# A Manual To Learn Kumauni Language

## Day 1

> Source: **आओ कुमाउनी सीखें** by _**Dr. Nagesh kumar Sah**_

### Basic Pronouns

| English | Kumauni |
|---|---|
| I | मैं/मि |
| You | तुम/आपू | (to show respect)
| They | उ/उल/उनूल (to Show respect) |
| Them | उकी /उनुकी (to show respect) |
| Their/his/her | उक/उनर(to show respect) |
| We | हम |
| Our | हमर |
| This | यो |
| That | उ |
| To me | मिकी/मकै |
| Mine | म्यार/मेर |
| Your | तुमर/आपुण (to show respect) |

### Verbs

| English | Kumauni |
|---|---|
| Is | छुि |
| Are | छन |
| Was | छि |
| Were | छीं |

## Day 2

> Source: **Aao Kumaoni Sikhe Book** by _**Dr. Nagesh Kumar Sah**_

### Question Words With An Example Phrase

| English | Kumauni | Example Phrase |
|---|---|---|
| Who | को/कैल | <ul><li>**English:** Who are you?<br>**Kumauni:** आपुण/तुम को छा?</li></ul> |
| Where | कां | <ul><li>**English:** Where are you going?<br>**Kumauni:** आपुण/तुम कां जाणौ छा?</li></ul> |
| When | कघिन/कब | <ul><li>**English:** When are you coming here?<br>**Kumauni:** आपुण/तुम याॅं कब उनौ छा?</li></ul> |
| Why | किलै | <ul><li>**English:** Why is he not coming?<br>**Kumauni:** उ किलै नि उणै?</li></ul> |
| What | के | <ul><li>**English:** What is your name?<br>**Kumauni:** तुमर के नौ छू?</li></ul> |
| How | कसिक | <ul><li>**English:** How did you return<br>**Kumauni:** आपुण कसिक लौटा?</li></ul> |
| Whom | कैक | <ul><li>**English:** Who does this belong to?<br>**Kumauni:** य कैक छू?</li></ul> |

**Note:** With **आपुण**, **छा** will be used and for normal sentences **छै/छू** will be used.

## Day 3

> Source: **आओ कुमाउनी सीखें** by _**Dr. Nagesh kumar Sah**_

### Etiquettes

| English | Kumauni | Example Phrase |
|---|---|---|
| Please | कृपा करि बेर | <ul><li>**English:** Please give me your mobile.<br/>**Kumauni:** कृपा करि बेर मिकिडी आपुण मोबैल दी दियौ।</li> <li>**English:** Time please.<br>**Kumauni:** के टैम/बखत हैरौ?</li></ul> |
| Sorry | माफ करया | <ul><li>**English:** I am sorry I got little late<br>**Kumauni:** माफ करया मिकी थ्वाड बिलम हैगे।</li></ul> |
| Mention not | कोई बात नै/निभै | <ul><li>**English:** You don't mention this favor.<br>**Kumauni:** यो ऐसानक लिजी कोई बात नै/निभै। </li></ul> |
| Thanks | धनबाद | <ul><li>**English:** Thank you for bringing me a watch. <br>**Kumauni:** धनबाद तुम म्यर लिजी घडी ल्हि आछा। </li></ul> |
| It's my pleasure | म्यर खुशनसीबी | <ul><li>**English:** Its my pleasure that you came. <br>**Kumauni:** म्यर खुशनसीबी छू जो तुम आछा।</li></ul> |
| Welcome | स्वागत छ/ छू | <ul><li>**English:** You are welcome. <br>**Kumauni:** आपुण स्वागत छा।</li></ul> |
| Yes please | होई | <ul><li>**English:** Oh yes! I will definitely come.<br>**Kumauni:** होई मी जरूर ऊल।</li></ul> |

## Day 4

> Source: **आओ कुमाउनी सीखें** by _**Dr. Nagesh kumar Sah**_

### Exclamations ‼️

| English | Kumauni |
|---|---|
| Marvellous | भौते भल |
| Well done | भल भै |
| Oho | द |
| O yeah | पै |
| So(Subordinating Junction) | हाई |
| O mom | ओईजा |
| Hurrah | धनसाबस |
| Compassion | हाड़ी / बली लै / (दिगौ ला/ली) |
| Oh God | सिबौ सिंब |
| Bloody(Slang) | रणकरा |
| Unwanted | निहुणि |
| Let's see | धैं |

## Day 5

> Source: **आओ कुमाउनी सीखें** by _**Dr. Nagesh kumar Sah**_

### Words Showing Possession

#### Rule 1: Use `क` or `र` for `'s`.

| English | Kumauni |
|---|---|
| Mohan's book. 📚 | मोहनक किताब |
| Kamala's book. 📚 | कमलाक किताब |
| His/her book. 📚 | वैक किताब |
| Their book. 📚 | उनर किताब |
| Your book. 📚 | तुमर किताब |

#### Rule 2: Use 'क' for noun or singular form and 'र' for pronoun or plural form.

| English | Kumauni |
|---|---|
| This is Mohan's book. | यो मोहनक किताब छू |
| That is kamala's book. | उ कमलाक किताब छू |
| This is his/her book. | यो उनर किताब छू |
| This is your book. | यो तुमर किताब छू |

## Day 6

## Day 7

## Day 8

## Day 9

## Day 10

## Day 11

## Day 12

## Day 13

## Day 14

> Source : [Kumaoni Boli](https://kumaoniboli.wordpress.com/glossary/relations/)

### Family Relations Part 1

| Hindi | Kumauni | English |
|---|---|---|
| माता | इजा (Ija) | Mother |
| पिता | बाजू (Baju)/बाबू (Babu) | Father |
| बड़ा भाई | दाज्यू (Dajyu) / दा(Daa) | Elder Brother |
| भाभी | बोजी/भौजी (Boji/bhoji) | Sister-in-Law |
| बड़ी बहन | दिदि (Didi) | Elder Sister |
| छोटा भाई | नान भा(Nan Bha)/भुला -(Bhula) | Younger Brother |
| छोटी बहन | बैनी (Bai-nee) | Younger Sister |
| बेटा | चेलो/च्यल (Chelo/ Chyal) | Son |
| बेटी | चेली (Cheli) | Daughter |
| दादा | बुबु (Bubu) | Paternal Grandfather |
| दादी | आमा (Aa-ma) | Paternal Grandmother |
| नाना | बुबु (Bubu) | Maternal Grandfather |
| नानी | आमा (Aama) | Maternal Grandmother |
| चाचा | काका/का (Kaka/ Ka) | Paternal Uncle (father’s younger brother) |
| चाची | काकि (Kaki) | Paternal Uncle’s (father’s younger brother’s) wife |
| ताऊ | ठुल बाजू/बा (Thul Baju/Ba) | Paternal Uncle (father’s elder brother) |
| ताई | ठुल इजा (Thul Ija) | Paternal Uncle’s (father’s elder brother’s)wife |

## Day 15

> Source : [Kumaoni Boli](https://kumaoniboli.wordpress.com/glossary/relations/)

### Family Relations Part 2

| Hindi | Kumauni | English |
|---|---|---|
| मामा | मम (Mm) | Maternal Uncle |
| मामी | माजू (Ma ju /Mai-ju) | Maternal Uncle’s wife |
| मौसी | कैंजा (Kainja) | Maternal Aunt (mother’s younger sister) |
| मौसा | काका (Kaka) | Maternal Aunt’s (mother’s younger sister) Husband |
| ताई ( माँ की बहन ) | जड़जा (Jadja) | Maternal Aunt (mother’s elder sister) |
| ताऊ (माँ की बहन के पति) | ठुल बाजू/ ठुल बा (Thul Baju/ Thul Ba) | Maternal Aunt’s (mother’s elder sister) Husband |
| बुआ | फूफू (Fu-Fu) | Father’s sister |
| फूफा | भिना (Bhina)/फूफा (fufa) | Husband of Father’s sister |
| दामाद | जमाई -जमाई (Jamai) | Son-in-Law |
| बहु | ब्वारी (Bwari) | Daughter-in-Law(*also younger brother’s wife) |
| ससुर | ससुर/सौर (Sasur/Saur) | Father in Law |
| सास | सासु (Sasu) | Mother in Law |
| जीजाजी | भिनजू ( Bhinju) | Elder sister’s husband |
| साली | स्याली / स्याई (Syali/Syai) | Wife’s younger sister |
| साला | साला (Saala) | Wife’s younger brother |
| पत्नी की बड़ी बहन | ज्येठ सासु (Jye tha Saasu) | Wife’s elder sister |
| पत्नी का बड़ा भाई | ज्येठु (Jyethu) | Wife’s elder brother |

## Day 16

> Source : [Kumaoni Boli](https://kumaoniboli.wordpress.com/glossary/relations/)

### Family Relations Part 3

| Hindi | Kumauni | English |
|---|---|---|
| पति की बड़ी बहन | ज्येठ सासु (Jye-th Saasu) | Husband’s elder sister |
| पति का बड़ा भाई | ज्येठ/ जेठ (Jye-th) | Husband’s elder brother |
| ननद | नन्द (Nand) | Husband’s younger sister |
| देवर | द्योर (D-yor) | Husband’s younger brother |
| ज्येठानी | जेठानी | Husband’s elder brother’s wife |
| देवरानी | द्योरानी | Husband’s younger brother’s wife |
| छोटा बच्चा | भव्व (Bhavva) | Baby |
| बच्चे | ननातिन (Nantin)/अशियान (Ashiyaan) | Children |
| ससुराल | पंज्यालो (Panjyalo) | In-law’s place |
| मायका | मैत (Mait) | Parent’s place |
| भतीजा | भतीज (Bhatij) | Nephew ( A man’s relation to brother’ son) |
| भतीजी | भतीजी (Bhatiji) | Niece (A man’s relation to Brother’s daughter) |
| भतीजा | भद्यो (Bhadyau) | Nephew (A woman’s relation to brother’s son ) |
| भतीजी | भदे (Bhadye) | Niece ( A woman’s relation to brother’s daughter) |
| भांजा | भांज (Bhanja )/भानिज | Nephew (Sister’s son) |
| भांजी | भांजी (Bhanji) | Niece (Sister’s daughter) |
| पोता | नाति (Naa-ti) | Grandson |
| पोती | नात्नी (Naatni) | Grandaughter |
| साडू | साडू (Saadu) | Wife’s sister’s husband |
| दुल्हा | ब्यौल(Byaul)/बरजु(Barju) (हिंदी में वर जी) | Bridegroom |
| दुल्हन | ब्यौली(Byauli) / दुलहनि(Dulahani) | Bride |

You can also read this article on People Of Kumaun: [What the Village Folk of Kumaon Taught Me About Life](https://the-shooting-star.com/what-kumaoni-people-taught-me-about-life/)

## Day 17

> Source: **आओ कुमाउनी सीखें** by _**Dr. Nagesh kumar Sah**_

### Verbs - अ,आ,इ.

#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs in Kumaoni have ण as SUFFIX.

