## つまり - Rain Tree 歌詞中文翻譯
{%youtube Hb5I3EDUyzo %}

Total Producer : 秋元康　Yasushi Akimoto
Lyrics : 秋元康　Yasushi Akimoto
Music/ Arrangement：川口進　Susumu Kawaguchi

---

<ruby>太陽<rt>たいよう</rt></ruby>の<ruby>裏側<rt>うらがわ</rt></ruby>の<ruby>非常階段<rt>ひじょうかいだん</rt></ruby>で
在背向陽光的緊急樓梯上

<ruby>君<rt>きみ</rt></ruby>は<ruby>手<rt>て</rt></ruby>すりに<ruby>凭<rt>もた</rt></ruby>れて
你倚靠著扶手

<ruby>心<rt>こころ</rt></ruby>と<ruby>話<rt>はな</rt></ruby>していた
像是在和自己的心說話
<br/>

<ruby>金属<rt>きんぞく</rt></ruby>の<ruby>ドア</ruby><ruby>開<rt>あ</rt></ruby>けた（その<ruby>ノイズ</ruby>）
我推開金屬門（發出那道雜音）

<ruby>僕<rt>ぼく</rt></ruby>に<ruby>気<rt>き</rt></ruby>づいて　<ruby>不意<rt>ふい</rt></ruby>に（どうした？）
你注意到我，突然地（怎麼了？）

「<ruby>生<rt>い</rt></ruby>きるって<ruby>難<rt>むずか</rt></ruby>しいよね」なんて　<ruby>大人<rt>おとな</rt></ruby>ぶって…
裝作成熟地說著「活著真的很難呢」……
<br/>

<ruby>誰<rt>だれ</rt></ruby>に<ruby>対<rt>たい</rt></ruby>して<ruby>強<rt>つよ</rt></ruby>がるのか？
你到底是在對誰逞強呢？

<ruby>今<rt>いま</rt></ruby>の<ruby>気持<rt>きも</rt></ruby>ち　<ruby>曝<rt>さら</rt></ruby>け<ruby>出<rt>だ</rt></ruby>せばいいだろう？
把現在的心情全部攤開不就好了嗎？

<ruby>夕暮<rt>ゆうぐ</rt></ruby>れの<ruby>風<rt>かぜ</rt></ruby>はそっと　<ruby>木々<rt>きぎ</rt></ruby>を<ruby>揺<rt>ゆ</rt></ruby>らしながら
黃昏的風輕輕地，一邊搖動著樹梢

（<ruby>何<rt>なに</rt></ruby>か<ruby>言<rt>い</rt></ruby>いたいことがあるのかな？）
（是不是有什麼想說的話？）
<br/>

つまり
也就是說

<ruby>誰<rt>だれ</rt></ruby>が<ruby>何<rt>なに</rt></ruby>と<ruby>言<rt>い</rt></ruby>ったって<ruby>僕<rt>ぼく</rt></ruby>は<ruby>君<rt>きみ</rt></ruby>が<ruby>好<rt>す</rt></ruby>きだ
不管誰說了什麼，我都喜歡你

それだけのこと
就只是這樣而已

<ruby>世界<rt>せかい</rt></ruby>を<ruby>敵<rt>てき</rt></ruby>に<ruby>回<rt>まわ</rt></ruby>してもいい
就算與全世界為敵也無所謂

<ruby>僕<rt>ぼく</rt></ruby>は<ruby>誓<rt>ちか</rt></ruby>うよ
我向你發誓

In other words
換句話說

<ruby>他人<rt>ひと</rt></ruby>に<ruby>何<rt>なに</rt></ruby>を<ruby>言<rt>い</rt></ruby>われたって<ruby>気<rt>き</rt></ruby>にしないで
不管別人對你說了什麼，都別放在心上

<ruby>関係<rt>かんけい</rt></ruby>ないさ
那些都不重要

<ruby>君<rt>きみ</rt></ruby>が<ruby>流<rt>なが</rt></ruby>したその<ruby>涙<rt>なみだ</rt></ruby>は
你流下的眼淚

<ruby>僕<rt>ぼく</rt></ruby>だけで<ruby>全部<rt>ぜんぶ</rt></ruby><ruby>受<rt>う</rt></ruby>け<ruby>止<rt>と</rt></ruby>める
會由我全部接住
<br/>

どんな<ruby>声<rt>こえ</rt></ruby>を<ruby>掛<rt>か</rt></ruby>けても（<ruby>意味<rt>いみ</rt></ruby>はない）
不管對你說什麼（都沒有意義）

<ruby>言葉<rt>ことば</rt></ruby>は<ruby>無力<rt>むりょく</rt></ruby>なもの（<ruby>過<rt>す</rt></ruby>ぎるだけ）
語言本來就是無力的東西（只是流過而已）

