# 《ビターバカンス》(bitter vacation)中文

:*:⛱️。:*:👔━━🌞:*:。🌛:*:

⁡⁡
　 ***ビターバカンス***

⁡
:*:🎹。:*:🍹━━📞:*:。🎸:*:

---
:::danger
警告：本筆記幾乎由ChatGPT生成，並且作者之日文程度幾乎為零，請小心閱讀。
:::
---
**1.**
息が詰まるような日々が続いたら
*Iki ga tsumaru yō na hibi ga tsuzuitara*
如果那種令人窒息的日子持續下去的話。

**2.**
休暇を取ればいい
*Kyūka o toreba ii*
那就請個假吧。

**3.**
あの人も上手にちゃんとやれてるし
*Ano hito mo jōzu ni chanto yareteru shi*
那個人也都能好好地處理好啊。

**4.**
バカンスに行っちゃえばいい
*Bakansu ni icchaeba ii*
那就乾脆去度假吧。

**5.**
気にしないように「したり」
*Ki ni shinai yō ni 'shitari'*
為了不去在意而『裝作』。

**6.**
守るために「戦う」毎日
*Mamoru tame ni 'tatakau' mainichi*
為了守護什麼而「戰鬥」的每天。

**7.**
ちょっと、待って、
*Chotto, matte,*
等等，

**8.**
笑うしかないはずなのに
*Warau shika nai hazu na noni*
明明只能笑出來才對。

**9.**
涙が出ちゃう 急に
*Namida ga dechau kyū ni*
卻突然流下眼淚。

**10.**
追いつけない人がいる
*Oitsukenai hito ga iru*
有我追不上的人。

**11.**
そのマジカルを
*Sono majikaru o*
他的那份魔法。

**12.**
ただ恥じちゃう自分が居る
*Tada hajichau jibun ga iru*
讓我只覺得羞愧的自己。

**13.**
いつかはね
*Itsuka wa ne*
總有一天啊。

**14.**
僕は諦めてしまうのでしょうか
*Boku wa akiramete shimau no deshō ka*
我是不是也會放棄呢？

**15.**
辛いことばっかじゃないって事を
*Tsurai koto bakka janai tte koto o*
我想告訴自己：人生不是只有痛苦。

**16.**
僕に教えたい 教えたい 教えたい
*Boku ni oshietai oshietai oshietai*
真的很想讓自己知道，很想知道。

**17.**
ぐだぐだ時間は過ぎていくけど
*Gudaguda jikan wa sugite iku kedo*
雖然時間就這樣懶懶地流逝。

**18.**
ちょっぴり甘いくらいな ほろ苦いが
*Choppiri amai kurai na horonigai ga*
但稍微有點甜的那份苦味。

**19.**
愛じゃない？
*Ai janai?*
難道不是愛嗎？

**20.**
やっぱり好きなことをするくらいは
*Yappari suki na koto o suru kurai wa*
果然啊，至少去做自己喜歡的事。

**21.**
いいじゃない？
*Ii janai?*
這樣也很好吧？

**22.**
人が集う 週末
*Hito ga tsudou shūmatsu*
週末人群聚集。

**23.**
列が混み 順番待ち要員
*Retsu ga komi junban machi yōin*
排隊塞車，成了候補人員。

**24.**
上手にやって見えるあの人も
*Jōzu ni yatte mieru ano hito mo*
那個看起來做得很好的人。

**25.**
どこかで傷つき得た オンとオフを
*Dokoka de kizutsuki eta on to ofu o*
也曾在某處受了傷，學會了切換開關。

**26.**
嫌われたくないし
*Kirawaretakunai shi*
我不想被討厭嘛。

**27.**
なんなら皆んなに好かれたいし
*Nannara minna ni sukaretai shi*
甚至希望大家都喜歡我啊。

**28.**
ちょっとだけ
*Chotto dake*
只是有一點點啦。

**29.**
無理してる自分が気持ち悪くて
*Muri shiteru jibun ga kimochi warukute*
那個勉強自己的自己讓我覺得噁心。

**30.**
涙も出ない0時
*Namida mo denai reiji*
午夜零點，甚至流不出眼淚。

**31.**
愛とか恋とか
*Ai toka koi toka*
愛啊、戀啊、

**32.**
友情とかわからないけど
*Yūjō toka wakaranai kedo*
還有友情什麼的我其實不太懂。

**33.**
難しく考えなくていい