#### अ

Kumauni | Hindi | English |
|---|---|---|
| अकड़ण / अकड़न | ऐंठना | Spasm |
| अखरण | बुरा लगना | To feel bad |
| अखरण | पानी का सूखना | Drying up of water |
| अगीण | आगे आगे रहना | To go ahead |
| अग्यूंण/भणयूंण | आग से जलाना | To burn with fire |
| अघीण | तृप्त होना | To be saturated/ to be satisfied |
| अचकण / अचकीण | चौंक जाना | To be shoked or astonished |
| अछुड़ण | अलग होना / करना | To seperate |
| अटकण | अटकना | To held |
| अटक्यूँण | अटकाना | To stop/held |
| अटाण | भर जाना | Fill up |
| अटासि | कूट कूट कर | To overflow |
| अतरण | उन्मत व्यवहार | Manic behavior |
| अड्यावण | करछल चलाना | To ladle |
| अडाण | चौपायों का रम्भाना | Bleating of livestocks |
| अपणूण | अपना लेना | To adopt |
| अफूलींण | इतराना | To Proud |
| अमोरण | उमेठना/मोड़ना | To twist |
| अलगूण | अलग करना | To separate |
| अल्बलीण | अलबला जाना | To confuse |
| अलज्यूँण | उलझाना | To entangle |

#### आ

Kumauni | Hindi | English |
|---|---|---|
| आटण/अटूण | भर जाना या तूंस कर भरना | Overflowing |

#### इ

Kumauni | Hindi | English |
|---|---|---|
| इतराण/ इतरण | इतराना | Flaunt |

## Day 45

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
Verbs - प

#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX.

|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|पकङण | पकड़ना | To catch|
|पकूण | पकाना | To cook|
|पगलींण |पागल होना | To be mad|
|पगल्यूण |पागल करना | To get mad|
|पंगुरीण / पंगरूण | अंकुरित होना | To sprout
|पचकण |पिचकना | To deflate|
|पचकूण | पिचकाना | To deflate|
|पचण| पचना | Digest|
|पचूण | पचाना | To get digest|
|पछाडण | पीछे करना | To overtake, To identify|
|पठीण | पीछे रह जाना | To be left behind|
|पटकण | पटकना, गिरा देना, फोडे का सूखना, सूजन कम होना | Tossing|
|पटकूण | गिरा देना | To knock down
|पटण| राजी होना, पटना | To agree|
|पटाण | थकना | To get tired|
|पटूण | पटाना, मनाना | To persuade,To impress|
|पठमा | जाना | To go|

## Day 46

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **Verbs - प**

#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX.

|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|पठूण| भेजना | To see off|
|पडण |सोना, लेटना | To sleep, to lie down|
|पडूण | पढ़ाना, सुलाना | To teach, to put to sleep|
|पढण | पढ़ना| To study, to read|
|पथींण | गूथना, बनियान का विकृत होना | Kneading dough, deshape/distorted shape of sweater|
|पदूण | व्यर्थ चलवाना | To walk in vain
|पनपण | उन्नति करना | To flourish, to grow|
|पयूण | घार लगाना, पैना करना | To sharpen
|परखण | परखना | To test|
|पलटण/पल्टूण | पलटना |To overturn|
|पसकण | परोसना | To serve|
|पसरण | लेट जाना | To lie down|
|पसारण | फैलाना | To spread|
|पाकण | खाना पकना, घाव का पकना | Cooking,recovery of wound

## Day 47

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah ## **Verbs - प**

### **Verbs - प**

#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX

|Kumauni|Hindi|English|
|----|---|----|
|पाटण| भरना | Filling|
|पाधण | गूँथना | Kneading|
|पालण/पावण | पालना | To nourish|
|पिड़ाण | कष्ट देना | To torment|
|पिसण |पीसना | To grind|
|पिसूण | पिसवाचा |To get grind|
|पीण | दर्द | Pain|
|पीण | पीना | To drink|
|पुँगरण | अंकुरित होना | To sprout|
|पुछण | पूछना | To ask|
|पुजण | पहुंचना, पूजा करना | To arrive or reach, To worship|

## Day 48

> Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **Verbs - प**

#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|पुस्यूँण| पूरा करना| To accomplish|
|पुरीण | पूरा होना| To be completed|
|पैरूण |पहनाना| To wear|
|पैटण| विदा होना| To depart|
|पैटूण |विदा करना | To farewell|
|पैरण | पहनना| To wear|
|पोछण |पोछना | To wipe|
|पोलण | दीवाल की रंगाई, राख पोतना| Wall painting, Covering of ash on the pot|
|पिरुण | धागा पिरोना | To thread|
|पूछण| पूछना | To ask or enquire|
|पेऊण/पेवूण |पिलाना | To feed|
|पगल्योई | पागलपन्ती | Madness|

## Day 49

> Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **Verbs - फ**

#### **|REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX**
|kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|फचकूण| मारना | To beat|
|फटकण | सूप से फटकना | Flickering/winnowing with soop|
|फटकण | सामने आना | To appear infront|
|फटकारण | डाटना |Reprimand|
|फटकूण | सूप से फटकना | Flickering/winnowing with soop|
|फटण| फटना दरार पड़ना |To crack|
|फड़कण | फड़कना | Flutter
|फतफतूण / फत्यूंण | किसी द्रव्य को हिलाना | Moving a substance
|फतोड़ण | पीटना | Thrashing, Banging|
|फरकण |पलटना | To overturn|
|फरकूण | लौटाना | Return|
|फलण | परिणाम सुखद होना | Pleasant result|
|फसण| फसना | To get entangled|
|फसूण / फासण | फसाना | To get involved

## Day 50

> Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **Verbs - फ**

#### **REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have as SUFFIX**
Kumauni| Hindi | English
|---|---|---|
|फाणण/ फाड़ण| फाड़ना | To tear| Curdling milk
| फिरण | घूमना फिरना | Roaming around |
|फिरूण | घुमाना | To twirl|
|फुलण | फूल फूलना | Blooming/flowering, graying of hairs|
|फुटण | अंकुरित होना |फूटना | To sprout, to burst|
|फुकींण | नदारत होना | Missing, absent|
|फुदकण | फुदकना | To splutter|
|फोकण | बिखेरना | To scatter|
|फोडण | फोड़ना | To burst|
|फेरींण | चक्कर लगाना | To roam around|
|फेडण |निपटाना | To dispose off, to settle|

## Day 51

> Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **Verbs - ब**

#### **REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX**

|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|बकण | बकना, बोलना |To speak|
|बकूण | बुलवाना | To summon|
|बगण | बहना | To flow|
|बगूण | बहाना | To wade
|बघारण |बढ़ा-चढ़ा कर कहना | To exaggerate|
|बघारण | छौंकना | To tamper|
बचण |बचना |To refrain|
|बचूण | बचाना |To save|
|बजण | बजना | Sound|
|बजीण | बंजर होना | To be barren
|बजीण | निष्प्रयोज्य होना | To be useless|
|बजूण |बजाना | To play|
|बटोवण | समेटना | To collect, To pack up|
|बटयूंण | तैय्यार करना | To prepare|
|बटींण |तैय्यार होना | Getting ready|
|बणण | बनना | To constract|
|बतूण \ बत्यूंण | बताना |To tell|

## Day 52
> Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **Verbs - ब pt2**

#### **REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|बदलण | बदलना | To change|
|बमकण | उछल कूद करना | Jumping|
|बणूंण |बनाना |To make or constract|
|बरसण |पानी बरसना | Torain|
|बलकण | फड़कना | Flutter|
|बलाण |बोलना | To speak|
|बलूँण | बुलाना | To invite|
|बसण | बसना |To settle down|
|बसूण |बसाना | To inhibit|
|बचूण |बचाना | To save|
|बाचण |पढ़ना |To read|
|बाजण |बजना | To sound|
|बादण |बांधना | To tie|
|बाटण |बांटना |To distribute|
|बाटण | रस्सी बांटना | Rope sharing|
|बासण | बोलना | To speak more specifically in case of animals and Birds|

## Day-53
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
### **Verbs - ब pt3**

#### **REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|बाण| हल चलाना | To plow|
|बिकण| बिकना |To sell|
|बिकूण | बिकवाना | To sell off|
बिसूण| विश्राम |To relax|
|बिगडण | नाराज होना | To get angry|
|बिगाडण | खराब करना, विकृत करना | To spoil|
|बिजण | उन्माद, जगे रहना | Frenzy, staying awake
|बिजूण |नींद जगाना | To wake up sleep
|बिटण| पंछियों का मल-मूत्र त्याग |Excreta of birds
|बिटाण / बिटावण | प्रभु भोग से पहले खाना| Eating before Lord Bhog|
|बिलकण | दर्द से बिलखना | Wailing in pain|
बिलीण| घुलना, पिघलना |To dissolve, To melt
बिलूण | पिघलाना | To melt
बिशाण | किसी एलर्जीक पदार्थ या विष से सूजन आना| Inflammation caused by an allergic substance|
बिशीण |एलर्जीक पदार्थ या विष का प्रभाव बढ़ जाना |Increased effect of the allergic substance or poison|
|बुकूंण | दांतो से काटना | Bite, gnawing

