# cost effective

說明 cost effective 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

<https://hackmd.io/@hacktionary/term-cost-effective>

## 內容大綱

[TOC]

## <ruby>形容詞<rp>(</rp><rt>Adjective</rt><rp>)</rp></ruby>

### 划算的

#### 例句

> For redundancy purposes, you should have a NAT gateway in each Availability Zone. This way, the loss in availability of a single Availability Zone doesn't compromise your outbound connectivity. Because of this, if you have a small workload, it might be more **cost effective** to use private subnets and NAT gateways.
> 為了備援目的，您應該在每個 AWS 可用區域(Availability Zone)中部署一個 NAT 閘道實體。如此一來，單一可用區域的可用性喪失將不會影響您對外的連線能力。因此，如果您的工作負載較小，使用私有子網路和 NAT 閘道可能會更**划算**。
> ——摘錄自 [Private subnet and NAT gateway - Connect Amazon ECS applications to the internet - Amazon Elastic Container Service](https://docs.aws.amazon.com/AmazonECS/latest/developerguide/networking-outbound.html#networking-private-subnet)

Google Gemini(2.5 Flash Preview 04-17) 參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

> 好的，以下是這段引文的繁體中文（台灣）翻譯，並針對強調部分進行解釋：
>
> **翻譯：**
>
> 「為了備援，您應該在每個可用區域中部署一個 NAT 閘道。如此一來，單一可用區域的可用性喪失將不會影響您對外的連線能力。因此，如果您的工作負載較小，使用私有子網路和 NAT 閘道可能會更**划算**。」
>
> * * *
>
> **針對強調文字「cost effective」的解釋：**
>
> - **翻譯（於本文中）：** 划算
>
> - **意思：** 這個詞語表示某種行動、產品或服務在考量成本後，所能達到的效益或成果是值得的，甚至是超出預期的。它強調的是「價值」與「價格」的關係，意味著在付出相對較低的成本下，能夠獲得相對較好的效果或避免更高的潛在開支。在本段文字中，它指的是對於小型工作負載而言，採用私有子網路和 NAT 閘道這種架構，從整體運營成本效益來看，會是更經濟且有效率的選擇。
>
> - **詞性 (Part of Speech)：** 形容詞 (Adjective)
>
> - 它可以修飾名詞（例如：a **cost effective** solution / 一個**划算**的解決方案）。
>
> - 在原文中，它作為形容詞補語 (subject complement) 出現，修飾主詞 "it" (指代「使用私有子網路和 NAT 閘道」這件事)，說明這件事的特性。完整的結構是 "it might be more **cost effective**"，其中 "more" 是副詞，用來修飾 "cost effective"，表示「更划算」。

---

本文件為[《Hacktionary》專案](https://hackmd.io/@hacktionary/home)的衍生作品，以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者

<style>
/* 調大旁註文字的字元大小 */
rt{
font-size: 10pt;
}
</style>