*Muzukashiku kangaenakute ii*
但也不用想得太複雜。

**34.**
どこかに
*Dokoka ni*
在某個地方，

**35.**
私を待ってる人は居るのでしょうか
*Watashi o matteru hito wa iru no deshō ka*
會不會有個人在等我呢？

**36.**
辛いことばっかじゃないって事を
*Tsurai koto bakka janai tte koto o*
我想告訴你：人生不是只有痛苦。

**37.**
君に教えたい 教えたい 教えたい
*Kimi ni oshietai oshietai oshietai*
真的想讓你知道，很想讓你知道。

**38.**
結局 遠くへ行っちゃうけども
*Kekkyoku tōku e icchau kedomo*
雖然到最後你還是會走遠。

**39.**
笑える今日を大事にしまっておこう
*Waraeru kyō o daiji ni shimatte okō*
但今天能夠笑著，我想把它好好珍藏。

**40.**
いつかはバイバイ バイバイ バイバイ
*Itsuka wa baibai baibai baibai*
總有一天還是會說再見，再見，再見。

**41.**
羨ましい人ばかりの 人集り
*Urayamashii hito bakari no hitodamari*
這人群裡全是令人羨慕的人。

**42.**
好きって伝えてみたい 君に
*Suki tte tsutaete mitai kimi ni*
我想試著對你說出「喜歡」。

**43.**
楽しくない日もね あるのは
*Tanoshikunai hi mo ne aru no wa*
就算有不開心的日子。

**44.**
否めやしないけどね
*Iname ya shinai kedo ne*
也無法否認吧。

**45.**
辛いことばっかじゃないって事を
*Tsurai koto bakka janai tte koto o*
我知道，人生不是只有痛苦。

**46.**
僕はわかってる わかってる わかってる
*Boku wa wakatteru wakatteru wakatteru*
我真的明白，我真的明白，我真的明白。

**47.**
いつか君は忘れるでしょう
*Itsuka kimi wa wasureru deshō*
總有一天你會忘記吧。

**48.**
僕と過ごした日々を香りを
*Boku to sugoshita hibi o kaori o*
我們一起度過的日子、還有那份香氣。

**49.**
息が詰まるような日々が続いたら
*Iki ga tsumaru yō na hibi ga tsuzuitara*
如果那種令人窒息的日子持續下去的話。

**50.**
ちょっぴり休めばいい
*Choppiri yasumeba ii*
那就稍微休息一下吧。

**51.**
休めばいい 休んじゃえばいい
*Yasumeba ii yasunjyaeba ii*
休息一下也沒關係，乾脆放下去休息也好。

## 一、

1. 息が詰まるような日々が続いたら
Iki ga tsumaru yō na hibi ga tsuzuitara

* 息（いき / iki）：呼吸
* 詰まる（つまる / tsumaru）：堵住、壅塞，這裡是指「呼吸困難」的感覺，也可引申為「壓力很大」。
* ような：像…一樣的（比喻用法）
* 日々（ひび / hibi）：每天、日常
* 続いたら（つづいたら / tsuzuitara）：「続く」的假定形（如果…繼續的話）

> 這句可以理解為「如果那種令人喘不過氣的日子持續下去的話」

---

2. 休暇を取ればいい
Kyūka o toreba ii

* 休暇（きゅうか / kyūka）：休假
* 取る（とる / toru）：這裡指「請假、取得休假」
* ～ばいい（ba ii）：表示建議，「…的話就好了」、「不如…吧」

> 「去請個假就好了」這句給人一種釋放壓力的感覺。

---

3. あの人も上手にちゃんとやれてるし
Ano hito mo jōzu ni chanto yareteru shi

* あの人（あのひと / ano hito）：那個人
* 上手に（じょうずに / jōzu ni）：很擅長地、順利地
* ちゃんと：好好地、確實地
* やれてる（やる→やれている）：能做到，正在順利進行中的樣子（口語變形）
* ～し：列舉理由，類似中文的「而且…」

> 「那個人也有好好安排休假嘛」——有點對比，讓人感覺「我是不是也該這樣？」

---

4. バカンスに行っちゃえばいい
Bakansu ni icchaeba ii

* バカンス（bakansu）：法語借來的詞，意思是「假期、休假（vacance）」
* 行っちゃえば（いっちゃえば / icchaeba）：「行く」的口語+強調形，「乾脆去吧」
* ～ちゃう／～ちゃえば 是「〜てしまう」的口語形式，表示「就…掉了」、「乾脆…」
* ～ばいい：建議