## Day-54

> Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### Verbs - ब pt4

#### **REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX**

|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|बुजण | सुराख बंद करना | Closing the hole|
|बुझण | आग का बुझना | Extinguishing|
|बुझूण | आग को बुझाना |To extinguish the fire|
|बुडण | चुभना | Pricking|
|बुडुण | चुभाना | To prick|
|बुणण | बुनण | बिनना | Knitting
|बुणोण / बुनूण | बुनवाना| To knit|
|बुलाण | बोलना | To speak or talk|
|बुलूण | बुलाना | To call|
|बुसीण | समाप्त होने की ओर | To get finished|
|बेवण/बेऊण | शादी योग्य | Marriageable|
|बेलण | रोटी बेलना | Rolling out chapati|
|बैठण | बैठना | Sitting|
|बैठूण | बिठाना | To seat, To set|
|बेलीण | बाँझ होना | To become sterile|
|बोकण | ढोना | To carry|
|बोत्यूंण | चुप कराना, फुसलाना | To cajole|
|बोलण | बोलना | To speak|
|बौईण / बौलीण | क्रोधित होना | To be angry|
|बौकाटण | तैरना | Swimming|
|बौयूँण | क्रोधित करवाना |To make angry|
|याण | बच्चा होना | Delivary of the nacent one|
ब्वेण | बोना | To seed|

## Day -55
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
### **Verbs - भ**

#### **REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|भचकण | धंस जाना | To collapse|
|भचकूण | पिचका देना या पीट देना | To crash|
|भजूण | भगा देना | To drive away|
|भटकण | भटकना |Wandering|
|भडकण | भड़कना | To flare-up|
भडकूण | भड़काना, उकसाना |To kindle fire, to incite|
|भडयूंण | आग में जलाना | To burn / roast in fire|
भड़ींण | भुनना |Roast|
|भतकण | उबाल आना |To boil|
|भतकूण | उबालना | Boil|
|भबकण | भभकना | To flair up|
|भबरीण | भटक जाना | Wandering, Going astray|
|भबरयूँण | भ्रमित करना, भटकाना |To confuse, to mislead|
|भरण |भरना | To fill, to pay|
|भरींण | भरा होना |To be full|
|भरूण | भरवाना |To fill|

## Day -56

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **Verbs - भ pt2**

#### **REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|भस्कण | भोजन लेना | To eat|
|भाजण | भागना |To run away|
|भिजण | भीगना |To get wet|
|भिजूण | भिगाना, भेजना |To soak, to send|
|भिड़ण | टकराना, मुकाबला करना | To clash, to compete|
|भिडूण | मुकाबला करवाना | To clash, to fight|
|भुगतण | भुगतना | To suffer|
|भुटण | आग या तेल में भूनना | To fry in fire or oil|
|भुतीण | असामान्य व्यवहार करना | Behaving abnormally|
|भुलण | भूलना | To forget|
|भेटण | भेटना | To meet|
|भेजण | भेजना | To send|
|भेजूण | भिजवाना | To send|
|भैटण | बैठना | To sit|

## Day-57
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **Verbs - म**

#### **REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|मटकण| मटकना | To twist|
|मंतरण | मंत्र फूँकना | A sort of chanting|
|मत्क्यूँण / मत्कूण | फुसलाना | To allure
|मरण | मरना |To die|
|मरूण | मरवाना | To get killed|
|मनूण / मयूंण | मनाना | To celebrate, To get ready|
मलण | मलना | To rub|
|मलासण | सहलाना | Caressing|
|मांगण | मांगना | To demand|
|माचींण | ऊबना | Boredom|
|माजण / मासण | बर्तन साफ करना | Washing utensils|
|माउँण | भूसी से दाने निकालना | Thrushing, Removing grains from husk||
मानंण | सहमत होना | Agreeing|
|मारण | मारना -To beat|

## Day-58

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
### **Verbs - म pt 2**

#### **REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX**

|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|मिनण | मलना | Rubbing|
|मिसण | मिश्रित करना | To get mixed|
|मुतण |मूत्र विसर्जन | Urination|
मिसीण | हिल मिल जाना | To mingle|
|मेटीण | मिट जाना | Fade away, Erased|
|मुचण | हाथ से निकल जाना | To get avoided|
|मोटाण | मोटा होना | Fattening or obesity|
|मुतूण | मूत्र विसर्जन करवाना | To get urinated|
|मोस्यूँण | कालिख पोतना | To soot, blackening|
|मिटॅण / मेटॅण | मिटाना |To erase|
|मोङण / मोणण |मोड़ना | To fold or to turn|

## Day-59

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
### **Verbs - र**

#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX

|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|रक्सीण/रकसीण | राक्षसी प्रविर्ती का होना| Having a demonic nature|
|रघड़ण | घिसना, रगड़ना | Rubbing|
|रघोडण | घसीटना | To drag|
|रंगण / रंगूण | रंगना | To colour, to paint|
|रंगीण | रंगा जाना | To be coloured|
|रङण/रणण | फिसलना | Sliding|
|रहण / रैण / रूण | रहना |To stay|
|राखण | रखना | To keep|
|रिटण | निरर्थक घूमना | Wandering around|
|रिटण/रिङण / रिडूण | गोल घूमना | Angry|
|रुकण |रुकना, ठहरना |To stay|
|रूंण |रोना | To cry or to weep|
|रूलूण | रुलाना | To get cry|
|रोकण | रोकना | To stop|
|रोजण | बीनना | To pick|
|रोपण | रुपाई | Transplanting|
|रोऊँण / रोवूण | रुलाना |To make cry|

## Day-60

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
### **Verbs - ल**

#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|लकडींण |भय / ठण्ड से शरीर सुन्न हो जाना| Numbness|
|लागण |लग जाना| To co-operate|
|लगूण|लगाना, कपडे पहनना, कहीं भेजना| To put on, to dress, to send somewhere|
लचकण |लचकना | Flexible|
लच्छूण | लच्छी बनाना | Making bundles|
|लछोडण |खेंचा तानी | Pulling|
|लटकण |लटकना | Hanging|
|लटकूण | लटकाना, टालना |To hang, to avoid|
|लटपटींण | उलझ जाना | To get tangled|
|लटपटूण| उलझाना | Entanglement|
|लक्यूंण |लाठी/छड़ी से पीटना |To beat with a stick|
|लडण/लडूण| लड़ना |To quarrel, to fight|
|लहॅूण | लड़वाना | To initiate fight|
|लत्यूंण | लात मारना | Kicking|
|लादींण| लादना| Loading|
|लदूण |लदवाना| To load|
|लघरण/लधारीण/लधारण| पीठ से बैठना या सोना| Sitting or sleeping on the back|
|लघरयूँण |लधरवाना| To sit or sleep with back rest|

## Day-61

### **Verbs - ल pt 2**
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|लपकण | लपकना |To grab, to catch up|
|लपकूण | लपकाना | Leaping|
|लफाईण | फेंकना | Throwing|
|लम्यूण | हाथ लम्बा करके पकड़ना | Holding outstretched hand|
|लम्कण / लम्कूण | लपकना | To catch up
|लहण | फलीभूत होना | To be fruitful|
|लागण | लगना | To apply|
|लादण | लादना | Loading|
|लिजाण | ले जाना | To carry|
|लिण/ल्हिण | लेना | To take|
|लिपण | लीपना | To smear|
|लेखण / लिखण | लिखना | To write|
|लेखूण | लिखवाना | To write|
|लेसण | पोतना | Coating|
|लेसीण | चिपचिपा हो जाना | To get sticky|लोटीण | गिरना | To fell|
|लुकण | छिपना |To hide|
|लुकूण | छिपाना | Hiding|
|लुछण |छीनना | To snatch|
|ल्यूण |लाना |To bring|
|लुटण |लूटना | To loot|
|लुटूण| लूटाना |To plunder|

## DAY - 62
### **Verbs - व, श, स**
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX
### व-
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|वछीण | इतराना, ओछापन |Arrogance
|वसूलण | उधाना, वसूल करना| To recover|

### श-
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|शरमाण |शर्माना | Blush
शौचण| शौच करना | To defecate|

### स-
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|सकण | भार सकना, काम खत्म करना | be able to load, to finish the work|
|सजण | सजना, सवरना| To dress up|
|सजण | क्षतिपूर्ति करना | To compensate|
|सजूण | अलंकृत करना | Embellish|
|सटकण | बिन बताये खिसक लेना, चुपके से निकल जाना | sneak away, slip

## DAY-63
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
### **Verbs - स pt2**
#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|सडकण | फोड़े की टीस उठना | Abscess sore|
|सड़कूण | आवाज से गटकना | Drink with noise|
|सडूण | सडाना | To get rotten|
|सटकूण | चुराना | To steal|
|सतूण | सताना | Torment|
|सनकण / सणकण | मानसिक अवसाद | Psychotic depression|
|सपणण | कार्य सिद्ध या सफल होना | Work proved or successful|
|सपोड़ण | फटाफट खाना | Quick feed|
|समझण | समझना | Understanding|
|समावण / समालण | संभालना | Handling|
|सरकूण | खिसकाना | To move|
|सरण | खिसकना | To slide|
|सरण | संक्रमण फैलना | Spread of infection|
|सरूण | रोग से संक्रमित करना |To infect|
|साटण | विनिमय करना | To exchange|

