---
description: 別再謠傳 Discord 會把所有資料都餵給 AI 了，闢謠的人頭現在很痛...
tags: Discord
---

{%hackmd @cimeesia/H18RVTzeK %}

# Discord 是一個你與朋友同樂 AI 的所在

:::success
筆者 @cimeesia 自己的備註都會用帶有顏色的框框。

由於這幾天看到太多人在謠傳 Discord 會把大家丟在 Discord 上的圖、文、影、音餵給 AI 作為訓練模型，所以覺得應該要讓大家看看全篇新聞到底在說些什麼... 至於信不信官方的公告與隱私政策就各自解讀了。
:::

:::warning
原文連結在此 https://discord.com/blog/ai-on-discord-your-place-for-ai-with-friends ，如果有能力讀英文原文，請點這邊。

以下翻譯的原則將以盡量貼近原意的方式翻譯，基本完全不考慮詞藻華麗與否，部分專有名詞將會保留原文，畢竟有時候中文與英文沒有完全對等的翻譯。
:::

:::info
目錄
- 原文並沒有將前言設定一個獨立的章節，所以本篇譯文也不刻意將前言加上小標題。
[TOC]
:::

原文標題： Discord is Your Place for AI with Friends
作者： Anjney Midha
時間： 2023 年 3 月 9 日

> ‍Editor’s Note: This article was amended on March 9th, 2023 to further clarify Clyde AI’s privacy-first and optional-only approach.

編輯註記：這篇文章於 2023 年 3 月 9 日修正，加入了更詳細的關於 **Clyde AI 的隱私優先與選擇性的方案** 的澄清。

___

> Whether it’s generating a shiny new avatar or putting into words something you couldn’t quite figure out on your own, new experiences using generative artificial intelligence are popping up every day.

無論是產生一個閃亮的新頭像，或是把一些你自己無法理解的文字丟進去，使用生成式 AI 已經是每一天都在發生的體驗。

> However, “tons of people use AI on Discord” might not be news to you: more than 30 million people already use AI apps on Discord every month. Midjourney’s server is the biggest on Discord, with more than 13 million members bringing their imaginations to pixels. Overall, our users have created more than 1 billion unique images through AI apps on Discord. And this is just the start.

然而「一堆人在 Discord 上使用 AI」對你而言大概不是個新聞：已經有超過 3000 萬人每個月在 Discord 上使用 AI 應用程式。 Midjourney 的伺服器是最大 Discord 伺服器，有著超過 1300 萬成員，將他們的想像力傳換成像素圖。整體而言，我們的使用者已經在 Discord 上透過 AI 應用程式創造了超過 10 億張獨特的圖片。而且，這還只是個開始。

> Almost 3 million Discord servers include an AI experience, ranging from generating gaming assets to groups writing novels with AI, to AI companions, AI companies and AI-based learning communities. More than 10 percent of new Discord users are joining specifically to access AI interest based communities on our platform.

將近 300 萬個伺服器有使用過 AI 的經驗，從透過 AI 創造遊戲元件，到透過 AI 撰寫小說，再到透過 AI 夥伴、 AI 公司與以 AI 為基礎的學習社群，具體而言，超過 10% 的新使用者之所以加入 Discord 這個平台，就是為了加入以 AI 作為興趣基礎的社群。

> Why is Discord becoming the home for AI? Simple: on Discord you can enjoy AI with friends. Rather than just going solo with an app, you and your friends can see what sorts of exciting, wild and sometimes silly results come from prompts like “robo-hamster caught in cardboard box, renaissance painting.” (Sorry, Nelly.)