> 「乾脆去度假就好了」—整段表現出一種被壓力壓得喘不過氣來的情緒，最後提議逃去放個假。

## 二、

5. 気にしないように「したり」
Ki ni shinai yō ni "shitari"

* 気にする（きにする / ki ni suru）：在意、介意
* 気にしない：不在意
* ように：為了能夠…、試圖去…
* ～したり：列舉動作之一的「たり」型，通常和其他「たり」動作成對出現，但這裡有點刻意留白，只用一個「たり」，代表「試圖不去在意，或其他各種掩飾情緒的方式」。

> 「試著「做到」不去在意，（像是這樣做那樣做）」—表達內心其實很在乎，但努力裝作不在乎。

---

6. 守るために「戦う」毎日
Mamoru tame ni "tatakau" mainichi

* 守る（まもる / mamoru）：保護、守護
* ～ために：為了…
* 戦う（たたかう / tatakau）：戰鬥、奮鬥
* 毎日（まいにち / mainichi）：每天

> 「每天都為了守護某些東西而戰鬥」—看起來是堅強的日常，但也許其實很疲憊。

---

7. ちょっと、待って、
Chotto, matte,

* ちょっと（Chotto）：一下子、有點
* 待って（まって / matte）：等一下（「待つ」的命令形）

> 突然語氣一轉，有點喘不過氣的樣子：「等一下，先停一下。」

---

8. 笑うしかないはずなのに
Warau shika nai hazu na noni

* 笑う（わらう / warau）：笑
* ～しかない：只能…、沒別的選擇（強調無奈）
* はず：應該（根據推測或常理）
* ～なのに：雖然…卻…（表達反差或矛盾）

> 「明明只能笑著面對才對啊…」卻……

---

9. 涙が出ちゃう 急に
Namida ga dechau kyū ni

* 涙（なみだ / namida）：眼淚
* 出ちゃう（でちゃう / dechau）：「出る（でる）」＋「～てしまう」的口語形 → 忍不住流出來
* 急に（きゅうに / kyū ni）：突然

> 「眼淚卻突然忍不住流下來了」—語氣從壓抑、堅強到崩潰，情緒急轉直下。

## 三、

10. 追いつけない人がいる
Oitsukenai hito ga iru

* 追いつけない（おいつけない / oitsukenai）：追いつく（追上、趕上）的可能否定形，「追不上」
* 追いつく → 追いつける（可能形）→ 追いつけない（否定）
* 人（ひと / hito）：人
* がいる：存在著（有…這樣的人）

> 「有我追不上的人」——一種無力感，也暗示別人的耀眼自己無法企及。

---

11. そのマジカルを
Sono majikaru o

* その：那個
* マジカル（majikaru）：英語 magical 的外來語，指神奇的東西、特質
* ～を：賓語助詞，表示「把…怎樣」的對象

> 「那份神奇的特質／魅力」—雖然沒明講動作，但下句會補出來。

---

12. ただ恥じちゃう自分が居る
Tada hajichau jibun ga iru

* ただ：只是、僅僅
* 恥じちゃう（はじちゃう / hajichau）：「恥じる（はじる / 害羞、羞愧）」＋「ちゃう（＝てしまう）」表示「不由自主地感到羞愧」
* 自分（じぶん / jibun）：自己
* がいる：存在

> 「只是不禁感到羞愧的自己也在這裡」——這句特別溫柔，承認自己對別人閃耀的嫉妒與自卑。

---

13. いつかはね
Itsuka wa ne

* いつか：某一天、將來的某時
* ～はね：語尾加上「は」與語助詞「ね」，語氣柔和，像是自言自語

> 「總有一天吧…」語氣模糊，表現內心不確定的期待或恐懼。

---

14. 僕は諦めてしまうのでしょうか
Boku wa akiramete shimau no deshō ka

* 僕（ぼく / boku）：我（男性用語）
* 諦めてしまう（あきらめてしまう / akiramete shimau）：放棄掉了，「～てしまう」有種遺憾的語氣
* のでしょうか：表示推測＋疑問，「是不是會…呢？」帶有不安與自問語氣