## DAY-64
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
### **Verbs - स pt3**

#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|सारण | ढोना | To carry|
|सानण | मिश्रित करना | To mix|
|सिकड्यूंण | डंडे से पीटना | To beat with a stick|
|सिकण| सीखना | To learn|
|सिकूण / सिखूण | सिखाना | To teach|
|सितूण | सुलवाना, सुलाना | To get asleep|
|सिरूण | बोझा सर पर रखवाना | To put a load on the head|
|सिरूण | तकिया|Pillow|
|सिणण | सिलना | To sew|
|सिणपणण | सोने का उपक्रम | To prepare for asleep|
|सुकूण | सूखाना | To dry up|
|सुजण | सूजना | Swelling, inflammation|
|सुजूण | सलाह देना, समझाना | to advice, to explain|
|सुझण | सूझना | To perceive, to understand|
|सुघण | सूंघना | To smell|
|सुघूण | सूंघवाना | To smell|
|सुणण | सुनना | Listening|
|सुणूण | बात सुनाना, ताना मारना | To taunt|
|सुस्ताण | विश्राम करना | To rest|
|सेकण | सेंकना | To bake|
|सोखण | सोखना | To adsorp|
|सोचण | सोचना | To think|
|सोदण |खोजना | To search|

## DAY-65
> source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
### **Verbs - ह**

#### REMEMBER - To make it simpler and easier most of the verbs have ण as SUFFIX
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|हंकारण | हुंकार भरना | Roaring|
|हकूण | हांकना | To drive away|
|हगण | मल विसर्जन | excreta immersion|
|हगूण | मल त्याग करवाना |To pursue for bowel movement
|हटण | हटना | To retreat|
|हटूण | हटाना | To remove|
हड़कीण | पागल कुत्ते के काटने से पागल होना | Rabid due to mad dog bite
हड़कूण |धमकाना | Bully
हडपण | हड़पना | To grab
हत्थूण |दूध दुहना |Lactating
हयूंण/हल्यूण |जुताई करना | Plowing
हपकूण | तीव्रता से खाना |Eating intensely
हराण |खोना |To loose
हरूण| हराना| To defeat|
हत्कण| हिलना | Shaking
हल्कूण | हिलाना | To shake|
हाँकन | हाँकना | To drive|
हाफण / हापण | हाफना | To gasp|
हालण | डालना |To pour|
हिटण | चलना | Walking|
|हिदूण | चलाना | To walk|
|हुकण | कुत्ते का भौकना | Barking of dog|
हुँण | होना | To happen|
|लरण | उतरना | To get off, to get down, to alight|

## **DAY-66**

Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **Verb and their use in all the tenses of Kumaoni dialect**

#### **Different forms of Present tense**

### **Present tense:**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|जूँ- जाऊ| जा जाओ|

### **Present perfect tense:**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|जाणु/जानु | जाता हूँ।
मि/मैं जाणु/जानु अब । |मैं अब जाता हूँ।|Now I go

### **Present continuous tense:**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
जाणयूं / जाण लाग रैई | जा रहा हूँ।
मि/ मैं जाणयूं / जाण लाग रैई| मैं जा रहा हूँ| I am going

### **Present perfect continuous tense:**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|जाणौ |जा रहा है।
उ जाणौ |वह जा रहा है|He is going |-

### **Different forms of Past tense**

### **Past perfect tense:**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|गेई/गयूं | गया|
|जै ऐगो | हो आया था/है।
जै ऐछू | हो आया था।
जै रै छयूँ | हो आया था, (कल मैं बाहर गया हुआ था- बेली मै भैर जै रै छयूॅं ।जै ऐयूजै ऐग्यू हो आया था।|

### **Past continuous tense:**

जाणेछि - जा रहा था

जाणे छुयूँ - जा रहा था (उस वक्त मैं घर जा रहा था - उ बखत मैं घर जाणै छुयूँ।)

### **Different forms of Future tense**
### Future perfect tense:
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|जूल/जूंन | जाऊँगा |Will go|
मि स्कूल जूल / जून। | मैं स्कूल जाऊंगा।| I will go to school
|जै ऊल |हो आऊंगा |Will go
आपु कौला तो मि जै ऊल। | आप कहेंगे तो मै हो आऊंगा।| If you say so, I will go
|जै सकूं | जा सकता हूँ |Can go
मि लखनऊ जै सकूँ। | मैं लखनऊ जा सकता हूँ। |I can go to Lucknow
|जै सक्नु | जा सकूंगा |Can go
|मि इक्लै हल्द्वानी जै सक्नु। | मैं अकेले हल्द्वानी जा सकता हूँ |I can go to Haldwani alone

### **Future continuous tense:**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
**जाणै हुनाल** | **जा रहे होंगे**|**Will be going**
**1.** उ जाणै हुनल।| वो जा रहा होगा।| He will be going|
**2**वि लोग कलकत्ता जाणै हुणाल । |वो लोग कलकत्ता जा रहे होंगे।|Those people will be going to Calcutta
**करणै हुनाल** | **कर रहे होंगे** |**Will be doing**
**3.** विकी प्यार करणै हुनाल।|उसको प्यार कर रहे होंगे।|Will be loving him|

<BR>

## **DAY-67**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### Some Kumaoni Adjective (विशेषण) and Adverb (क्रिया विशेषण)
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
|1.गदरयोल | अराजकता की स्थिति |Haphazard|
|2. गोरख्योल | भयंकर क्रूरता का प्रदर्शन |Barbarity|
|3. खुन्योल / खुन्योव | रक्त प्रवाह की स्थिति |Blooding|
|4. नकटयोल | शर्मनाक या लज्जाजनक स्थिति |Disgraceful|
|5. घनतरयोव / पथरियोल | पत्थरों की बौछार |Pelting|
|6. थुकियोल/ थुकियोव | घृणात्मक स्थिति या भाव |Spitting|
|7. जुठ्योल | जूठा फैलने की स्थिति |Slops|
|8. हठ्योल / हठ्योव | हठ की क्रिया या भाव |Arrogent|
|9. हँस्योल / हँस्योव | हँसने की क्रिया या भाव |Laughing|
|10. मैस्योल | पुरुषों का बाहुल्य |Dominance of male|
|11. भूत्योल | राक्षषी लीला |Ghost dance|
|12. रकस्योल | राक्षषी लीला |Ghost/monster dance|
|13. गुयोल | बेतरतीब फैला हुवा मल |Haphazard potty splash|
|14. मुत्योल | फैला हुवा मुत्र |Haphazard urination|
|15. बेमैंसियोल | अमानुसता |Inhumanity|
|16. नकल्योल | नकल की भरमार |Copying/cheating|
|17. मैंस्योल | पुरुषों की बहुलता |Male dominance|
|18. सैड़ियोल | स्त्रियों की बहुलता |Female dominance|
|19. मुसल्योल | मुसलमानों की बहुलता |Mohmadan dominance
|20. डुम्योल | अछूतों की बहुलता Down| trodden dominance
|21. सिघरयोल | बेतरतीब नाक का बहना |Noseing
|22. खिचरयोल | मजाक करना |Joking|
|23. बेमेसियोल | अमानुष्ता| Inhuman|
|24. निमैसियोल | मनुष्य की अनुपलब्धता|Human unavailability|
|25. नांतिन्योल| बचपना करना |To be childish|
|26. कुकुरयोल | अत्याधिक बहुलता |Over abundance|
|27. बनरयोल | उजड्डुपना |Stubbornness/mindless rancor|
|28. बामुणयोल | पंडित लोगों की बहुलता |Dominance of Brahmins|
|29. खस्योल | क्षात्रियों की बहुलता|Dominance of Kshatriyas|
|30. जथल्योल | बरबादी |Perdition/extermination|
|31. धुरयोल | धुवे की भरमार |Full of smoke|

<br>

## **DAY-68**
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### **रसोई से सम्बंधित शब्द**
|Kumauni|Hindi|English|
|---|---|---|
रिस्या/रस्या | रसोई | Kitchen
रिस्यार / रस्यार | खनसामा | Cook
अटै / अटाई |भोजन बनाने का स्थान | place for cooking food
चौख | चौकी | Chowki
चुल | चूल्हा| Stove/Cooking place
जांति | तिपाई | Tripod stand
धुरमंड | धुंआ होना | Smoky
लाकौड़ / लाकड़ | लकड़ी | Wood
क्याड-म्याड़ | जलाऊ लकड़ी के छोटे-छोटे टुकड़े | Small pieces of firewood
टाण | सामान रखने की जगह |Storage place or rack
जाव/जाल | आला |Place to keep lamp
भिनेर | कोयला | Coal
छार | राख | Ash|
छिलुक | चीड़ की रालयुक्त खपच्चियाँ| Pine peel with resin
झोल | आग की कालिख | Fire soot
मोस / म्वास | बर्तन में लगी आग की कालिख| Soot from a pot fire
अधयाणि |चूल्हे में रखा पानी | Water kept in the stove
|उमाव |उबाल| To Boil
|धैचीण | चावल को पकने पर सेट होने के वास्ते रखना | Keeping rice to set as it cooks
माण | स्टार्च | Starch
धुंगार | छौकना / तड़का | Frying, Tampering
लिपण| रसोई को मिटटी लीपना -| Smearing the kitchen with soil
पोतण | बर्तन को राख से पोतना | Coating the vessel with ashes
भाण/भान/भानकुन | बर्तन | Utensil
डेग | भगौना | Bhagauna
भडू | कांसे का बर्तन | Bronze vessel
भदयाव/जबरि/जुबरि | कढ़ाही बिना हैंडिल वाली | Cooking vessel without handle
तौल | तांबे की बड़ी पतीली | Large copper vessel
तौली | पीतल की बड़ी पतीली | Large brass vessel
फौल | ताम्बे की गगरी | Copper vessel to store drinking water
पण्यों | पलटा | Rice turner
डाडू | करछी / करछुल | Ladle
ल्वाड/लोड | बट्टा | Stone
चमचि | चम्मच | Spoon
चिमट / चिम्ट | चिमटा | tongs / tweezers
घंटि | लोटा | Lota
तौ / तौव | तवा | Tawa
थाई | थाली |Plate
ब्याल | कटोरा | Bowl
डाब|डब्बा | Dabba
लम्फू | लैम्प | Lamp
मटितेल | मिटटी का तेल | Kerosene oil
तस्याव | तसला |Tasala
ठेकि | दही जमाने का लकड़ी का पात्र | Wooden container to culture curd
भकार |अनाज रखने का पात्र| Container for storing grains
कुठाव | अनाज रखने का छोटा पात्र | Small wooden container for storing grains
सगड़ | आग जलाने का पात्र | Vessel for kindling fire
गुप्टौव | सगड़ में तापने हेतु कोयले व गोबर का मिश्रित लड्डू |Coal and cow dung mixed laddoos for heating in Sagad

