---
# System prepended metadata

title: Version 9h30

---

# Version 9h30
the Bolt that holds the Ikea Empire Together
line 11 : ask him
line 13 : cravat
line 17 : mail order business
lines 24/25 : sales have risen every single year

Le pilier qui soutient/sur lequel repose l'empire ikea 

La clé de voute qui fait tenir/sur laquelle l'empire Ikea est fondé

Ask him : Si vous lui demandez/ si on lui demande/ si vous lui posez la question
cravat/ tie : lavallière
mail order business : vpc 
international retailing phenomenon phénomène/
Les ventes n'ont céssé de progresser d'année en année
. and : ,
he is worth / Il est à la tête de /Sa fortune s'élève à 
Mr kamprad himself - charismatic, humble, private l42/43
charges SFR l55
cost-consciousness
private : secret/reservé
core : essence/coeur/noyau/
ses 
Best known Il est connu pour/ on le tient pour
SFR CHF
(Korna SEK)
he chuckles : declare t'il en riant/amusé
cost-consciousness économe / la valeur des choses
sont appelés a etre econome/ sont conscient du cout des choses
leadership /mannagement
Le meilleur moyen de dirriger reste de montrer l' exemple : jamais je n'accepterais 
I should / de voyager en 1er alors que mes collegues sont en classe éco/touritique.
l74 togetherness "union"
'call me Ingvar' he says to staff

As he walks around the group's stores : Alors qu'il/ En se promenant dans les magasins du groupe, il exprime la proximité/l'intimité prenant dans ses bras (embrassant) et calinant ses employés. Un comportement tout à fait inhabutuel en Suede. Ce qui n'est pas du tout habituel en suède.
Il veut se faire appeler par son prénom/Ingvar/ il demande a ses employés de l'appeler Ingvar
Informality : l'absence de formalité/ la familiarité/ la décontraction
tie
has had il a "eu"/ il a traversé des épreuves / est passé par des épreuves à la fois personnelles professionnelles, en se battant contre / face la dyslexie et la maladie.
One of/ Ce qui définit Mr k est l'attention obsessive qu'il prete aux détails.
By his own reckoning : Il admet volontiers
il sait s'entourer des bonnes personnes pour gérer/faire tourner son entreprise
He is determined
go public : ouvrir au marché publique
shareholders : actionnaires
qui ont des visions/visées/qui pensent à court terme
stock exchange : la bourse/ le marché financier
When entering / Quand nous sommes entrés sur le marché russe
Depuis 1986 Mr K s'est petit à petit retiré en renoncant à ses fonctions de président du groupe.
Il continue à dire/ à penser qu'il reste trop impliqué dans de trop monbreux détails, alors qu'il reconnait 
reluctance: rechigner/ ne pas être pret à