> 「我是不是終究會放棄呢？」這句是整段情緒的核心，自我懷疑到極點。

## 四、

15. 辛いことばっかじゃないって事を
Tsurai koto bakka janai tte koto o

* 辛い（つらい / tsurai）：痛苦、難受的（形容感受）
* こと：事情（抽象名詞化）
* ばっか（り）：口語的「ばかり」，意思是「總是、淨是」
* じゃない：不是
* って事（こと）を：這件事；整句「…って事を」是口語中的引述 + 受詞結構

> 「痛苦的事情並不只有那些」→「人生不全是痛苦的」
> 整句是「我想說 / 傳達」的對象受詞

---

16. 僕に教えたい 教えたい 教えたい
Boku ni oshietai oshietai oshietai

* 僕に（ぼくに / boku ni）：對我
* 教えたい（おしえたい / oshietai）：「教える」的意願形 → 想告訴
* 重複三次：表示強烈的願望或情感加深

> 「我想告訴自己、想告訴自己、真的想告訴自己」→ 渴望相信人生不只是苦痛。

---

17. ぐだぐだ時間は過ぎていくけど
Guda guda jikan wa sugite iku kedo

* ぐだぐだ：拖拖拉拉、無所事事（狀態模糊，語感是沒效率的過日子）
* 時間（じかん / jikan）：時間
* 過ぎていく（すぎていく / sugite iku）：持續過去、時間流逝
* けど：但是

> 「雖然時間就這樣無所事事地流逝著…」

---

18. ちょっぴり甘いくらいな ほろ苦いが
Choppiri amai kurai na horonigai ga

* ちょっぴり：一點點
* 甘い（あまい / amai）：甜的，也可以是「溫柔」的比喻
* くらいな：「…程度的」
* ほろ苦い（ほろにがい / horonigai）：微苦的 → 帶有些許苦澀的（感覺）
* が：但；這裡的語氣其實有點轉折，也有可能是故意留白的感覺

> 「稍稍甜了一點的那種微苦…」
> 這句話氣氛像是形容某段日子，甜與苦交織的味道。

---

19. 愛じゃない？
Ai janai?

* 愛（あい / ai）：愛
* じゃない？：不是嗎？（表示確認或推測）

> 「那不是愛嗎？」—這句是一個充滿詩意的轉折，把日常中的苦澀與些許甜美升華成「愛」。

---

20. やっぱり好きなことをするくらいは
Yappari suki na koto o suru kurai wa

* やっぱり(Yappari)：果然還是…、畢竟還是…
* 好きなこと(suki na koto)：自己喜歡的事
* する(suru)：做
* ～くらいは(kurai wa)：至少…這種程度應該可以吧

> 「果然啊，至少做點自己喜歡的事…」

---

21. いいじゃない？
Ii janai?

* いい（ii）：好、可以
* ～じゃない？：不是嗎？（語氣柔和的提議）

> 「這樣也沒什麼不好吧？」→ 有點自我鼓勵、也有點向對方請求認同的語氣。

## 五、

22. 人が集う 週末
Hito ga tsudou shūmatsu (wiikuendo)

* 人（ひと / hito）：人們
* が：主語助詞
* 集う（つどう / tsudou）：聚集、集會（文藝用語，比「集まる」更文雅）
* 週末（しゅうまつ / shūmatsu）：週末

> 「人群聚集的週末」—是一種典型的社交場景，熱鬧卻也可能讓人感到壓力。

---

23. 列が混み 順番待ち要員
Retsu ga komi junban-machi yōin

* 列（れつ / retsu）：排隊的隊伍
* が混み（こみ / komi）：混む（擁擠）的連用形，表示「變擠了」
* 順番待ち（じゅんばんまち / junban-machi）：等著輪到順序的人（排隊等待）
* 要員（よういん / yōin）：成員、人手、角色；這裡有點戲謔的語氣，像是在說「被當成排隊機器」

> 「隊伍擁擠，我也只是等順序的其中一員」—透露出對群體生活的無奈與疏離。

---

24. 上手にやって見えるあの人も
Jōzu ni yatte mieru ano hito mo

* 上手に（じょうずに / jōzu ni）：很會地、技巧高超地
* やって：做（「やる」的連用形）
* 見える（みえる / mieru）：看起來…
* あの人（あのひと / ano hito）：那個人（看起來很厲害的他／她）
* も：也

> 「看起來很會處理事情的那個人也…」—語氣是轉折，鋪陳下文揭開表象。

---

25. どこかで傷つき得た オンとオフを
Dokoka de kizutsuki eta on to ofu o

* どこかで：在某個地方
* 傷つき（きずつき / kizutsuki）：「傷つく（受傷）」的連用形
* 得た（えた / eta）：得到（「得る / える」的過去形）
* オンとオフ：工作與私生活、開啟與關閉（on/off）
* を：賓語助詞