### **DAY-69**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
#### **भोजन से सम्बंधित कुमाउनी शब्द (Kumaoni words Related to foods)**
|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
|भात/चांगव |चावल | Rice|
|पिस्युं/पिसु| आटा |Flour|
|दाव| दाल |Pulse
|टपकि / साग | हरी भाजी | Green vegetables
थेचु | आलू या मूली को सिल में कुचल कर बनाई रसेदार सब्जी | Juicy vegetable made by crushing potato or radish|
काप | पालक या लाई की भाजी को पिसे चावल या आटे के साथ बनाई गयी सब्जी जो प्रायः चावल के साथ परोसा जाता है|
|झोई/ झोलि | कढ़ी | Kadhi
पयो/पल्यो| दही या मठ्ठा डालकर बनाई गयी आलू/मूली/शिमला मिर्च / फराश बीन/तोरई की रसेदार सब्जी | Juicy Vegetable made by adding Curd or Butter milk
गुटुक | आलू या बण्डा या अरबी के छोटे टुकड़ों से तैयार मसालेदार सब्जी | A spicy vegetable prepared from small pieces of potato or radish or colocasia
डुबुक | भीगी पिसी दाल (प्रायः भट्ट / गहत/चना/अरहर) से बनाई गयी गाढ़ा रसदार खाद्य जो चावल के साथ खाया है | A thick, juicy dish made from soaked ground pulses (usually Bhatt/Gahat/Channa/Arhar) eaten with rice
फाण | पिसी गहत की दाल से बनी दाल
चैंस | पिसी उड़द की दाल से बनी दाल
ठठवाणी / रस | भट्ट, गहत और चने की दाल के रस से बना स्वादिष्ट खाद्य -| Delicious soup made from the juice of Bhatt, Gahat and Chana dal
ढटवाणी | पानी की अधिकता वाली सब्जी | Vegetable with excess of water
जौव/जौल | चावल और दही से बना हल्का खाद्य |Light dish made of rice and curd/buttermilk
भटि जौव/जौल | चावल और भट्ट से बना खाद्य | Food made from rice and black soybean
झोल | सब्जी की तरी | Vegetable curry
रत | रायता | Raita
खटै | चटनी | Chutney
लुणि | नमकीन | Salty
खुस्याणी | मिर्ची | Chilli
मुटि खुस्याणी | भूनी मिर्ची | Deep fried or roasted chilli
झोय | मिर्च का तीखापन | Hotness of chilli
कुकैल| कसैलापन | Astringency
दड़बड़ / लटपट | गाढ़ी सब्जी / दाल | Thick vegetable/lentils
रवाट | रोटी | Bread
बेडुक रवाट | भरवा रोटी | Stuffed bread with black gram
छोई / छोली रवाट |आटे के घोल से बनी रोटी
बिरुड़ | उगाये बीज| Germinated seed
परसाद | प्रसाद| Prasad
चनामृत | चरणामृत | Charanamrit
लूण | नमक | Salt
मिसिर | मिश्री | Sugar candy
टपुकि/कटक | साबुत मिश्री या गुड़ साथ चाय इत्यादि पेय लेना
मिठे | मिठाई | Sweet
प्याङ | पेड़ा
सिंगौड़ी | पत्ते में लिपटी खोआ की मिठाई
बाल | कुमाऊनी चोकलेट | Chocklet
दलि | दलिया | Porridge
गुझि | गुजिया
मुख बिटाव | चखना | To taste
पैंच | उधारी | Loan
लगड़ | मोटी पूरियाँ
रोट | मीठी पूरियाँ, ठेकुआ (बिहार)
सिङ्गल | पकवान
घाण | एक बार में पकाना | One lot
पु | पुवा पकवान
सै/साई | पकवान
च्यूड | चिवड़ा | Beaten rice
खाज | फुलाया चावल | Popped rice

### **DAY-70**

#### **कृषि से सम्बंधित अनाज कुमाउनी में (Grains related to agriculture in Kumaoni)**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
नाज-अनाज - Grains

|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
|धिनाइ | फसल | Crop|
ग्यू| गेहूं | Wheat
दाव | दाल | Pulses
मडु | रागी | Finger millet
झुंगर/मादिर | सांवा | Barnyard millet
कणिक | टूटे चावल | Broken rice
कौणि | कंगनी, चीनी बाजरा | Foxtail millet
चाण | चना | Gram
मास | उड़द | Blackgram
रैंस | लोबिआ की प्रजाति | A species of cowpea
गहत / गौहत / घौत | कुल्थी | Horse gram
भट्ट | सोयाबीन की किस्म | A Soybean Variety

## **DAY-71**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### **कृषि सम्बंधित कुमाउनी में (Agriculture related words in Kumaoni)**

|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
|गड / गौड़ | खेत | Field
बाड़-खुड | क्यारी | Kitchen garden
बगिच | बगीचा | Garden
भिड़ | पहाड़ी से लगी दीवार | Breast wall, retaining wall
दुब | दूब घास |Scutch grass
घा | घास | Grass
दैंण | खलिहान में बैलों की मदद से अनाज अलग करना | Dehusking
सुप | सूप | Winnower
डाल | बड़ी डलिया | Big basket
छापरि | छोटी डलिया | Small basket
गढौ | घास या लकड़ी की गठरी | Grass or wood lot
थुपुड़ | ढेर | Heap
हव | हल | Plough
कुटाव / कुटल | कुदाली | Hand hoe
फडु | फावड़ा | Spade
दातुल | दराती | Sickle
हँसि | बड़ी दराती | Big sickle
सापव | संबल | Sambae
बणकाट | कुल्हाड़ी | Hatchet, axe
रमट / रमुट | छोटी कुल्हाड़ी | Short / small axe
मोव/पर्स | सडी-गली कार्बनिक खाद | Organic Fertilizer
गूल | सिचाई हेतु नाली | Drain / channel for irrigation
ढुंग | पत्थर | Stone
माट | मिटटी | Soil
डव | मिटटी का ढेला | Earthen lump
रोपै | रोपाई | Transplanting
निरै | निराई | Weeding
बाण | जुताई | Plowing
पराव / पराल | पुवाल | Paddy straw
|पिरूल / पिरूव | चीड़ के सूखे पत्ते | Dry needles of pine
लुट | घास की ढेरी | Fodder heap, hay stake

## DAY-72

Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### **कुमाउनी कृषि से सम्बंधित साग-सब्जी एवं फल (Agriculture related words for Vegetables and Fruits In Kumaoni):**

|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
बि -| बीज | Seed
आव, आल | आलू | Potato
घौव आल | राख पके आलू | Ash Baked Potato
मुव | मूली | Radish
टिमाटर |टमाटर | Tomato
फूल गोभि / कोपि | गोभी | Cauliflower
गोभि / कोपि | गोभी | Cabbage
पिनालु/पिनाव | अरबी, घुइयाँ | Colocasia
गड़ेरि | बंडा | Colocasia
पापड | अरबी की पत्तियां | Colocasia leaves
धणी | धनिया | Coriander
हल्दो | हल्दी | Turmeric
खुस्याणी | मिर्च | Chilli
सगि खुस्याणी | शिमला मिर्च || Capsicum
गदु | कद्दू | Pumpkin
गाब | अरबी के मुड़े पत्ते | Rolled / folded leaves of colocasia
लिंगुड़ | अकृषित सब्जी |Edible Fern leaves
काकौड़ | ककड़ी | Cucumber
उगल / उगव | कुट्टू पत्ती | Buck wheat leaves
भांग | भांग बीज | Marijuana seeds
भांगिर | एक प्रजाति का भांग बीज | A species of marijuana
क्याव / क्याल | केला | Banana
घ्वाग / जुनाल | भुट्टा | Maize, corn|
ज्वाण | अजवाइन | King Cumin seed
स्यो | सेव | Apple
खुबानि | खुमानी | Apricot
आड़ | आडू | Peach
अखोड| अखरोट | Walnut
पुल्लम | आलूबुखारा | Plum
निमु |नीबू | Lemon
जामिर | नीबू की प्रजाती | A species of lemon
नारिंग | नीबू की प्रजाती / संतरा | Orange
स्यूत | चीड़ का फल, चिलगोजा | Pine nuts
हिसाव | हिसालू | Goose berry
किल्मौड़ | किल्मौडा | Bar berry
काफव / काफल | काफल (अकृषित जंगली फल)| Bay Berry
रिक्खू / रिखु | गन्ना | Sugarcane|

## DAY-73

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
#### **पेय एवं दुग्ध पदार्थ कुमाउनी में (Drinks and Dairy products in Kumaoni language):**

|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
दूद | दूध | Milk
दै | दही | Curd
|जमूॅंण | जमावन | Curd culture
नौणि | मक्खन | Butter
छां | छास | Buttermilk
घ्यू | घी | Ghee
मलै | मलाई | Cream
चहा | चाय | Tea
पाणि | पानी | Water

## **DAY-74**
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### **वृक्ष / वनस्पति, नदी / जलाशय, जंगल के लिए कुमाउनी शब्द (Kumauni words for tree/vegetation, river/water body, forest)**

|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
बण| वन, जंगल| Forest
बोठ | पेड़ | Tree
द्यार| देवदार | Cedar
द्याराणि | देवदार की बहुलता वाला स्थान | A place with abundance of deodar
बज्यांणि | बांज की बहुलता वाला स्थान | A place with abundance of oak
साव/साल | चीड़ |Pine tree
लिस | बिरोजा, राल | birch, resin
छाव | छाल | Bark
बगेट/बगेठ | चौड़ वृक्ष की बाहरी खाल | Bark of pine tree, cork cambium
टुक | पौधे का सिरा | Tip of the plant
डाई/डाव/फांग | डाल, टहनी | Branch
पात | पत्ते | Leaves
कल्ल | अंकुर | Bud
गाड़ | नदी | River
गाड़ | बाढ़ | Flood
गध्यार/गद्यार| नाला | Rivulet
नौव/नौल | भूमिगत पानी का एकत्रित स्थान | The gathering place of underground water
गूव | गूल, सिंचाई हेतु पानी की नाली | Water channel for irrigation
धार | गिरता हुवा भूमिगत पानी | Falling underground water
खाव | जमा पानी | Accumulated water
बाट |रास्ता | Way
छीड़ | पेड़ों के मध्य पानी का श्रोत | Water source between thick forest of trees
ढाव | उतार, ढाल | Slope
म्योव| पहाड़ की खड़ी ढलान | The steep slope of the mountain
उकाव | चढ़ाई | Climb
हुलार |ढ़लान| Slope