所以為什麼 Discord 正在轉變成 AI 之家呢？簡單：因為在 Discord 上你可以與朋友一同享受 AI 的樂趣，而非自己一個人操作應用程式，你與你的朋友可以看到一些有點興奮的、狂野的、與一些愚蠢的結果，像是將「被紙板箱捕捉的機器倉鼠，文藝復興繪畫風格」這般的 prompt 丟給 AI 所得到的結果。（抱歉了， Nelly 。）

:::info

robo-hamster caught in cardboard box, renaissance painting

如果讀者好奇官方自己分享出來的咒語會產生什麼樣的圖片，這邊有個我自己餵給 AI 的結果可以給大家參考參考。
https://i.imgur.com/C4lA14d.png

請注意，儘管每個人都複製貼上相同的咒語，也是有可能產生不同的圖片。
:::

> On Discord, you can use AI to supercharge your conversation with friends – you can brainstorm together, create together, make memes together. It’s both entertainment and utility, fun and informative.

在 Discord 上，你可以使用 AI 使你與朋友的對話更加強大。你們可以一起腦力激盪，一起創造，一起製作迷因。它同時兼具娛樂與工具，有趣且實用。

> And as a developer myself, what’s really exciting is seeing how teams and communities use our platform as their sandbox and build AI services directly on Discord. Open source teams are prototyping new models with early community members in Discord servers, and AI fans are sharing their favorite large language model prompts with each other. For example, the creators of Stable Diffusion, the popular open-source image model, first met and collaborated in a Discord community.

同時自己身為一名開發者，最令人興奮的就是看到團隊與社群將我們的平台（指的是 Discord）變成他們的沙盒，並且直接在 Discord 上建立 AI 服務。開源團隊正在與 early community members 進行一個新的模型的原型設計， AI 的粉絲們正互相分享他們最喜歡的大型語言模型。舉例來說，熱門的開源圖像模型 Stable Diffusion 的創造者們，最初就是在 Discord 上認識並合作的。

> Today, we’re sharing a few new things about AI on Discord:
> - Three really cool AI experiences we’re launching as free public experiments in a limited number of servers: Clyde, AutoMod AI, and Conversation Summaries
> - Two sneak previews of future AI explorations we’re excited about: Avatar Remix and a whiteboard with AI prototype
> - News about a new Discord AI Incubator to help fund innovative AI startups

今天，我們將分享一些新的關於 AI 的事物到 Discord 上：

- 我們有 3 個非常酷的 AI 公共實驗，將==免費的在有限數量的伺服器中實施==： Clyde 、 AutoMod AI 與 Conversation Summaries
- 窺探 2 個對未來 AI 的探索的預覽（我們對此相當興奮）： Avatar Remix 與以 AI 作為原型的白板
- 1 則關於新的 Discord AI Incubator 的新聞，將資助新創 AI 公司

:::info
- Clyde: 這是 Discord 的其中一隻吉祥物的名字，發音讀作「ㄎ賴ㄉ」。
- AutoMod AI: 自動伺服器管理員 AI
- Conversation Summaries: 對話總結
- Avatar Remix: 頭像重新混合
- Discord AI Incubator: Discord AI 孵化器
- 孵化器這詞有點新，擔心有些人不知道所以特別拿出來解釋一下，這在新創公司的領域中才稍微會看到。指的是一些大型公司為了獲得更多創新的想法，所開辦的投資計畫，讓任何員工都可以在這個單位中不受拘束的發想點子；更直白地說，就是提供額外的資金與工具，讓他們可以把自己腦海中的想法具現化，可以說得上是產品原型的起點。而這就像是母雞孵蛋生小雞一樣，所以被稱為孵化器。
:::

## Clyde


> Let’s start with a big upgrade for everyone’s favorite helpful robot, Clyde. Throughout Discord, you may already see Clyde responding to slash commands or DMing you if you’ve made an error.

我們先從大的升級講起，是關於大家最喜歡的很有幫助的機器人 Clyde ，你可能已經看到 Clyde 在 Discord 的各個角落回應斜線指令，或是私訊你，如果你做錯了什麼。

> And next week, Clyde is coming to (artificially intelligent) life, natively within Discord, using OpenAI technology. Clyde can now answer questions and have extended conversations with you and your friends. Just by typing @Clyde in a server, you can chat with Clyde in any channel. You can even have Clyde start a thread for a group of your friends to hang out. Clyde can recommend playlists, and access GIFs and emojis like any Discord user.