> 「他也是在某個地方受傷後，才學會了切換生活的『開與關』」
> → 這句含意非常深，是在說「每個看起來成熟的人，其實也經歷過傷害才學會平衡」。

## 六、

26. 嫌われたくないし
Kirawaretakunai shi

* 嫌われたくない（きらわれたくない / kirawaretakunai）：
嫌われる：被討厭（「嫌う」的被動形）
* ～たくない：不想被…
* し：表示「而且、還有」的語氣助詞（常用來列舉理由）

> 「我不想被討厭嘛…」
> → 是一種帶點撒嬌、也有些無奈的心聲。

27. なんなら皆んなに好かれたいし
Nannara minna ni sukaretai shi

* なんなら：甚至說…、要是可以的話（語氣更強烈，表示「其實我更想…」）
* 皆んなに（みんなに / minna ni）：被大家
* 好かれたい（すかれたい / sukaretai）：「好く（すく）」的被動願望形 → 想被喜歡
* し：同上，表示語意延續

> 「甚至說，我是想被大家都喜歡啊…」
> → 承認了自己渴望被肯定的渴望。

---

28. ちょっとだけ
Chotto dake

* ちょっとだけ：只是一點點、只有少少地

> 這裡是獨立一句，當成情緒過渡，承認下面的行為「只是稍微有點那樣」
「就只是…一點點啦」→ 有點在替自己辯解的語氣。

---

29. 無理してる自分が気持ち悪くて
Muri shiteru jibun ga kimochi warukute

* 無理してる（むりしてる / muri shiteru）：勉強自己（無理をする）
* 自分（じぶん / jibun）：自己
* が：主詞助詞
* 気持ち悪くて（きもちわるくて / kimochi warukute）：
「噁心、不舒服」→ 這裡是指「討厭自己這樣子」

> 「覺得那個勉強自己的自己，好噁心…」
> → 非常私密、誠實的自我否定。

---

30. 涙も出ない0時
Namida mo denai reiji

* 涙（なみだ / namida）：眼淚
* も：連…也…
* 出ない（でない / denai）：「出る（でる / deru）」否定形 → 不流出
* 0時（れいじ / reiji）：零點、午夜十二點

> 「連眼淚都流不出來的午夜十二點」
→ 描寫出一種過了情緒巔峰後的空虛與麻木。

## 七、

31. 愛とか恋とか
Ai toka koi toka

* 愛（あい / ai）：愛（偏向深層、長期的愛，如家人、伴侶之間）
* 恋（こい / koi）：戀（偏向戀愛感情、戀慕）
* とか：表示列舉，類似中文的「…啊、…之類的」

> 「愛啊、戀啊這些東西…」
> → 表現出一種對這些抽象情感詞語的距離感。

---

32. 友情とかわからないけど
Yūjō toka wakaranai kedo

* 友情（ゆうじょう / yūjō）：友情
* ～とかわからない：…之類的我也不懂
* けど：但是（語尾轉折）

> 「友情之類的我也不太明白，但…」
> → 表示一種迷惘中又有點希望的語氣。

---

33. 難しく考えなくていい
Muzukashiku kangaenakute ii

* 難しく（むずかしく / muzukashiku）：難的（「難しい」的副詞形）
* 考えなくて（かんがえなくて / kangaenakute）：不用想（「考える」的否定＋て形）
* いい：可以、不必也沒關係（表示允許）

> 「不用想得太複雜也沒關係」
> → 一種自我安慰，也是在放下過度思考的壓力。

---

34. どこかに
Dokoka ni

* どこかに：在某個地方（表示模糊的位置）

> 「在某個地方…」
> → 為下一句鋪陳，帶有希望感。

---

35. 私を待ってる人は居るのでしょうか
Watashi o matteru hito wa iru no deshō ka

* 私を（わたしを / watashi o）：我（做為賓語）
* 待ってる（まってる / matteru）：「待っている」的口語縮略 → 正在等待
* 人（ひと / hito）：人
* は：主題助詞
* 居る（いる / iru）：存在（用於人或動物）
* のでしょうか：…吧？（表示推量、輕微疑問，語氣柔和）

