# 建國中學112學年度下學期 台語期末作業
## 余陽輝老師的台語課 2024/5/21公佈

### ◎繳交日期：113年6/16(日)前繳交完成者，予以加分。
### ◎收件日期：113年6/23(日)應完成繳交。（自6/24起逐日扣分）
### ◎截止日期：113年6/28(五)結業式當日為最後期限，逾期者列入補考。（補考內容與期末作業相同）
### ◎補考日期：113年7/1(一)公佈補考名單，7/5(五)補考作業繳交截止，7/8(一)公佈補考成績。

## A作業：《我上佮意的台語歌》（本作業為必要完成，佔學期成績70％）
1. 請提供一首你最喜愛的台語流行歌曲之影音檔（mp4、mp3等檔案或連結，一定要讓老師看或聽得到該歌曲；此為教學習作之用，並無法律問題）；
* 歌曲:[這幾年](https://www.youtube.com/watch?v=Vs5271_7Fys)
{%youtube Vs5271_7Fys %}
2. 附上該首歌曲之正字歌詞（須依教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》推薦用字為準）；
:::info
:::spoiler **台語正字歌詞**
這幾年
tse kuí nî
你過著怎樣的生活
lí kuè tio̍h tsuánn-iūnn ê sing-ua̍h
有啥款的心情
ū siánn-khuán ê sim-tsiânn
陪踮你身邊的人
puê tiàm lí sin-pinn ê lâng
已經毋是我
í-king m̄-sī guá
莎喲哪啦
sa-ióo-ná-lah
我放你行
guá pàng lí kiânn
想起我的時陣
siūnn-khí guá ê sî-tsūn
你敢會心疼
lí kám ē sim thiànn
兩个人的未來
nn̄g-ê lâng ê bī-lâi
講放捒就放捒
kóng pàng-sak tiō pàng-sak
鐵做的心肝
thih tsuè ê sim-kuann
這馬你咧拍拚
tsit-má lí teh phah-piànn
我閣咧拖磨
guá koh leh thua-buâ
啊你是歹人
ah lí sī pháinn-lâng
我是戇囝
guá sī gōng-kiánn
我付出的一切
guá hù-tshut ê it-tshè
攏總無較縒
lóng-tsóng bô-khah-tsua̍h
你講情情愛愛
lí kóng tsîng-tsîng-ài-ài
攏是天註定
lóng-sī thinn tsù-tiānn
莫放甲遮重
mài pàng kah tsiah tāng
這馬你咧快活
tsit-má lí leh khuìnn-ua̍h
我閣咧孤單
guá koh leh koo-tuann
這幾年
tse kuí nî
你過著怎樣的生活
lí kuè tio̍h tsuánn-iūnn ê sing-ua̍h
有啥款的心情
ū siánn-khuán ê sim-tsiânn
你敢知影
lí kám tsai-iánn
我閣痴情咧踮佇遮
guá koh tshi-tsîng leh tiàm tī tsia
你有你的願望
lí ū lí ê guān-bāng
你的未來
lí ê bī-lâi
你的路愛行
lí ê lōo ài kiânn
陪踮你身邊的人
puê tiàm lí sin-pinn ê lâng
已經毋是我
í-king m̄-sī guá
啊送予恁翁
ah sàng hōo lín ang
啊毋就按呢爾
ah m̄ tiō án-ne--niā
恁兜彼个小可愛
lín tau hit ê xiǎokěài
其實是阮囝
kî-si̍t sī gún kiánn
伊生甲奇奇怪怪
i sinn kah kî-kî-kuài-kuài
啊講話真勍
ah kóng-uē tsin khiang
一定是成著我
it-tīng sī sîng tio̍h guá
你叫我莫哭爸矣
lí kiò guá mài khàu-pē--ah
我送你回老家
guá sòng nǐ huí lǎojiā

這幾年
tse kuí nî
你過著怎樣的生活
lí kuè tio̍h tsuánn-iūnn ê sing-ua̍h
有啥款的心情
ū siánn-khuán ê sim-tsiânn
你敢知影
lí kám tsai-iánn
我閣痴情咧踮佇遮
guá koh tshi-tsîng leh tiàm tī tsia
你有你的願望
lí ū lí ê guān-bōng
你的未來
lí ê bī-lâi
你的路愛行
lí ê lōo ài kiânn
陪踮你身邊的人
puê tiàm lí sin-pinn ê lâng
已經毋是我
í-king m̄-sī guá
我已經看破
guá í-king khuànn-phuà
我已經看破
guá í-king khuànn-phuà
我已經看破
guá í-king khuànn-phuà
我已經看破
guá í-king khuànn-phuà
我已經看破
guá í-king khuànn-phuà
我已經看破
guá í-king khuànn-phuà
這幾年
tes kuí nî
你過著怎樣的生活
lí kuè tio̍h tsuánn-iūnn ê sing-ua̍h
有啥款的心情
ū siánn-khuán ê sim-tsiânn
你敢知影
lí kám tsai-iánn
我閣痴情咧踮佇遮
guá koh tshi-tsîng leh tiàm tī tsia
你有你的願望
lí ū lí ê guān-bāng
你的未來
lí ê bī-lâi
你的路愛行
lí ê lōo ài kiânn
陪踮你身邊的人
puê tiàm lí sin-pinn ê lâng
已經毋是我
í-king m̄-sī guá
陪踮你身邊的人
puê tiàm lí sin-pinn ê lâng
已經毋是我
í-king m̄-sī guá
陪踮你身邊的人
puê tiàm lí sin-pinn ê lâng
已經毋是我
í-king m̄-sī guá

