This page contains a meta list of notation lists, as well as some musings on MathML remediation for accessibility, so that I don't lose any. A lot of these are experimental bluenotes and scratchpads, so don't expect to find fleshed out blogs in most links here.
A list of notes that examine symbolic notations, mostly extracted from the arXiv dataset. These are certainly not exhaustive and not representative, but are a start:
A list of notes that examine idiomatic text as used in STEM documents.