# corset

說明 corset 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

<https://hackmd.io/@hacktionary/term-corset>

## 內容大綱

[TOC]

## <ruby>名詞<rp>(</rp><rt>Noun</rt><rp>)</rp></ruby>

### 支撐器具

#### 例句

> For every ODF XML element and ODF XML attribute defined by the ODF grammar (the RelaxNG schema) a unique class exists, providing methods for their allowed children. The purpose is to provide the user a **corset** to easily write valid ODF without consulting the spec constantly.
> 一個獨一無二的{類別|class}存在於每個 ODF 文法（RelexNG schema）定義的 ODF XML 元素與屬性。這樣做的目的是提供使用者一個能夠使他們在不持續地查閱 ODF 文件格式規範下輕易撰寫有效的 ODF 文件的**支撐器具**。
> ——摘錄自 [Project Overview | ODF Toolkit](https://odftoolkit.org/odfdom/ProjectOverview.html)

[OpenAI 平台(gpt-4-turbo)參考翻譯與詞彙在情境中的說明](https://platform.openai.com/playground/p/5cTvrp2BKu6BuJzXwsm1ytWw?mode=chat)：

> 每個由 ODF 文法（RelaxNG 架構）所定義的 ODF XML 元素和 ODF XML 屬性，都有一個對應的獨特類別存在，提供操作其可用子元素的方法。其目的是為了提供使用者一個**束腰**，使他們能夠輕鬆地撰寫有效的 ODF，而無需不斷查閱規範。
>
> 在這段文字中，“corset（束腰）”這一詞被用來作為一種比喻，意指提供給使用者一個結構化的支持系統或框架，讓他們在撰寫 ODF 文檔時能夠更容易地遵守相應的規範。就像穿戴一個束腰會限制和塑形身體一樣，這裡所說的“束腰”也是限制和指導用戶依照預定規則創建文檔的工具。這樣的設計可以幫助減少錯誤和提高效率，達到依據規範正確創建ODF檔案的目的。

Google Gemini(2.0 Flash) 參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

> 好的，以下是翻譯：
>
> 「對於 ODF 文法（RelaxNG 綱要）定義的每個 ODF XML 元素和 ODF XML 屬性，都存在一個唯一的類別，提供其允許的子元素方法。其目的是為使用者提供一個**束縛**，以便輕鬆編寫有效的 ODF，而無需經常查閱規格。」
>
> 關於英文原文中強調的詞語 "**corset**"（束腹、緊身胸衣）：
>
> 在原文中，"corset" 並非指字面上的服裝，而是用來比喻程式設計中的一種**約束或限制**。它的含義是：
>
> - **限制與規範：** 就像緊身胸衣限制了身體的形狀一樣，這裡的類別和方法限制了使用者可以創建的 XML 結構，確保它們符合 ODF 規格。
> - **輔助與支撐：** 緊身胸衣提供支撐，使身體保持正確的姿態。同樣，這些類別和方法提供輔助，使用戶能夠輕鬆創建正確的 ODF 文件，而無需擔心語法錯誤。
> - **簡化複雜性：** 緊身胸衣通過塑造身體，簡化了服裝的穿著。類似地，這些類別和方法通過提供預定義的結構，簡化了 ODF 文件的創建過程，使用戶無需深入了解複雜的規格。
>
> 因此，在程式設計的語境下，"corset" 意味著一種**強制執行規則和限制的機制，以確保程式碼或數據的正確性和一致性**。在翻譯中，我使用了「束縛」這個詞，來表達這個限制和規範的含義。

## 參考資料

以下第三方資料於撰寫本詞彙條目期間被參考到：

* [束腰 - 維基百科，自由的百科全書](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9D%9F%E8%85%B0)
說明束腰字面上的概念與參考圖片。

---

本文件為[《Hacktionary》專案](https://hackmd.io/@hacktionary/home)的衍生作品，以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者

<style>
/* 調大旁註文字的字元大小 */
rt{
font-size: 10pt;
}
</style>