HackMD
copyeditor
說明 copyeditor 詞彙的相關意思與實務中的使用方式
https://hackmd.io/@hacktionary/term-copyeditor
內容大綱
名詞
校稿編輯
例句
My special thanks goes to my copyeditor, Melinda Rankin. She has been a pleasure to work with, as always.
我的特別感謝要獻給我的校稿編輯 Melinda Rankin。與她合作總是令人愉快。
——摘錄自 OpenSSL Cookbook 3rd Edition - Preface - Acknowledgments
Google Gemini(2.5 Flash Preview 05-20; Thinking mode OFF) 參考翻譯與詞彙在情境中的說明：
以下是翻譯以及對「copyeditor」的解釋：
翻譯：
我的特別感謝要獻給我的校稿編輯 Melinda Rankin。與她合作總是令人愉快。
對「校稿編輯 (copyeditor)」的解釋：
意義 (Meaning):
「校稿編輯 (copyeditor)」是指負責「校稿 (copyediting)」的人。校稿是一種文字編輯的過程，其主要目標是改進文字的準確性、清晰度、連貫性、語法、拼寫、標點符號以及風格，使其符合特定的出版標準或風格指南，並且確保文字在內容上沒有錯誤、模糊不清或不一致的地方。具體來說，校稿編輯會檢查以下各點：
語法、拼寫、標點符號 (Grammar, Spelling, Punctuation): 糾正所有錯誤。
措辭與風格 (Wording and Style): 確保文字流暢、精確，並符合預期的語氣和讀者群。統一大小寫、縮寫、數字格式等。
事實準確性 (Factual Accuracy): （如果適用）可能會進行基礎的事實核查，或標記需要作者核查的部分。
連貫性與邏輯 (Consistency and Logic): 確保內容在前後文之間沒有矛盾，邏輯清晰。例如，人名、地名、術語的拼寫和使用是否一致。
避免冗餘與模糊 (Redundancy and Ambiguity): 刪除不必要的重複，澄清模糊的表達。
符合風格指南 (Adherence to Style Guide): 確保文字符合特定的出版社、期刊或專案的風格指南（如 APA、MLA、Chicago Manual of Style 等）。
版權與引用 (Copyright and Citations): 檢查引文格式是否正確，並提醒可能存在的版權問題。
總之，校稿編輯的工作是讓文字在出版前達到專業的水準，使其讀起來清晰、流暢、沒有錯誤。
詞性 (Part of Speech):
「copyeditor」的詞性是名詞 (Noun)。它指稱一個特定職業或職位的人。
本文件為《Hacktionary》專案的衍生作品，以《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用
如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出
部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者
