--- tags: InkRosetta lang: zh-tw image: https://i.imgur.com/kMQvD6P.jpg --- ###### ==2022總統盃黑客松 第9號提案-畫文好譯圖卡== # [畫文好譯圖卡 InkRosetta 提案書](https://hackmd.io/@ddqq7/InkRosettaProposal) ### 隊名：文譯之間 ### 聯絡人：Teemo [卡友表單](https://forms.gle/LpR6ojq4wydMG1iL9) ###### ==我們很樂意介紹說明提案內容，歡迎任何邀約與我們聯繫== 與社群分享下列主題： 1. 2022/06/10 20:00-21:00 主題：本提案<畫文好譯圖卡> 對象：卡友與G0V社群 * 線上會議網址：https://meet.jit.si/InkRosetta 2. 2022/06/18 14:30-14:45 主題：深度解析2022總統盃黑客松提案名單 對象：卡友與G0V社群 * g0v：https://g0v-jothon.kktix.cc/events/g0v-hackath50n 3. 2022第一階段：[2022總統盃黑客松民眾平方投票結果](https://presidential-hackathon.taiwan.gov.tw/upload/files/2022%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E7%9B%83%E9%BB%91%E5%AE%A2%E6%9D%BE_%E6%B0%91%E7%9C%BE%E5%B9%B3%E6%96%B9%E6%8A%95%E7%A5%A8%E7%B5%90%E6%9E%9C.pdf) 入圍確定！ 4. 2022/07/27 工作坊及黑客小聚與行政院副院長報告提案 5. 2022/08/20 [G0V大松短講分享畫文好譯圖卡提案🎞](https://youtu.be/Y4kCM7Qpra4) 6. 2022/08/24 決審會議 7. 2022/08/25 [專案新聞稿](https://hackmd.io/@ddqq7/20220825InkRosettaPressRelease) 8. 2022/09/25 獲 2022 總統盃黑客松 初審入選團隊獎 --- ![20220727畫文好譯圖卡團隊與唐鳳合照](https://i.imgur.com/6JNKBO2.jpg) :::info ## 貳、提案內容 創新性(30%)、可行性(30%)、社會影響力及民眾參與度(40%) ::: --- ### 1. 隊名* ==文譯之間== --- ### 2. 題目* ==畫文好譯圖卡 InkRosetta== --- ### 3. 提案對應議題* ==安居樂業== --- ### 4. 請選擇 提案主要為上述議題面向下的那一個SDGs* ==SDG10 減少不平等== --- ### 5. 您想解決什麼問題？*(創新性) 政府與公部門廣泛使用圖卡(懶人包和資訊圖表)，但是我在台灣工作的外籍朋友，覺得醫院公告與CECC的圖卡無法直接複製文字翻譯很痛苦。 公部門政策傳遞，內容可被搜尋檢索和翻譯有其必要性。我們主要目的是消弭資訊落差(外語或閱讀障礙者)，有效傳遞政府訊息。 我們提供線上工具： 1. 大眾可以找到易讀易懂資訊(符合CRPD第21條)。 2. 讓公部門能輕鬆簡單地製作、發布與管理各類圖卡。 3. 讓圖卡的文字能被搜尋檢索、自動翻譯或語音朗讀。 4. 提供資訊透明溯源歷程與Open Data API以利加值應用。 當政府機關須即時發送重大訊息，可在此平台快速將資訊套入圖卡。 使用者亦可選擇轉傳內含不同語言的圖片或直接傳送短網址。 各機關的重大資訊透過此多模態資訊傳遞平台，可達到單一站點輸入資料後，在社群平台、官方網站及記者會皆可以運用的便利性，以消弭資訊落差(符合SDG 10.3)。 --- ### 6. 請說明想解決問題與這個問題為何很重要？ (可以就對於「社會」、「經濟」或「環境」的重要性來說明。) *(創新性) 因應COVID-19的疫情，中央流行疫情指揮中心(CECC)每日召開疫情記者會，採用圖卡(懶人包和資訊圖表)方式進行，提供即時且明確的指引，如口罩發放與疫苗施打的流程。 圖卡也同時透過網路發布，方便大家以圖片形式在通訊軟體轉傳政府資訊，以便快速且有效地通知親朋好友。 雖然圖卡的優點很明確，但目前在台灣生活的還有新住民、閱障和使用外語的朋友們。 防疫政策是全民的事，但當公部門廣泛使用圖卡時，上述族群即使收到，也難以辨識其資訊，更無法選取圖上文字，進一步詢問、使用翻譯，或是朗讀工具。 因為這些窒礙因素，使得此類族群在接收相關公告資訊時成為有資訊落差的弱勢者。 圖卡雖有美中不足之處，但我們提出的機制能夠補足其弱點、強化圖卡效益，消除弱勢者在社會上的機會不平等。 除此之外，我們的解決方案也涵蓋SDG 10.2、10.3、10.7、13.3、16.6、16.7、16.10、16.b。 * SDG 10.2　2030年前，增強並促進所有人的社會、經濟和政治包容性，無論其年齡、性別、身心障礙、種族、族群、族裔、宗教、經濟或其他任何區別。 * SDG 10.3　確保機會平等、減少不平等現象，包括消除歧視的法律、政策及實務作法，並推動適當的立法、政策與行動。 * SDG 10.7　促進有秩序的、安全的、規律的，以及負責的移民，作法包括實施規劃及管理良好的移民政策。 * SDG 13.3　在氣候變遷的減險、適應、影響減少與早期預警上，改善教育，提升意識，增進人與機構的能力。 * SDG 16.6　在所有的階層發展有效的、負責的且透明的制度。 * SDG 16.7　確保各個階層的決策回應民意，是包容的、參與的且具有代表性。 * SDG 16.10　依據國家立法與國際協定，確保民眾可取得資訊，並保護基本自由。 * SDG 16.b　促進及落實沒有歧視的法律與政策，以實現永續發展。 --- ### 7. 詳細說明您的解決方案目前掌握了哪些相關資料？ (例如資料的時間區間、資料格式、資料欄位、資料筆數、資料蒐集方法等等) *(可行性) 我們的目標受眾(TA)有四種類型： 1. 公部門：有製作圖卡(懶人包與資訊圖表)需求的部門單位都是我們的目標受眾。 2. 資訊落差的弱勢者：新移民、非中文母語者、視覺障礙者等族群。 3. 社會大眾：受偽冒資訊困擾的一般民眾。 4. 有利用與開發資訊圖卡開放資料應用的使用者以及研究員。 以第2類居留資訊落差弱勢者來說，依主計總處統計資料，約有87萬人(111年3月)。 公部門作為擁有資料的人，提供資訊圖卡的解決方案不應是圖OCR轉文字，而是網頁式資訊圖表搭配自動翻譯或朗讀。小編可選擇版型、上傳背景底圖、輸入文字，系統會產生圖卡與多語版本，並附上朗讀按鈕、短網址，以及預覽圖。 目前公部門都是由各單位自行處理訊息發布事宜，難以有多餘人力顧及所有受眾，且透明度溯源方面明顯不足。 --- ### 8. 除了上述已掌握的資料外，請詳細說明您仍需要哪些資料？ (例如資料的時間區間、資料格式、資料欄位、資料筆數、資料蒐集方法等等) *(可行性) ==特別感謝下列單位於總統盃黑客松備賽期間協助取得公部門相關資料(2022/07/18)== * 台北市電腦商業同業公會(TCA)數位科技推動中心 * 社團法人中華民國全國中小企業總會 1. 公部門試用意願清單，希望可以媒合有製作圖卡需求、但沒有相關資源的公部門優先試用我們的解決方案。 2. 公文和政府公告中標準中英或多語言翻譯，持續收集建檔中，預定2022年底會開源提供公領域，目前包括： - [x] 國家發展委員會雙語資料庫學習資源。 - [x] 中央各級機關(政府公開資訊雙語詞彙)雙語/多語系經自動化機器人/爬蟲自動收集爬梳斷句斷詞產生的結構化資料6萬筆。 - [x] 公立醫療院所經人工驗證雙語/多語系為結構化的官網開放資料或文件。 - [x] 經人工驗證已收斂確認的英譯資源、雙語詞彙、官方非英語通譯對照資料集約略統計23萬筆。 3. 資訊落差的弱勢者統計資料(取得後將用於語彙資料庫建置受眾語系知識圖譜)： * 感謝台北市電腦商業同業公會(TCA)數位科技推動中心與行政院主計總處協助取得年報資料。 * 已進行６歲以上非本國籍常住人口使用語言情形分析進行受眾語系知識圖譜建構。 * 感謝移民署移民事務組居二科協助主要語言為其它語言之本國籍常住人口使用語言情形。 * 感謝戶政司協助準歸化國籍或歸化國籍（自願歸化）使用語言情形。 --- ### 9. 請具體描述，您期待中的該提案成果為何？ * 做一個圖卡模板系統，讓政府公告可以同時產生各種語言的各式圖卡顧及不同族群需求，並且透過專案平台工具產生的圖卡與超連結都有具有透明溯源與識別性，能連回原始連結，防治假新聞。 如同新加坡政府的FormSG專注於表單發布，以及GoSG專注於超連結發布。 公部門能快速製作圖卡(懶人包與資訊圖表)： 1. 可設定自動翻譯或支援語系，資料輸入一次即可轉換為多國語言的圖卡。 2. 能管理歷史圖卡，可重複利用的模板。 3. 提供圖卡開放資料。 4. 在符合GDPR規範下得到觀看次數與受眾分析數據。 社會大眾能機會平等的獲得政府資訊： 1. 知道圖卡來自gov網域的短網址，一般社會大眾可搜尋檢索、溯源。 2. 圖卡資訊涵容多語系。 3. 提供 Open Data API 以利加值應用。 透過本提案，政府可以快速發布訊息並顧及所有群體，也同時提供結構化開放資料 API，讓資料的應用層面更廣。 --- ### 10. 您期待運用本次提案內容可帶來的影響及效益？ * 公部門效益： 1. 圖卡(公告、懶人包或資訊圖表)雖然能夠透過網頁化達到accessibility，但是與社群溝通講求效率，有時透過一張圖卡傳達政策勝過千言萬語。我們知道公部門修改網頁很多環節，所以我們專注在提供一個工具以簡化圖表製作與管理，所有公部門體系都能使用具親和力的圖卡提高政策傳遞的效果。 2. 提供圖卡高頻外語詞彙對照表API、公部門政策用語的多語系最佳翻譯詞彙庫API、圖卡觸及擴散循證決策基礎數據分析儀錶板。 民眾效益： 1. 政策翻譯零時差，友善涵容全球語系的朋友。 2. 上網可以查得到政府圖卡的公開資訊，包含原始來源單位，發布時間，修改歷次版本，業務聯繫窗口等等。因為網址來自政府單位，資訊透明可溯源，可查證非經偽造，這樣的機制能夠讓社會大眾增加對政府的信任感。 3. 改善民眾看不懂最新防疫規定、疫苗或篩檢政策而造成防疫破口，我在醫院基層，這是我實作的概念工具希望給更多人用。 --- ### 11. 本提案回應公民許願池的願望名稱？ * 本提案是否回應公民許願池的願望名稱？ * ==是== 壹、回應傑出願望8（序號135）在視障人士交通移動之安全及便利方面： 1. 裨益公部門多模態發布資訊，降低發布成本、並便於快速發布； 2. 資訊呈現可顧及不同族群，圖卡朗讀功能提高資訊可及性； 3. 藉資通訊技術，便利受眾取得政府公告資訊。　 貳、回應傑出願望4（序號81）對外公私協力影響展現： 1. 藉資訊圖表展現願望所提各項計畫資料； 2. 透過開放資料、翻譯及語音朗讀，可利於海內外閱覽傳播。　 參、回應其他幾個公民許願，以下大致分為三類： * [SDG10#458]、[SDG11#585]，同前述〈壹〉關於視障人士大眾運輸需求： * 1. 除公部門外，運輸業者亦可快速發布即時公告； * 2. 亦提供圖卡文本供螢幕閱讀器（NVDA等）轉換，消弭資訊不平等。　 * [SDG16#608]，關於防範詐騙： * 1. 朗讀圖卡便於閱讀困難的長輩聆聽防詐教學公告。 * 2. 本系統資訊溯源功能，可減少公告圖卡之偽造。　 * [SDG03#644]、[SDG03#651]，關於食品檢驗結果二維條碼： * 1.可替閱讀困難、視障人士朗讀檢驗結果； * 2.針對外語使用者提供翻譯。　　 綜上所述，本專案涵蓋範圍除了消除資訊落差、讓資訊得以在不同族群間順暢流通，同時也顧及資訊朔源與驗證，符合開放政府的透明原則，進而建立官方單位與人民之間的互信。 [SDG10#458]: https://www.presidential-hackathon.net/bgid_detail.php?id=1&gid=8&nid=458 [SDG11#585]: https://www.presidential-hackathon.net/bgid_detail.php?id=1&gid=10&nid=585 [SDG16#608]: https://www.presidential-hackathon.net/bgid_detail.php?id=1&gid=9&nid=608 [SDG03#644]: https://www.presidential-hackathon.net/bgid_detail.php?id=1&gid=5&nid=644 [SDG03#651]: https://www.presidential-hackathon.net/bgid_detail.php?id=1&gid=5&nid=651 --- ### 12. 競賽完成之後，您建議如何運用本次提案之內容？* 會聯繫接洽有意願合作的公部門，協助導入。 徵求合作表單：[卡友表單](https://forms.gle/LpR6ojq4wydMG1iL9) 本提案可將政府訊息轉成圖卡及不同語言，參考英國CHANGE推行的Easy Read運動，與歐盟Inclusion Europe的Information for All建立無障礙網頁，用來消弭整體社會面的資訊落差，有效傳遞政府訊息也落實2030雙語政策。具體應用例如：印尼語、越南語、泰語的防疫圖卡，以及各部會政策的多語系宣導資訊。 ### 請依您的提案內容選擇適合之#標籤，至多三個# ==#便民==、==#數位發展==、==#無障礙== --- :::info ## 參、資料需求調查 創新性(30%)、可行性(30%)、社會影響力及民眾參與度(40%) ::: --- ### 1. 本提案屬尚未成立標案、尚未申請政府相關預算或尚未進行之計畫？* ==是== 這個提案是醫療第一線人員發想，並非長官壓著要做這件事。 由提案人拜訪各界人士，確認需求，逐漸收斂成目前的提案。 --- ### 2. 本提案尚需那些政府未開放資料？* (請說明，需__部會___資料)；政府開放資料查詢: https://data.gov.tw/） ==特別感謝有關單位於總統盃黑客松備賽期間協助取得公部門相關資料(2022/07/18)，目前已有固定資料來源。== - [ ] 否 - [x] ==(參賽前)是== * 需行政院主計總處的６歲以上非本國籍常住人口使用語言情形 * 需移民署的主要語言為其它語言之本國籍常住人口使用語言情形 * 需戶政司的準歸化國籍或歸化國籍（自願歸化）使用語言情形 --- ### 3. 此提案需再徵求擅長何種技能的民間高手參加？* - [ ] 資料工程 - [ ] 資料分析 - [ ] 議題分析 - [ ] 成果呈現與傳達 - [x] ==無== - [ ] 其他(請填入技能名稱) --- ### 4. 若入圍初選，是否需要雲端資源服務？* - [ ] 否 - [x] ==是== --- ### 5. 本提案目前是否已有同意合作或正在洽談合作的政府單位？ * - [ ] 否 - [x] ==是==(請列出政府單位名稱) * 徵求合作表單：[卡友表單](https://forms.gle/LpR6ojq4wydMG1iL9) * [交流與訪談紀錄](https://hackmd.io/@ddqq7/InkRosettaLinkRecords) --- ### 6. 除了已合作的政府單位之外，本提案未來是否有機會擴大導入至其他公部門單位？ * - [ ] 否 - [x] ==是(請列出政府單位名稱)== * 國家衛生指揮中心中央流行疫情指揮中心(CECC)。 * 公立醫事機構/醫學中心。 * 與非本國籍、在台新移民或非華語使用者有業務往來的公部門。 * 所有服務一般社會大眾的公部門單位，業管有資料開放需求者。 --- ### 7. 針對您的作品構想，請問您是否有想請教專家輔導團、技術顧問團協助的方向? (可複選) * - [x] 協助調整作品架構及服務模式 - [x] 協助確認應用場域可行性 - [x] 協助確認預期使用者(TA)是否需調整 - [x] 協助建議資料應用項目是否需要調整 - [x] 協助跨機關資料取得 - [x] 協助跨機關溝通合作(非資料面) - [x] ==其他-輔導符合GDPR規範== --- :::success Teemo版本確認標籤v2 :::