## **DAY-75**
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
### **पशु/पक्षी कीट-पतंगे:**

|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
स्यूं | बाघ | Tiger|
रिछ |भालू | Bear
स्याव | सियार | Jackal
स्याप | सर्प | Snake
न्यौल | नेवला | Mongoose
बल्द | बैल | Bull
गोरु | गाय | Cow
बौहड़ | युवा बैल | Young bull
कट्योड | भैंस का नर बच्चा | Baby buffalo (male)
धोरि/ध्यार | भैंस का मादा बच्चा | Baby buffalo (female)
बाछ| युवा गाय | Young Cow
भिस | भैंस | Buffalo
कुकुर | कुत्ता | Dog
बिराऊ | बिल्ली | Cat
ढडू | नर बिल्ला | Male cat
बनढडू | जंगली बिल्ली | Wild cat
मुस | चूहा | Mouse
सुंगर | सूअर | Pig
सौल, साई | साही | Porcupine
शश | खरगोश | Rabbit
बानर | बन्दर | Monkey
गुणि| लंगूर | Black faced monkey
बाकर/बाकौर|बकरी | Goat
बोक्कि/बोकि | हष्ट पुष्ट नर बकरा | Strong male goat
खसि | बधियाकृत नर बकरा | Castrated male goat
प्वाड़ | घोड़ा | Horse
माछ | मछली | Fish
मिकान | मेढक | Frog
कुकुड़ | मुर्गा | Chicken, cock, hen
|छिपीड| छिपकली | Lizard
कास्वेण / ककसैण | कनखजूरा | Centipede
कितौल | केंचुआ | Earthworm
गनेल |घोंघा |Snail
घ्यूड | दीमक | Termite
किरमाव |चींटियां | Ants
गुजकिड़ | रोयेदार कीड़ा | Hairy caterpillar
कुरमुल | मिटटी का कीड़ा | White grub, Root grub
ज्वाग |ज्वाक जोंक | Leech
ग्याज | केकड़ा | Crab
मौन | मधुमक्खी | Honey bee
झिमौड़ | ततैया | Wasp
माख | मक्खी | House fly
डांस | चीटा | Ant
उपन | पिस्सू |Flea
पुरपुताई | पतंगा | Moth
मुर | फ्रूट फ्लाई | Fruitfly, Drosophila
ग्वाई | टिड्डी | Grasshopper
चाड / चड | चिड़िया | Bird
घिनौड़ | गौरय्या | House sparrow
काव/ कौ | कव्वा, कौआ | Crow
सु | तोता | Parrot
कफु | कलंगी वाला पक्षी | Crested bird
लम्पुछड़ि | लंबी पूँछ वाला पक्षी | Long-tailed bird
घुघुत | जंगली कबूतर | Wild pigeon

## **DAY-76**

Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **मानव अंगः**
|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
बरमांड / गुदि | सिर के ऊपर वाला भाग | Top of the head
खोर / ख्वार / मुनई | सर | Head
चुई | चुटिया||
कपाव | माथा | Forehead
बाव | बाल |Hair
झांकरि | अस्त व्यस्त बाल | Disheveled hair
जोत | ज्योति | Sight
कनटोप | झपकी लेना | Snooze
थोव / गिज़ | होंठ | Lips
गलाड़ | गाल | Cheek
च्युनि | ठोड़ी | Chin
मुखम -|मुँह में|in the mouth
मुखडि / मुखड़ | चेहरा | Face
जिबडि | जीभ | Toungh
जुंग | मूछ| Mustache
कान | कंधा| Shoulder
हात | हाथ| Hand
गाव | गला | Throat
आंगु | उंगली | Finger
घुत्ती | अंगूठा | Thumb
नंग | नाखून | Nails
भाट | पसलियाँ | Ribs
हडिक/हाड | हड्डियां | Bones
लदौड़/लादड़ी | पेट | Belly
अनाड़ | आंतें | Intestine
पुठ | पीठ | Back
चुच | स्तन | Breast
नौटि | नाभी | Naval
काखि | गोद | Lap
ढ़यांग | कमर का निचला भाग| Lower part of the waist
भेल | नितम्ब | Buttocks
जंघाड़ | जांघ | Thigh
घुन | घुटना | Knee
ताव | तलवा|sole
खुट | पैर | Legs|
फुन | बालों में लगाने वाला धागों का गुच्छा|hair strand|

## **DAY- 77**
### **रोग - व्याधि**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
मुनाव पौड/वार पीड/कपाव पीड़ | सर दर्द Headache
|जर | बुखार ज्वर| Fever
उड़भाड़ | बेचैनी | Uneasiness
अफार | अपच, अजीर्ण| Indigestion
ढाॅंट | अत्यधिक लंबा होना | Being too long
उखाव | उल्टी | Vomiting
कुबौड | कुबड़ा | Hunchback
ढेंगा | भेंगी आँख | Squint eyed
खाजि | खुजली | Itching
लाट |पूंगा | Dumb
काल | बहरा | Deaf
काण | काना | Oneeyed
डुन | लंगडा | Lame
स्योड़ | भेंगी आँख वाला | Squint eyed
आनौड़ | पलक में फोड़ा | Eyelid eruption
कुकुरि खासि | सूखी खांसी | Whooping cough
गिधाड | आँख का मैल | Slime of the eye, sleep crest
सड़कण | चडकना, टीस उठना | Tingle
खुन्योव | रक्त बहना| Bleeding
सिघाण | नाक का मैल | Nose mucus, Snot
कनगू | काम का मैल |Ear wax, cerume
खरि-खरि | खराश | Scratch
बात | गतिया | Arthritis
घौ | घाव | Wound
रिंगै उन | भक्कर आना | Dizziness

## **DAY-78**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
रोग - व्याधि Part2

#### **रोग - व्याधि Part2**

|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
|संडमुसण्ड/दड़मोठ | मुस्टण्ड/तंदुरस्त | Complete fit, Fitness
ज्वान | युवा | Youth
पीड़ | दर्द | Pain
अमोरीण | मरोड़ उठना | Jerking up
नीन| नींद | Sleep
हाडै़-हाड | अत्यधिक कमजोर | Extremely weak
पगोव| पागल | Mad, neurotic
तीस | प्यास | Thirs
दाण |फोड़ा-फुंशी | Pimple
बौणियाॅं / गाँठि | ठिगना | Dwarf
बाटुली / बाटुई | हिचकी | Hiccup
ओसाण | सूजन | Swelling, Inflammation
झुरीण | चिंता से कमजोर | Weakened by worry
पाकण | पकना | Pus formation
चसक, चसैक | नस मुड़ना | Vein twist
भसमरोग | अत्यधिक खाने की लालसा | Craving for excessive food
बैग्वाल/बाईग्वाल | वायु का गोला |Wind / air ball
भाट पीड़ | पसलियों में दर्द | Pain in the ribs
पुठ पीड़ |पीठ दर्द | Backache
फ्यास | चुभे कांटे की उपस्थिति | Presence of prickles /thorns
कत्या / कद्या | पाँव की उँगलियों के मध्य घाव | Wound between the toes
कन्याई/कनाई/कन्ये | खुजली | Itching
कुत्कुताई | गुदगुदी | Tickle
सडैक | टीस, तीव्र वेदना | Acute pain
पटकण | फोडे का बैठना | Festering/maturation of boil
लत्कण | कमर झुक जाना | Bending down
नौराट | कराहना | Whining
जतकाव | गर्भ होना | Pregnancy
छूंत | ऋतुकाल | Menstruation
गु | मल | Excreta
मूत | मूत्र | Urine
छेरू | दस्त | Diarrhea
गन | अधोवायु | Waste air
हगण | मल त्याग |Bowl movement
हगभरीण | बार-बार मल त्याग | Frequent bowel movements
अमड़कीण | मोच आना | Sprain

## **DAY -79**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
रोग - व्याधि Part2

#### **घर व पशुशाला से सम्बंधित शब्दः**

|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
कुडि | घर | House
पाख | छत | Roof
पाथर | पत्थर | Stone
|धुआर | चिमनी | Chimney
म्वाव | मुख्य द्वार | Main gateधुर | छत का वजन रोकने वाली लकड़ी / बीम | Beam
चाख | बैठक | Drawing room
द्याप्तथान | पूजा स्थल| Place of worship
सिडि | जीना | Ladder
देई | देहरी | Entrance
साँगव | सांकल | Lash
|ताइ |ताला | Lock
कुच्चि | चाभी | Key
पटांगण | आँगन | Courtyard
पटाल | पत्थर की टाइल्स | Stone tiles
उखव | ओखली | Okhli , Mortar
मुसव | मूसल | Pestle
चाख | चक्की | Mill
जांतर | बड़ी चक्की | Big mill
घराट | पानी चलित चक्की | Water mill
देवाव/देवाल | दीवाल | Wall
गोठ | भूतल का कमरा जहां प्रायः पशुधन रखा जाता है | Ground floor room where livestock are usually kept
गोठ्यूंण | बंद करना | To close
ज्योढ़/जौड | रस्सी | Rope
दौण | पशु को बाँधने की जगह|animal tether
पराव / पराल | पुआल | Straw
घापात | घास पात | Grass leaves/straw
चिल| गेहू का भूसा | Wheat straw
थौंण | थन | Udder
गौंत| गौ मूत्र |Cow urine
गुबर | गोबर | Cow dung
पर्श/मोव | कार्बनिक खाद | Organic Fertilizer

