---
# System prepended metadata

title: 台灣保證法
tags: [心血來潮翻個譯]

---

---
title: 台灣保證法
tags: 心血來潮翻個譯
---
[原文網址](https://www.congress.gov/bill/116th-congress/house-bill/2002)   
## Taiwan Assurance Act of 2019
![](https://i.imgur.com/Q0FkP3Q.png)   

## 法案   
###### 為了促進台灣安全以及其他事宜   
---
##### 由美國參議院和美國眾議院在國會召開的會議制定   
   
---
###### 第一部分.簡稱

##### 本次提案可被引稱為「2019 台灣保證法」
---
###### 第二部分. 調查結果
##### 大會製作了以下調查結果:
1. (公法96之8號)台灣關係法於2019年4月10日屆滿40周年。
2. 自1949年開始，美國和台灣之間緊密的關係助益了雙方以及廣泛的印度-太平洋地區。
3. 廣大印度-太平洋地區得以穩定以及持續維持和平，是美國於政治、安全及經濟方面所關注，而台灣地區的安全性以及民主扮演了重要角色。
4. 中華人民共和國當前致力發展全面軍事現代化以提升中國人民解放軍兵力投射以及聯合作戰的能力，並用以轉移軍事力量以跨越台灣海峽。
5. 台灣和他的外交夥伴持續地面對來自中華人民共和國不斷的施壓以及壓迫，其目的是為了將台灣自國際社會孤立。
6. 本法案是美國依據「一個中國」政策以及某種程度上基於台灣關係法和現有的「六大保障」來強化對台灣的承諾。
7. 在2018年3月16日所通過的台灣旅行法中，國會觀察到台美之間「美國於高層訪問中所堅持的適當尊重條件」，導致台美高層之間的不充分交流。
---
###### 第三部分. 大會意見
##### 以下是大會意見：
1. 台灣對於美國而言，是印度-太平洋戰略的重要一環；
2. 美國政府應當—
    1. 支援台灣對於非對稱作戰概念的持續追求；以及
    2. 驅使台灣增加防衛性花費以完整地為自身防衛戰略提供資源；以及
3. 美國應該致力於對台灣防衛武器的定期販售和轉移，以提升其自我防衛能力，特別是針對其發展和累積非對稱作戰所做的努力，包含水下作戰和空中防衛能力。
---
###### 第四部份. 將台灣納入國際組織
1. 大會意見 —在許多案例中，中華人民共和國試圖把持台灣在眾多國際組織的參與機會，即使是非官方組織，導致台灣被排除在外，而這樣的排除— 
    1. 對於全球的衛生、航空安全以及打擊跨國犯罪皆是有害的；
    2. 負面地影響了全世界人民的公共和自身安全；以及
    3. 負面地影響了台灣的民主和安全性。
2. 政策敘述—美國主張台灣於聯合國、世界衛生大會、國際民航組織、國際刑警組織以及其他國際組織適當的實質參與，以及主張台灣在聯合國糧食及農業組織、聯合國教科文組織和其他成員不必為主權國家之國際組織的會員資格。
---
###### 第五部分. 國務院審查對台方針
1. 一般而言—在此法生效後的180天內，國務卿應當進行國務院管理對台方針的審查，包含「對台關係方針」的定期備忘錄和相關文件，並且向行政部門和機構重新發布此類指導。 
2. 大會意見—有關於國務院對台方針
    1. 應當以深化並拓展台美關係，且基於台美關係的價值、長處和重要性為方向來製作；
    2. 應當適當考量台灣目前是被民主且憲政所賦予的自由、平等選舉選出的民選政府所管理，以及台灣是一個自由且開放的社會，尊重普世人權和民主；以及
    3. 應當確保與台灣的關係能夠反映美國和台灣長期、全面且以價值為基礎的關係，以及對兩岸和平議題有所貢獻。
3. 告需求.—在此法生效後的180天內，國務卿應當上承報告至參議院外國關係委員會以及眾議院外國事務委員會，包含以下— 
    1.  根據國務院對台指導原則（a）款之審查結果，包含重新發布之「對台關係方針」備忘錄；以及 
    2.  (公法115之135號)台灣旅行法的實施以及此實施後對台關係指導原則的任何修改。
