** **figment of your imagination** (想像出來的東西)
>
> - **意思 (Meaning):**
> 這個片語 "a figment of your imagination" 指的是某件不真實、只存在於某人的心智或想像中的事物。它是由想像力創造出來的，而不是真實存在於現實世界。在原文的語境中，它用來解釋為什麼那個鬼仍然可以被視為一個「實體」，因為即使它不是物理存在的，它仍然存在於講話者六歲時的想像之中。
>
> - **詞性 (Part of Speech):**
> 整個片語 "a figment of your imagination" 是一個**名詞片語 (noun phrase)**。
>
> - "figment" 是這個片語的核心**名詞 (noun)**。
>
> - "of your imagination" 是一個介系詞片語 (prepositional phrase)，用來修飾前面的名詞 "figment"，說明它是屬於「你的想像」的產物。
>
> - "a" 是冠詞 (article)，用來指示名詞 "figment"。
>
> - "your" 是所有格限定詞 (possessive determiner) 或所有格形容詞，修飾 "imagination"。
>
> - "imagination" 是名詞 (noun)。
>
>
> 因此，雖然裡面包含了不同的詞性，但整體上這個片語在句子中是作為一個名詞成分來使用，在這裡是作為主詞補語（linking verb "was" 後面的部分）。

---

本文件為[《Hacktionary》專案](https://hackmd.io/@hacktionary/home)的衍生作品，以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者

<style>
/* 調大旁註文字的字元大小 */
rt{
font-size: 10pt;
}
</style>