---
# System prepended metadata

title: astute | Hacktionary
tags: [Hacktionary 詞彙條目]

---

# astute

說明 astute 的相關意思與實務中的使用方式

<https://hackmd.io/@hacktionary/term-astute>

[TOC]

## 形容詞

### 敏銳的

#### 例句：讀者敏銳地發現 Autoconf system triplet 中的細節

> (After an introduction about the Autoconf system triplet)  An **astute** reader may wonder why a “triplet” refers to a four component name.  
> （在 Autoconf 系統 triplet 的介紹之後）**敏銳的**讀者可能會在意為何一個「triplet」會參照一個四個組件組成的名稱。  
> ——摘錄自 [Toolchain Technical Notes | Linux From Scratch](https://www.linuxfromscratch.org/lfs/view/stable/partintro/toolchaintechnotes.html)

#### 例句：讀者敏銳地發現在子 make 作業階段中參照了親 make 定義的變數

> If you're **astute**, you may have noticed that I've declared and assigned the `prefix` variable in the top-level makefile, but I've _referenced_ it in `src/Makefile`.  
> 如果您反應敏銳的話您應該會注意到我在頂層 makefile 中宣告並賦值了 `prefix` 變數，但我在 `src/Makefile` 中 _參照_ 了它。  
> ——摘錄自 [Installing products | Chapter 2: Project management and the GNU coding standards](http://freesoftwaremagazine.com/articles/gnu_coding_standards_applied_to_autotools/)

[OpenAI 平台(gpt-4-turbo)參考翻譯與詞彙在情境中的說明](https://platform.openai.com/playground/p/5cTvrp2BKu6BuJzXwsm1ytWw?mode=chat)：

> 若你**機敏**，你或許已注意到我在頂層 makefile 中宣告並指定了 `prefix` 變數，但在 `src/Makefile` 中引用了它。
> 
> 在此段落中，"機敏"（astute）是被強調的詞彙，指的是一個人非常敏銳，能夠迅速察覺問題或細節，以及具備出色的判斷能力。這通常用來形容對事物觀察入微與理解快速的人。在程式或編程的語境中，這樣的能力使得一個人能夠快速識別出代碼中的非顯而易見的錯誤或特性。

Google Gemini(2.0 Flash) 參考翻譯與詞彙在情境中的說明：

> 好的，翻譯如下：
> 
>> 如果你夠**敏銳**，你可能會注意到我在頂層的makefile中宣告並賦值了`prefix`變數，但我在`src/Makefile`中 _引用_ 了它。
> 
> 關於「**敏銳**」的解釋：
> 
> 在原文中，"astute" 指的是一個人具有快速理解和洞察事物的能力，能夠迅速發現細微的差異和模式。在台灣的繁體中文中，「**敏銳**」是個非常恰當的翻譯，它強調了：
> 
> - **觀察力強**：能夠注意到一般人可能忽略的細節。
> - **理解力快**：能夠快速理解複雜的情況或關係。
> - **判斷力準**：能夠做出準確的判斷和推斷。
> 
> 因此，在這段程式碼相關的語境中，「**敏銳**」表示讀者如果夠仔細，就能夠注意到變數宣告和引用位置之間的關係。

## 參考資料

以下第三方資料於撰寫本詞彙條目期間被參考到：

* [astute - Wiktionary, the free dictionary](https://en.wiktionary.org/wiki/astute)  
  [astute - 维基词典，自由的多语言词典](https://zh.wiktionary.org/wiki/astute)  
  Wiktionary 的辭典條目
* [Autoconf System Triplet 询问 | ChatGPT](https://chat.openai.com/share/a34107e6-9e00-4d63-b1f8-13f69bdbc94d)
* [Gemini - Why is a triplet a four-component name?](https://gemini.google.com/share/cac356ec5ff1)

---

本文件為[《Hacktionary》專案](https://hackmd.io/@hacktionary/home)的衍生作品，以[《Creative Commons 姓名標示-相同方式分享》授權條款第 4.0 國際版](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW)或其任意更近期版本釋出供大眾於授權範圍內自由使用

如參與本平台的內容實作視同為將您的內容以相同授權條款釋出

部份內容為基於合理使用(fair use)原則使用，使用方式請參閱其註明之來源與作者

<style>
    /* 調大旁註文字的字元大小 */
    rt{
        font-size: 10pt;
    }
</style>