:::

3. 大聲朗讀歌詞（或清唱、伴唱、自彈自唱），錄製成音檔後上傳繳交。（用唱的加分！）
{%youtube yCebd2Uzeog %}

4. 若能簡單說明「為何喜愛該首歌曲」？（無論國、台語書寫，都可再加分！）
* 美秀集團集團是來自嘉義的獨立樂團，歌曲總是帶著濃厚的台味搖滾，團名取自團員母親的名字，自稱低科技俗氣樂隊，使用自製的樂器唱著人生中的無奈，雖然歌詞多少帶著粗俗的字詞，但正是這種不矯揉造作、毫不修飾的的台詞才能總是能夠深深的打入我的心

* 這首歌曲講述一個男子在分手多年後想對前任說的話，雖然透漏很許多的無奈與感慨，但還是參雜了搞笑的元素，讓歌曲 既詼諧又很有深度

【提醒】：
1. 無論老歌、新歌均可，曲風也不限，但不含唸謠、兒歌、改編歪歌、宗教歌曲或台語歌詞僅有幾句者；胡亂選歌將不予計分。
2. 所提交的歌詞若非正字，將嚴重扣分。
3. 朗讀或吟唱只需一遍，毋須重複。
4. 請要求錄音品質，音質比音色重要。

## B作業：《翻譯台文詩3首》（本作業可自由選擇完成，佔比+20％）
請將下列三首台文短詩翻譯成華(國)語，並仍以詩的形式呈現。

【提醒】：
1.三首都要完成，且都是「詩」，若形式不對、僅翻譯部分或是繳交不完整者，皆不予計分。
2.翻譯力求「信、達、雅」三原則，即準確、不增減原意；通順明白；簡明優雅。
3.建議先行查明生字、詞，了解全篇文意後再翻譯。

### **《世界安靜落來了後》**
> 世界安靜落來了後
有一寡筆劃
才會當輕聲
>細說
>
>世界安靜落來了後
有一寡字句
才有法度恬恬仔
刻鑿時代
蜿蜒的心曲
>
>世界安靜落來了後
有一寡目屎
才開始慢慢仔
慢慢仔
流落來…

世界靜下來後
一些筆畫
才能輕聲
細說

世界靜下來後
有些字句
才能慢慢
刻劃時代
心中蜿蜒的歌

世界靜下來後
有些淚水
才慢慢地
慢慢的
流下

### 《熱天》
> 日頭用風紡出金色的光線
> 軁過樹葉載、落甲規塗跤
> 覕著樹頂的蟬，一聲哀啼接一聲
> 怨嘆一生短命
>
> 有時風有時雨，有時親像火燒埔
> 潭水消退又閣漲起
> 雲滾絞變來變去
> 一時像飛龍飛上(tsiūnn)天
> 一時像仙女換彩衣s
> 飛懸飛低共山覕相揣
>
> 熱天，
> 鳳凰花抹胭脂
> 規身軀花紅葉青
> 等風來，梳頭鬃
> 西北雨拍落紅花做地毯
> 毋甘願，
> 明年閣再開花
> 滿欉紅
>
> ---取自 顧德莎 遺作《我佇黃昏的水邊等你》詩集 p.88~89
> （2019年4月，斑馬線文庫再版）
>

**夏天**
金色光線，白日 用風紡出的
樹葉間鑽過 落個滿地
一聲一聲 一生短命 樹上蟬鳴

時風 時雨 時如火燎原
潭水消退又漲起
雲翻騰變來變具
一下如飛龍上天
一下如仙女換彩衣
飛高飛低 捉迷藏與山玩起

夏天，
鳳凰花抹胭脂
全身花紅葉青
等風，梳頭
西北雨拍落紅花做地毯
不願，
明年花再開
滿身紅

### 《島嶼的眠夢》

> 聽講，台灣人是天下的祖先
> 阿啄仔用電腦，寬寬仔算出
> 海島，毋但是荷蘭人講的好奶牛
> 嘛帶著血緣
> 地球頭來到地球尾
> 聽講，彼當時祖公行路到台灣
> 冷吱吱的冰河
> 將台灣、亞洲大陸、東洋
> 連連做一夥
> 塗跤佮海水，中央猶無畫界線
> 聽講，南島語系全世界上濟
> 鹿仔樹湠作長長的樹皮布
> 寫出搬徙的地圖
> 台灣原住民對遮出發
> 展開文化藝術的花蕊
> 天邊海角，百百款
> 聽講，四面環海予台灣開放自由
> 聽講，民族多元予伊面容媠閣巧
> 為啥物，千講萬講攏是聽人講
> 台灣的故事，咱一句嘛袂曉講
> 島嶼佇眠夢內吐大氣
> 敢講是對歷史熟似少
> 猶是無心肝
> 才會看未著故鄉的溫存
>

**島嶼之夢**
聽說 台灣人是天下人的祖先
外國人用電腦，慢慢算出
海島 不但是荷蘭人說的好汝紐
不但帶著血緣
地球走了遍

聽說，當時祖先走到台灣
冷颼颼的冰河
將台灣、亞洲大陸、東洋
連一起
土地跟海水間無畫界
構樹拓展長長的樹皮不
寫出遷徙的地圖
台灣原住民從此出發
開展文化藝術的花
海角天邊 各式各樣
聽說 四面環海台灣自由開放
聽說 民族多元讓他美又聰明
為何 千講萬講都是聽別人講
台灣的故事 我們一句都不會講
島嶼在夢中嘆息
難道是對歷史太不熟
還是不在意
才會沒看到故鄉的溫存?