# casting call

說明 casting call 詞彙的相關意思與實務中的使用方式

<https://hackmd.io/@hacktionary/term-casting-call>

## 內容大綱

[TOC]

## <ruby>名詞<rp>(</rp><rt>Noun</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>片語<rp>(</rp><rt>phrase</rt><rp>)</rp></ruby>

### 演員徵選啟事

#### 例句

> Ms. Lovelett: "That is a **casting call** for one of my famous plays!"
> Lovelett 小姐：「那是我的其中一部著名戲劇的**演員徵選啟事**！」
> ——摘錄自《Kindergarten 3》遊戲 > Before class > Ms. Lovelett 的對話

[OpenAI 平台(gpt-5-nano)參考翻譯與詞彙在情境中的說明](https://platform.openai.com/playground/p/MoOdk4FMz7o1imVOetPFIKCK?mode=chat)：

> Lovelett 小姐：「那是為我的其中一部著名舞台劇而發出的徵選啟事！」
>
> 關於加粗的詞「casting call」的含義
>
> - Casting call 指的是公開發出的徵選通知，邀請演員來參與某部作品的角色情景試演（audition）。
> - 通常由製作方、選角導演或劇團發布，會附上應徵條件、可參與的角色、試鏡日期與地點、所需材料（如照片、履歷、自備獨白等）等資訊。
> - 與「試演/試鏡（audition）」不同：casting call 是邀請或通知的意思，真正的試演或試鏡是演員前往現場或線上進行的實際表演。
> - 在台灣常見的說法有「徵選啟事」或「徵選公告」，用於戲劇、電影、歌舞等表演領域。

Google Gemini(2.5 Flash w/o Thinking mode) 參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

> Here's the translation and explanation:
>
> **Translation into Traditional Chinese (Taiwan):**
>
> > Lovelett 小姐：「那是我的其中一部著名戲劇的演員徵選！」
>
> **Explanation of the Emphasized Text:**
>
> **Emphasized Text:** "casting call"
>
> - **Meaning:** In this context, "casting call" refers to an announcement or an event where a director or producer publicly invites actors to audition for roles in a play, film, or other production. It's essentially a request for actors to come forward and try out for parts.
>
> - **Part of Speech:** **Noun Phrase**
>
> - "Casting" functions as a gerund (a verb acting as a noun) here, but specifically it's an attributive noun modifying "call," indicating the type of call it is.
>
> - "Call" is a noun, meaning an invitation or a summons.
>
> - Together, they form a compound noun or a noun phrase that functions as a single noun, referring to the specific event.

---

本文件為[《Hacktionary》專案](https://hackmd.io/@hacktionary/home)的衍生作品，以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者

<style>
/* 調大旁註文字的字元大小 */
rt{
font-size: 10pt;
}
</style>