在下個禮拜， Clyde 將會迎來他的人工智慧人生，原生於 Discord 中，使用的是 OpenAI 技術。 Clyde 可以回答問題，也可以延伸你和你朋友的對話，只需要在伺服器中的任何頻道輸入 `@Clyde` ，你就可以與 Clyde 聊天。你甚至可以讓 Clyde 開始一個 Thread 好讓你的一群朋友在裡面聊天。 Clyde 可以推薦撥放清單，也可以貼 GIF 和 emoji ，就像任何 Discord 使用者一樣。

> Clyde is designed to help friends hang out, with a privacy-first and optional-only approach. While our AI features use OpenAI technology, OpenAI may not use Discord user data to train its general models. Like any other Discord feature, Clyde can only store and use information as described in our Privacy Policy, and Clyde can only access messages sent directly to it or sent in a thread it created. We also ensured that Clyde does not record, store or use any voice or video call data from users.

Clyde 是被設計出來幫助朋友消遣的，帶著隱私優先度與選擇性的解決方案到來，==當我們的 AI 功能使用 OpenAI 技術時， OpenAI 不能使用 Discord 使用者的資料去作為訓練 AI 的模型，就像 Discord 上的任何其他功能， Clyde 只能夠儲存並使用那些我們的隱私政策中提及的資料， Clyde 也只能夠讀取那些直接發送給他的訊息，或那些由他建立的 Thread 之中的訊息。我們也確保 Clyde 不錄製、不儲存、不使用任何來自使用者們的語音或影像通話的資料。==

:::info
- 原文中特別使用的是 may not ，是原則上不能的意思，換句話說，如果你特別想要分享資料給 OpenAI 的話，還是可以，就是要去設定中調整，具體而言是哪個設定我不清楚。
- 隱私政策的連結 (Privacy Policy) ： https://discord.com/privacy
- 包含以下出現的其他連結的文章，我沒打算另外翻譯。
:::

> Clyde is learning interesting and fun new things every day, and we’re excited to continue testing and iterating so Clyde becomes a fundamental part of the Discord experience soon.

Clyde 正每天學習有意思的和好玩的新事物，我們興奮的希望能夠繼續測試與迭代，好讓 Clyde 變成一個 Discord 體驗中根本的一部分。

## AutoMod AI


> Next up is AutoMod AI. Last year we introduced AutoMod to take some of the load off of manually moderating a server. To date, AutoMod has automatically blocked more than 45 million unwanted messages from servers before they even had a chance to be posted based on server rules.

下一個是 AutoMod AI 。去年我們介紹了 AutoMod ，可以用來減輕手動管理一個伺服器的負擔。至今 AutoMod 已經在各個（有啟用的）伺服器中自動的擋下了超過 4500 萬則有害的訊息，而且甚至是在他們張貼到伺服器中之前就擋下。

> Now we’re taking AutoMod to the next level, harnessing the power of large language models. Moderators can leverage Automod AI, which will use OpenAI technology to find and alert the moderator whenever server rules may have been broken, keeping in “mind” the context of a conversation. The AutoMod AI experiment begins in a limited number of servers today.
‍

現在我們將利用大型語言模型的力量，把 AutoMod 提升到另一個高度。管理員們將可以利用 Automod AI 把管理的效率最大化，換句話說，Automod AI 將會使用 OpenAI 技術，在有人試圖打破伺服器規則時，找出並提醒管理員，同時記下對話的前後文。 AutoMod AI 的實驗將會在今天開始，在有限數量的伺服器中開始實施。

## Conversation Summaries


> Instead of feeling out of the loop after taking some time away IRL, AI-generated Conversation Summaries can bundle streams of messages into topics so you can quickly catch up or join in on what matters most to you. This feature can be enabled in Server Settings and we’ll be experimenting with Conversation Summaries in a limited number of servers starting next week.