それよりこの<ruby>眼差<rt>まなざ</rt></ruby>しの<ruby>方<rt>ほう</rt></ruby>が
比起那些

やさしいだろう
這樣的眼神要溫柔得多吧
<br/>

<ruby>僕<rt>ぼく</rt></ruby>を<ruby>無視<rt>むし</rt></ruby>したっていいよ
就算無視我也沒關係

<ruby>外<rt>そと</rt></ruby>の<ruby>空気<rt>くうき</rt></ruby>を<ruby>吸<rt>す</rt></ruby>いに<ruby>来<rt>き</rt></ruby>ただけさ
我只是出來吸口外面的空氣而已

あんなところに<ruby>輝<rt>かがや</rt></ruby>く　<ruby>一番星<rt>いちばんぼし</rt></ruby><ruby>見<rt>み</rt></ruby>つけた
我看見了在那裡閃耀的第一顆星

（もう　そろそろ<ruby>帰<rt>かえ</rt></ruby>ろうか？）
（差不多該回去了吧？）
<br/>

つまり
也就是說

どんなに<ruby>夜<rt>よる</rt></ruby>が<ruby>更<rt>ふ</rt></ruby>けてしまおうが
不管夜色變得多深

<ruby>家<rt>いえ</rt></ruby>に<ruby>送<rt>おく</rt></ruby>るよ
我都會送你回家

もう<ruby>少<rt>すこ</rt></ruby>しここにいたいなら
如果你還想再待一下

いつまでも<ruby>待<rt>ま</rt></ruby>つさ
我可以一直等

In other words
換句話說

<ruby>傷<rt>きず</rt></ruby>ついた<ruby>痛<rt>いた</rt></ruby>み　<ruby>僕<rt>ぼく</rt></ruby>に<ruby>分<rt>わ</rt></ruby>ければいい
把你受傷的痛分給我就好

<ruby>楽<rt>らく</rt></ruby>になるだろう？
會輕鬆一點吧？

<ruby>君<rt>きみ</rt></ruby>が<ruby>微笑<rt>ほほえ</rt></ruby>んでくれるまで
直到你露出笑容為止

<ruby>二人<rt>ふたり</rt></ruby>きり　<ruby>非常階段<rt>ひじょうかいだん</rt></ruby>で…
只有我們兩人，在這緊急樓梯上……
<br/>

どれくらい　<ruby>時間<rt>じかん</rt></ruby>が<ruby>経<rt>た</rt></ruby>ったのだろうって
究竟過了多久呢

そうさ　<ruby>考<rt>かんが</rt></ruby>えてもみなかった
我甚至從沒想過這件事

ようやく<ruby>君<rt>きみ</rt></ruby>はゆっくり
終於，你慢慢地

<ruby>振<rt>ふ</rt></ruby>り<ruby>返<rt>かえ</rt></ruby>った
回過頭來
<br/>

つまり
也就是說

いくつもの<ruby>星<rt>ほし</rt></ruby>が<ruby>空<rt>そら</rt></ruby><ruby>埋<rt>う</rt></ruby>め<ruby>尽<rt>つ</rt></ruby>くしても
就算無數星辰佈滿整片天空

Fu uh yeah
<br/>

つまり（Oh Yeah）
也就是說（Oh Yeah）

<ruby>誰<rt>だれ</rt></ruby>が<ruby>何<rt>なに</rt></ruby>と<ruby>言<rt>い</rt></ruby>ったって<ruby>僕<rt>ぼく</rt></ruby>は<ruby>君<rt>きみ</rt></ruby>が<ruby>好<rt>す</rt></ruby>きだ
不管誰說了什麼，我都喜歡你

それだけのこと
就只是這麼單純

<ruby>世界<rt>せかい</rt></ruby>を<ruby>敵<rt>てき</rt></ruby>に<ruby>回<rt>まわ</rt></ruby>してもいい
就算與世界為敵也無所謂

<ruby>僕<rt>ぼく</rt></ruby>は<ruby>誓<rt>ちか</rt></ruby>うよ
我向你發誓

In other words
換句話說

<ruby>他人<rt>ひと</rt></ruby>に<ruby>何<rt>なに</rt></ruby>を<ruby>言<rt>い</rt></ruby>われたって<ruby>気<rt>き</rt></ruby>にしないで
不管別人對你說了什麼，都別放在心上

<ruby>関係<rt>かんけい</rt></ruby>ないさ
那些都不重要

<ruby>君<rt>きみ</rt></ruby>が<ruby>流<rt>なが</rt></ruby>したその<ruby>涙<rt>なみだ</rt></ruby>は
你流下的那些眼淚

<ruby>僕<rt>ぼく</rt></ruby>だけで<ruby>全部<rt>ぜんぶ</rt></ruby><ruby>受<rt>う</rt></ruby>け<ruby>止<rt>と</rt></ruby>める
會由我全部接住

Wow oh
<br/>

LA LALA～

Wow Oh
<br/>