> 「有沒有人，正在某處等待著我呢？」
> → 溫柔而含蓄的疑問，帶著一絲期盼，也透露著孤單。

## 八、

36. 辛いことばっかじゃないって事を
Tsurai koto bakka janai tte koto o

* 辛い（つらい / tsurai）：痛苦的、辛苦的
* こと：事情
* ばっか（＝ばかり）：總是、盡是（口語形）
* じゃない：不是
* って：引用（口語化的「という」）
* 事（こと）を：將「不是只有痛苦的事」整句當作名詞句的內容來看，做為「教えたい」的受詞

> 「『並不是只有痛苦的事』這件事」
> → 全句在為後面的「教えたい」鋪陳重點內容。

---

37. 君に教えたい 教えたい 教えたい
Kimi ni oshietai oshietai oshietai

* 君に（きみに / kimi ni）：對你（給你）
* 教えたい（おしえたい / oshietai）：想要教、想讓你知道

> 「我想讓你知道、真的很想讓你知道…」
> → 三次重複強化「我想傳遞」的真心渴望，也很像內心默念著希望你能懂。

---

38. 結局 遠くへ行っちゃうけども
Kekkyoku tōku e icchau kedomo

* 結局（けっきょく / kekkyoku）：結果、到頭來
* 遠くへ（とおくへ / tōku e）：前往遠方
* 行っちゃう（いっちゃう / icchau）：行ってしまう（去掉「しまう」的縮略，帶有「不得已」或「不知不覺」的語感）
* けども：但是（語氣更柔和的「けど」）

> 「雖然到頭來你還是會走向遠方…」
> → 帶點捨不得，但也接受現實。

---

39. 笑える今日を大事にしまっておこう
Waraeru kyō o daiji ni shimatte okō

* 笑える（わらえる / waraeru）：能夠笑的
* 今日（きょう / kyō）を：今天（作為受詞）
* 大事に（だいじに / daiji ni）：珍惜地
* しまっておこう：
* しまう：收起來、收藏起來
* ておく：預先做某事／留下
* おこう：表示意圖 → 「先收著吧／留著吧」

「把今天這個能笑的日子，好好珍藏起來吧」
→ 一種對當下的珍惜與留戀，也是對未來的自我安慰。

---

40. いつかはバイバイ バイバイ バイバイ
Itsuka wa baibai baibai baibai

* いつかは：總有一天、某一天
* バイバイ：再見（英文“bye-bye”的日語音譯）

> 「總有一天會說再見、再見、再見…」
> → 重複的「再見」加深了離別感，也可能是對方會漸漸從自己生命中遠去的暗示。

## 九、

41. 羨ましい人ばかりの 人集り
Urayamashii hito bakari no hitodamari

* 羨ましい（うらやましい / urayamashii）：令人羨慕的
* 人ばかり（ひとばかり / hito bakari）：全都是人（的話，這裡是形容「那些人全都讓人羨慕」）
* の：修飾後面的名詞「人集り」
* 人集り（ひとだかり / hitodakari 或 hitodamari）：人群（聚集起來的人）

> 「都是令人羨慕的人的人群」
> → 表現出主角與「那群光鮮亮麗的他人」之間的距離與情緒落差。

---

42. 好きって伝えてみたい 君に
Suki tte tsutaete mitai kimi ni

* 好きって：「喜歡喔！」的說法。這裡的「って」是口語引用（=という）
* 伝えてみたい（つたえてみたい / tsutaete mitai）：
* 伝える：傳達
* てみたい：想試試看（表示想做做看某事）
* 君に（きみに / kimi ni）：對你

> 「我想試著對你說一聲『喜歡』」
> → 帶有一種不確定、鼓起勇氣的感覺，也許說不出口，但有這個念頭。

---

43. 楽しくない日もね あるのは
Tanoshikunai hi mo ne aru no wa

* 楽しくない（たのしくない / tanoshikunai）：不快樂的
* 日（ひ / hi）：日子
* も：也
* ね：語氣助詞，強調「你也懂吧」的語感
* あるのは：「有…的這件事是…」為後面鋪陳（省略了下文）

> 「也有不快樂的日子這件事啊…」
> → 是一種真誠承認現實的說法，溫柔地說出「日子不總是美好」。

---

44. 否めやしないけどね
Iname ya shinai kedo ne

* 否めない（いなめない / inamenai）：無法否認
* ～やしない：強調否定語氣（比普通否定語更強烈口語，例如「食べやしない＝完全不吃」）
* けどね：但是啦～（柔和語尾）