## DAY- 80

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **परिधान / वस्त्रः**

|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
|लुकुड़ / कप्ड/थिकाव |वस्त्र, कपडे | Clothings
|कुर्त | कुर्ता | Kurta
सुरयाव / सुराल | पजामा | Trouser
बुशट | कमीज | Shirt
झाड़न | तौलिया | Towel
बंडी | बनियान | Vest
कच्छ | कच्छा | Brief/Underwear
बनैंन | स्वेटर | Sweater, cardigan
जम्फर/बिलौज/आंगड़ि | ब्लाउज | Blouse
झगुल | बड़ी फ्रॉक | Big Frock
पुन्तुरि/पुन्तुर/फुन्तुर | छोटी गठरी | Small cotton bag
फाँच/ फांचि | बड़ी गठरी | Big bundle/bale
पंखि | मदों का शाल | Men's shawl
इझारबन्द | नाडा | Lace, tape
गलोबंद | मफलर | Muffler
घागर | घाघरा | Ghaghra
खल्ति / खल्द | जेब | Pocket
फतुई / झुतई | जैकेट | Jacket
ज्वात | जूते | Shoes
चपोव | चप्पल | Slippers
जुराप | जुराब | Socks
रु | रुई | Cotton
दिसाण | बिस्तर | Bed
रजै | रजाई | Quilt
गद्द | गद्दा | Matteress
चद्र | चादर | Sheet
थुलम | ऊँन का मोटा कम्बल | Thick blanket of wool
कामव | कम्बल | Blanket
फिण | चटाई | Mat
खाताड | ओढ़ने-बिछाने के वस्त्र | Clothes for covering and laying
गुदाड़ | फटे पुराने ओढ़ने-बिछाने के वस्त्र | Torn old matteress
भिदाड | फटे-पुराने कपडे | Torn clothes
बिछूणी | बिछाने वाला | Lying
ढ़कीणी | ढकने वाला | Covering
सिरान/तकि | तकिया |Pillow

## DAY-81
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
### **जेवरः**
|kumauni|Hindi|English|
|--|--|--|
|चरयो | चरेऊ||
|फुल्लि | नाक की कील, लौंग | Nose nail
पौचि| कंगन | Bracelet|
मुनाड़ | कानों के कुण्डल |Earrings
घागुल |कंगन |Bracele
मुनडि | अंगूठी | Ring
चुड़ | चूड़ियाँ | Bangles
घपेलि/घपयाव | काले धागों की चुटिया | Black thread knot

## **DAY-82**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **वैवाहिक शब्दः**

|kumauni|Hindi|English|
|--|--|--|
|ब्या | विवाह | Marriage
शकुनाखर | शुभ कार्य में गाये जाने वाले मांगलिक गीत | Manglik songs sung in auspicious occassions
बरयात | विवाह, बारात | Wedding procession
बर | दूल्हा | Groom
ब्योलि | दुल्हन | Bride
बरेति | बाराती||
घरेति |कन्या पक्ष के लोग||
धुलअ‌‍‍र्घ | कन्या द्वार पर वर पूजन | Groom worship at the bride's door
निशाण | विवाह के साथ चलने वाला झंडा | The flag that goes with the wedding
दैज | दहेज़|Dowry
सौरास |ससुराल | In-laws home
सौरासि | ससुराल के लोग| In-laws
मैत | मायका | Maternal home
मैति | मायके वाले | Parental side
कुरमुल |वर के चेहरे की सज्जा|groom's face makeup|
मशकबीन |मशक बाजा | Bagpiper

## **DAY-83**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

### **कुमाँऊनी में घ्राण सम्बंधित कुछ विशिष्ट शब्द (Some specific words related to olfactory):**

|kumauni|Hindi|
|--|--|
|किडैन | जानवर या मनुष्य के बालों के जलने की दुर्गन्ध||
खौसेन | मिर्च जलने पर आने वाली गन्ध||
खौरैन | मिर्च के जलने पर आने वाली दुर्गन्ध||
गुवैन | मानव मॉल के सड़ने की दुर्गन्ध|
गनैन | मूली या खराब दही से आने वाली गन्ध|
डडैन | पकते अनाज के जलने की गंध
चुरैन | मनुष्य के मूत्र से आने वाली गन्ध
ढयरैन | मृत जानवर के सड़ने की दुर्गन्ध
तेलैंन | वसा से भरपूर
धूपैन| धुप जलने की गंध
बसैन | बासी खाद्य पदार्थों से आने वाली दुर्गन्ध
भड़यैन / भडै| बकरी भूनते समय आने वाली गन्ध
भुटैन | मक्का, गेहूं के भूनने से आने वाली गन्ध
भैसेन | भैंस के दूध के आने वाली गंध|
लूलैन | बकरे से आने वाली गंध
सडैन | सड़ी हुई चीजों से उठने वाली गन्ध
स्यौदैन | सीलन से उठने वाली गन्ध
हन्तरैन | कपड़ा जलने पर आने वाली गन्ध

## **DAY-84**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### **कुमाँऊनी में मनोभावों को उजागर करने के लिए सम्बंधित कुछ विशिष्ट शब्द (Some specific words related to emotions)**
|kumauni|Hindi|
|--|--|
कचकचाट | व्यर्थ बोलना
पुड़पुड़ाट | कागज मोड़ने की ध्वनि, सब्जी फ्राई होने की ध्वनि
फुड़फुड़ाट | वैचौनी
मडमड़ाट | बुदबुदाना
भड़भड़ाट | दरवाजा पीटना
फटफटाट | तीव्र हृदय गति
त्यूर | तीव्र प्रकाश की चमक लगना
बौल्याट | आवेग की स्थिति
छौल्याट | आवेग की स्थिति
टरटराट | कंजूसी
बमक्याट | धमा चौकड़ी
अलबलाट | जल्दबाजी
कचकचाट | बेइंतहा जिद करना
सटपटाट | हेराफेरी
चय्यास | चुभना या जलना
झस्स | चौकना
चड़म | तीव्रता से कार्यान्वित करना
लटपटाट | अपने में उलझना
लपालप | फुर्ती से
लिसणयाट | देरी करना, आलस्य करना
सिरणीन | हठ करना

## **DAY-85**
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### **कुमाँऊनी लोकोक्तियाँ व मुहावरे (Kumaoni proverbs and idioms)**
|kumauni|Hindi|
|--|--|
उ हाव निहुन| बड़े प्रयासों से ही काम बनता है
ऐल घराट में पाणि ऐ रौ | अभी अच्छा समय आया है
एक्कै खाड़क पिनाव | एक जैसे
अकलक और उमरक भेट नि हुन | अक्ल व उम्र की भेंट नहीं होती है
अकास चाण | निराश होना
अटक बिटक | वक्त बेवक्त
अघिलै लाकडि पछिले आलि | आगे की लकड़ी जलकर पीछे ही आती है
अघैन बामड़ मैसेंन खीर | अच्छी चीज में नुख्स निकालना
आंख ठाड़ लागण | बीमारी या अन्य कारण से बेहोश होना
आज खाछा तुमि भोव खाछा तुमि | सब आपका जैसा चाहे करें
आपणि आपणि हरै | अपना ही हित साधना
आपुण खुट जाण परे खुट ऊँण | जाते समय अपनी मर्जी लौटते वक्त उनकी
आयुण देयि में कुकुर ले सार | अपने घर में बहादुर
इष्टौ तुई छै जे करले जस करले | प्रभु आप ही सर्वस्त्र हो जैसा भी चाहो
कड़ कड़ निकर | फालतू बात मत कर
कभै बुड कड़कड़ कभै बुड़ी | कभी बुढ़िया ऐंठे तो कभी बुढ्ढा
कतू बीसी सैकड़ा हूँ अब पत्त चलल | वास्तविकता के एहसास होने की चेतावनी
कटि कटि लगयूंण | चिढ़ाना या हतोत्साहित करना
जो काकक खां कूं उ बबक लै नि खान | पूरे में एकाधिकार जमाने वाला अधूरा भी नहीं पाता है
कान धाग करण | यज्ञोपवीत करना
कपाल फुटण | जन धन की हानी
काव मुख कर आफी पत्त चलल | सम्बन्ध विच्छेद करना
काहू हरे दौड़ | कहाँ जा रहे हैं
कुकाट नि कर | अत्यधिक या अनावश्यक नहीं बोलो
कुनली के देखछा मुनलि देखो | जन्मकुंडली क्या देखते हो माथा देखों

## **DAY-86**
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### **कुमाँऊनी लोकोक्तियाँ व मुहावरे pt.2**
#### **(Kumaoni proverbs and idioms)**

| Kumauni| Hindi|
|---|---|
| कुकुरक घर कपास |अच्छी वस्तुओं का दुरूपयोग
| कुकुरि जाड | अत्यधिक सर्दी
| कुमुक कटक गढवालक सटक (Vice versa)| कुमाऊं में युद्ध हुआ तो गढवाल चले जाओ और गढवाल में युद्ध हुआ तो कुमाऊं चले आओ
| कुबाणि /नान्तिनान कि कुबाणि पाड़ राखि | मुंह लगाना
| खुकुरिटुक | माहिर | उक नानतिन तू खुकुरिक टुक छुन
| कौतिक करुण | शोर गुल मचाना
| क्वीड करण |आलोचना करना या गप्पें लगाना
| खस्यक रीस भैंसक तीस | क्षत्रीय का गुस्सा और भैंस की प्यास एक सी
| खाप कुखाप बुलाण | झगड़े में अपशब्द बोलना
| खाप खाण | अत्यधिक बोलना
| खाप नि खा| अधिक मत बोल
| खुटन मुड़ पड़न | अपना उल्लू सीधा करना
| खुट उलझयूण | वैवाहिक बंधन में बांधना
खिसे ग्वो | अपमानित महसूस करना
|ख्वर फुट | दुर्भाग्य
| ख्वर पणन | नुक्सान होना / बेकार साबित होना
| ख्वार पड़ि | मुंह लगा
| ख्वर चढून | मुंह लगाना
| ख्वार छोपण | रहने हेतु छोटा सा घर बनाना
| गजर-बजर नि कर | घबलाबाजी नहीं करो
| गाव गाव ऐ गे | अत्यंत कठिनाई पड़ना
| गाड़ि बगड़ी बेर | मांगकर या कर्जा लेकर
|गाड़ बग्यूंण/बगोंण | त्यागना, भूल जाना
|गास दिणो पर वास नि दिणो | अनजान को भोजन तो दे दो पर आवास नहीं देना चाहिये
| गुबर गणेश | सरल व्यक्तित्व

