Solid Art Recording

字幕稿：
大家好，我是來自台灣的李紫彤。我是來自香港的孫詠怡，我們是創作《岔經濟（）》計畫的藝術家。 在這個計畫裡面，我們試圖討論「所有權」的概念，並將充滿主權爭議的「南海」當作創作主題。 我與詠怡先將南海採集的海水帶至展覽現場，並召集工作坊，與參與的觀眾一起探討「如何擁有及購買一毫升南海？」。透過制定合約、並運用區塊鏈等去中心化科技，我們拍賣「一毫升南海的所有權」。透過這個計畫，我們運用酷兒化的方式去思考主權爭議，對抗那些不論是對海上或陸上領域聲稱「維穩」的政權。

口語化講稿：
大家好，我是來自台灣的李紫彤。我係來自香港的孫詠怡，我們是創作《岔經濟（）》計畫的藝術家。 O係呢個計畫裡面，我地試圖討論「所有權」既概念，並將充滿主權爭議既「南海」當作創作主題。 我與詠怡先將南海採集的海水帶至展覽現場，並召集工作坊，與參與的觀眾一起探討「如何擁有及購買一毫升南海？」。透過制定合約、並運用區塊鏈等去中心化科技，我們拍賣「一毫升南海的所有權」。透過呢個計畫，我地用酷兒化的方式去思考主權爭議，並對坑那些不論是對海上或陸上領域聲稱「維穩」既政權。

Translation：

Chinese	English
大家好，	Hi, everyone
我是來自台灣的李紫彤。	I am Lee Tzu Tung, I am from Taiwan
我係來自香港的孫詠怡，	I am Winnie Soon, I am from Hong Kong
我們是創作《岔經濟（）》計畫的藝術家。	We are the artists of Forkonomy()
在這個計畫裡面，	In Forkonomy()
我們試圖討論「所有權」的概念，	We reflected on the concept of the ownership
並將充滿主權爭議既「南海」當作創作主題。	We took the South China Sea as our object of study
我與詠怡先將南海採集的海水帶至展覽現場，	and brought the South China Sea water to the exhibition space
並召集工作坊，	We gathered workshop,
與參與的觀眾一起探討「如何擁有及購買一毫升南海？」。	and discussed "How to buy or own a milliliter of the South China Sea " with the audiences
透過制定合約、並運用區塊鏈等去中心化科技，	We drafted the contract and employed blockchain system
我們拍賣「一毫升南海的所有權」。	to auction "the ownership of one milliliter of the South China Sea"
透過這個計畫，	This art project
我們運用酷兒化的方式去思考主權爭議，	allow us to queer up the dispute of the sovereignty issues,
對抗那些不論是對海上或陸上領域聲稱「維穩」的政權。	and fight against the hegemony that threatens to "stabilize" the surroundings.