> 「也不是不能否認啦」
> → 這裡是對前一句的補充：「對啦，我承認也有不快樂的時候」

## 十、

45. 辛いことばっかじゃないって事を
Tsurai koto bakka janai tte koto o

→ 這句與前面副歌幾乎相同，重複分析就簡化帶過：

* 辛いこと（つらいこと / tsurai koto）：痛苦的事情
* ばっか（＝ばかり）：盡是～（口語）
* じゃない：不是
* って事を：這件事（作為下一句動詞的受詞）

> 「『不是只有痛苦』這件事…」

---

46. 僕はわかってる わかってる わかってる
Boku wa wakatteru wakatteru wakatteru

* 僕（ぼく / boku）：我（男性常用）
* は：主題助詞
* わかってる：分かっている（知道、了解）的口語形

> 「我知道的，我知道的，我真的知道的…」
> → 重複三次是情感的強化，但與「教えたい」的強烈主動不同，這裡是一種內心的自我確認。

---

47. いつか君は忘れるでしょう
Itsuka kimi wa wasureru deshou

* いつか：總有一天
* 君は（きみは / kimi wa）：你啊
* 忘れるでしょう（わすれるでしょう / wasureru deshou）：應該會忘記吧（推量、語氣柔和）

> 「總有一天你應該會忘記吧…」
> → 帶有淡淡的落寞與預感，也可能是對對方祝福式的放手。

---

48. 僕と過ごした日々を 香りを
Boku to sugoshita hibi o kaori o

* 僕と（ぼくと / boku to）：和我一起
* 過ごした（すごした / sugoshita）：度過（過去形）
* 日々（ひび / hibi）：日子
* を：受詞助詞
* 香り（かおり / kaori）：香氣、氣味
* を：並列第二個受詞

> 「那些與我一起度過的日子，還有那香氣」
> → 「香氣」在這裡像是記憶的載體，也可能指的是某段時光的感覺、氣息，既抽象又具象。

---

49. 息が詰まるような日々が続いたら
Iki ga tsumaru yō na hibi ga tsuzuitara

* 息が詰まる（いきがつまる / iki ga tsumaru）：喘不過氣、壓抑
* ような：像是～（比喻）
* 日々（ひび / hibi）：日子
* が続いたら（がつづいたら / ga tsuzuitara）：如果持續下去的話

> 「如果像是讓人喘不過氣的日子持續下去的話…」

---

50. ちょっぴり休めばいい
Choppiri yasumeba ii

* ちょっぴり：一點點、稍微（比「ちょっと」更可愛、更輕柔）
* 休めばいい（やすめばいい / yasumeba ii）：去休息就好了啊

> 「那就稍微休息一下吧」

51. 休めばいい 休んじゃえばいい
Yasumeba ii yasunjyaeba ii

* 休んじゃえば（やすんじゃえば / yasunjyaeba）：
是「休んでしまえば」的口語縮略，帶有「乾脆就去休息嘛」的語氣
* いい：可以、就好了

> 「休息就好了，乾脆放下去休息也行啊～」
> → 重複強調一個信息：你不需要一直硬撐，休息沒有錯。

## 全曲巧思總結

這首《ビターバカンス》，從「壓力大的生活」出發，帶我們經歷了：

1. 現實的壓抑：「守るために戦う」「気にしないようにしたり」
1. 內心的自我懷疑與羨慕：「涙が出ちゃう」「羨ましい人ばかり」
1. 溫柔的體認與釋放：「笑える今日を大事にしまっておこう」
1. 愛與離別的勇氣：「伝えてみたい」「いつか君は忘れるでしょう」
1. 最終的自我和解：「ちょっぴり休めばいい」

詞曲的幾個巧思亮點：

* 結構呼應：首尾句相同，讓歌曲像一個**循環的日常**，也強調那句話「沒關係，可以休息」的重要。
* 三次重複法：在「教えたい」「わかってる」「バイバイ」中多次運用，強化情感並有音樂上的節奏感。
* 香氣（香り）作為記憶象徵：這是很詩意的設計，與具象的「日々」並列，暗示即使人會忘記，某些氣味或感受會悄悄留在心裡。
* 語氣的柔和與真誠：使用大量「けどね」「～しないけど」等說法，讓整首歌不會激烈，而是像朋友對你說「可以不用那麼努力也沒關係」的語氣。