## **DAY-87**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### **कुमाँऊनी लोकोक्तियाँ व मुहावरे pt.3**
#### **(Kumaoni proverbs and idioms)**
| Kumauni| Hindi|
|---|---|
| गेली न पल्ला द्वि वब्या कल्ला | पास में पैसा नहीं पर दो शादियां करेंगे
| गौं सिरि गलिया बटि | किसी जगह का अनुमान वहाँ की गलियों से हो जाना
|घर कूड़ि लगूण | दांव लगाना
| डोई रौ | बेवजह घूमना
| चाण खुणन लागि रौ | मामूली काम पर लगना
| चौ चिते बेर | अधिक खोज के बाद
| चौड़ हो | घमंड मत करो
| चौड़ चापड़ हो | अधिक ओछापन नहीं करना (क्वूद जव मंतजी)
|जस करला तस भुगतला | करोगे वैसा ही पाओगे
| जां कुकुड़ नि बासण वा रात जै के नि ब्यान | जहाँ मुर्गा बांज नहीं देता वहाँ रात नहीं खुलती क्या|
| जां आपुणयाट वां खण्याट | आपस वाले ही नीचा दिखाते हैं
| जादे बिराओं में मुस नि मरन | अधिक बौस होने पर काम नहीं हो पाता
|जामणै बै कामण/जामने बे कामन | पैदायशी धूर्त, बचपन से ही बुरी आदतों का
| जुगत लगा | येन केन प्रकरेण
| जै लागण | किसी चीज या बात से एलर्जी होना (जाडन में मिकी पाणि जै लागू)
| जैक ज्वे नै वीक क्वे नै | जिसके घर पत्नी नहीं उसका कोई नहीं
| ज्वैक बल्द | जोरू का गुलाम
| झन पलट्ये | एक तरह से अभिशाप देना
| टिपाय में भयै नै | भाग्य में हुवा ही नहीं
| टुकि में ट्याङ | ऐन मौके में कार्य बिगड़ना
|ठुल धोति बामण | कुलीन ब्राह्मण
| ढुंग में धरण | नाराजगी से त्यागना
| ढुंग में रौल |किसी के प्रति नाराजगी प्रकट करना
| तिलन बटि तेव ओनेरे भै | सही रास्ता अख्तियार करना
|तीत भीत हुण| सर्वनाश हो जाना

## **DAY-88**

>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### कुमाँऊनी लोकोक्तियाँ व मुहावरे pt.4
#### (Kumaoni proverbs and idioms)
| Kumauni| Hindi|
|---|---|
|तीत भीत हुण | सर्वनाश हो |
|त्यार/तनै ख्वार डाम | धिक्कारना|
|त्येरी पैलाग मेरी कथप | तुम्हारा प्रणाम पर मेरा ध्यान कंही और|
| धन ख्वार फुटि | किसी अनहोनी का विस्मय
| धाण कर ब्वारि तागते न्हा, खाण हुं आ ब्वारी ठुल थालि काँ | दूसरों के सर खाना
| धुरमंड नि मचा | कोलाहल मत करो
| न घरक न बणक | जो किसी काम का न हो
| न ढ़कीणक न बिछूणक | नालायक या अकर्मण्य
| नरसिंघ नाचण | क्रोधित होना
| नर नर ठर ठर | नाराज हुवा
| नरै लागण |याद आना
| नाई हूँ साल नि भै ख्वार निचोड़ बै भै रौ | आपस में सुलह नहीं ख्वाब बनाकर बैठे
| नान खोरि ठुल नि हुन | गरीब अमीर नहीं हो सकता
| नि खैगे यो सालक ग्यूं | अधोगत को प्राप्त होना
| निहुणयक काव ठुल | कुजात की मत्ति भ्रष्ट
| पड़ि में द्वि लात और सही | घाटे में थोड़ा और घाटा
| पहुँची भया | उन्नति प्राप्त मनुष्य
| पाणि झन हलकाये | हिम्मत व स्थिरता रखने की सलाह
| पितरों करि नाति कि पिड़ाने भै | पूर्वजों के कर्मों का फल वर्तमान को लगेगा ही|
| पेट पावण | गुजर बसर करना|
|पुरि रौ | समय पूरा हो गया|
| फुलफुली गो | प्रफ्फुल्लित होन|
| बियै बेर बालड | पैदायशी धूर्त|
| बण बणै बल्द हराण |निगाहों के सामने चीजें खो जाना|
| भल भट्यूण | हिकारत करना|

## **DAY-89**
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah

#### कुमाँऊनी लोकोक्तियाँ व मुहावरे pt.5

#### (Kumaoni proverbs and idioms)
| Kumauni| Hindi|
|---|---|
| भल मट्यूण | हिकारत करना|
|भलीकै |महीन दृष्टि से ( डपदनजमसल)
| भांग फुल जौ | अभिशाप देना
| भानि फूटी कावनक बहार | घर की बर्बादी से दूसरों को लाभ होना
| भिपन चा | घमंड मत करो
|भीं चा |अधिक ओछापन नहीं करना (क्वूद जव मंतजी)
|भूत पूजौ भूताणि लागि | भूत को पूजा कर मनाया तो भूतनी पीछे पड़ गयी
| बटुक भैरव जस | बहुत मगन / मस्त
| मौंनक ज बुकैई | नाराजगी
| मन घोडां में करम लोहा में | कम परिश्रम से अधिक फल की सोचना
|मुख लगै राखि या मुख लगूण | अधिक तवज्जो देना
| मुख में म्वाव | चुप रहना या जबाब नहीं देना
| मुनव टोकण | किसी को स्वीकार कर लेना
| यैके / एक्कै खाड़क पिनाव | एक जैसे
| ल्वात निकल गैंई | अंग अंग टूट गया
| सतखपणु | जो एक बात हेतु भ्रामक स्थिति दे |
| सिणुकक तौड़ द्वि नि हुन | अकर्मण्य
| सौण मरि सास, भदो एक आंस | तिरस्कार करना
|सैणिले दिखे दन्त, बैगेलै पाय अंत | पट जाना
|सौं है ब्याज प्यार, च्यल है नाति प्यार | प्यारा मूलधन से ब्याज और लड़के से पौत्र
| साँक घाट बजूण मांगलिक | कार्य आरम्भ करना
|शिवज्यू आफी उताण, वर कि द्याल | क्या देगा जिसके पास खुद नहीं वो दूसरों को
| हाथक मैल | आने जाने वाला
| हुणियक च्यलक गुण अलगै हुनेर भै | होनहार विरवान के होते चिकने पात
| खाफ बै खुट निकलुण | अत्यधिक व्यस्त रहना
| दातुल अपणे धार काटि | अपनों को ही वरीयता देना

## **DAY-90**
>Source- आओ कुमाउनी सीखें Book by DR Nagesh Kumar Sah
#### एक शब्द विन्यास - अनेक अर्थ (स्वरों के उच्चारण से शब्दार्थ भिन्नता)

#### One word configuration - multiple meanings (differentiation of vocals from pronunciation of vowels)
|kumauni|Hindi|English|
|--|---|--|
|आखत | दवा| Medicine|
आखत | अक्षत | Akshat, unbroken rice
अतर | चरस |Hashish, marijuana
अतर / अतरण | जागर में देवता का नर्तन | Lord Shivas dance
अतर | भीखंड मचाना | Annoyance
अदीन | शामत | Apocalypse
अदीन | मौत | Death
अफार | अपर्याप्तता | Inadequacy
अफार | एसिडिटी या अम्लता| Acidity
असजिल| असुविधाजनक | Uncomfortable
असजिल | गर्भिणी| Pregnant
असजिल| अयोग्य कपडे | Unfit clothes
आँख | नेत्र | Eye
आँख | शरीर के अंग में काला या नीला धब्बा | Black or blue stain in body part
आँख | कीमत पर्ची| Price tag
आँख | पोर (गन्ने की दो गांठों के मध्य का हिस्सा) | Internodal portion in sugarcane
आग |अग्नि| Fire
आग | ईर्ष्या, जलन, चिड| Env
आड़ | लकड़ी का मोटा डण्डा | Wooden rod
आड़ | सहारा, मदद | Help
आड़ | ओट| Shelter
आड़ | आडू|Peach
आद | नमी या आद्रता| Humidity
आद | अदरख | Ginger
आन | पहेली | Puzzle
आन | आत्मसम्मान | Self respect
आन | अण्डा | Egg
अदीन | शामत | Apocalypse
अदीन | मौत| Death
आम | दादी या नानी| Grandmother/Granny
आम |आम |Mango
आब | थोड़ी देर बाद |After a while
आब |दरार |Crack
आल| आलू| Potato
आल |आयेगा |Will come
आल | दिवार में बनी छोटी सी इल्मारी | Small cupboard made in the wall
आल-बाल | अंट शंट | Sarcasm
आल-बाल | थाला/थावला (पेड़ के चारों ओर बनाया घेरा) | Basin around saplings (Thawla)
ओड | ओड़ो | Wrap
ओड | मिस्त्री | Mason
उचाड़न | उखाड़ना | Extirpate
उचाड़न | उचेड़ना | To crush
उनौ | आता है | I know
उनौ | आ रहा है | Coming, arrives
ओसाण / वसाण | सूजन आना | Swelling
|ओसाण/ ओसूण / वस्योंण| उबालना | To boil