與其讓自己感覺不是個圈內人（當你在現實生活中花了點時間再回到 Discord 的時候），由 AI 生成的 Conversation Summaries （對話總結）可以將一連串的對話快速的包成一個主題，好讓你就可以快速的跟上並加入到其中對你而言重要的部分。

> We hope you’re getting the picture that AI is a technology we’re truly excited about. In addition to these experiments, we are hard at work imagining other creative ways AI can come to life on Discord. Here are a couple more things we’re exploring that you may see on Discord one day.
‍

我們希望你能理解我們真的對 IA 作為一個技術的興奮的光景，除了這些實驗之外，我們努力在工作上想像其他可以讓 AI 在 Discord 上實現的方式。以下是我們正在探索的一部分，可能某天你就能夠在 Discord 上看到這些。

## Avatar Remix


> One of the most exciting aspects of building with AI on Discord is how quickly developers can build inherently social AI experiences on the platform. To showcase this, we’re excited to open source Avatar Remix, an app that lets friends remix each others’ avatars using the power of generative image models.

其中一個讓我們最興奮的在 Discord 上建立 AI 的方面是，他讓開發者們可以用多麼快的速度，自然的建構社交 AI 體驗。讓我們展示一下這個，我們興奮的開源了 Avatar Remix ，一個讓朋友互相重新混合頭像（或化身）的應用程式，借用生成式圖像模型的力量。

> Starting today, developers can find the Avatar Remix code on Github, and are free (under the open source license) to fork, remix and extend it in entirely new ways using their favorite models. Remember to follow our Developer Terms of Service and Developer Policy if you use the code to build or operate any apps on Discord. You can also take a look at the bot Replicate developed within their community using the open source code.
‍

從今天開始，開發者們可以在 Github 上找到 Avatar Remix 的程式碼，自由 fork （開源條款授權之下），使用他們最喜歡的模型，以嶄新的方式重新混合和延伸它。如果你在 Discord 上使用了這些程式碼來建構或運行任何應用程式，請記得要遵守我們的開發者 ToS 與開發者條款，或是你也可以看看使用開源程式碼開發機器人 Replicate 的社群。

:::info
- Avatar Remix 的 GitHub ： https://github.com/discord/avatar-remix-bot/
- 開發者服務條款 (Developer Terms of Service) ：
https://discord.com/developers/docs/policies-and-agreements/developer-terms-of-service
- 開發者政策 (Developer Policy) ： https://discord.com/developers/docs/policies-and-agreements/developer-policy
- Replicate 的網站 https://replicate.com/
:::

## Whiteboard with AI Preview

> We know a lot of you have been asking for a shared whiteboard on Discord for a long time (like a really long time). Well, soon it could be here! We’re exploring a shared visual space to collaborate with friends and colleagues that includes an AI-powered text-to-image generator you can iterate and experiment with together.

我們知道你們都在請求一個 Discord 上的共筆白板已經很久了（非常非常長的一段時間）。好喔... 很快的它就會在這邊出現了！我們正在探索一個可以容納由 AI 驅使的文字轉換圖片的生成器的虛擬空間，好讓合作的朋友們和同事們可以一同迭代和試驗。


> But wait, there’s more!

且慢，還有更多！

## Discord AI Incubator

> Last fall we announced the creation of our first ecosystem fund and a $5 million commitment to funding strategic partners, developers and early stage start-ups to bring their creativity to Discord. Today as part of that fund, we are launching an AI incubator and dedicating resources to developers that want to build AI on Discord.

去年秋天，我們宣布建立一個我們的第一個生態系統基金，以及一個 500 萬（美元）的承諾，以資助戰略合作夥伴、開發者、以及早期新創團隊，好讓他們把他們的創意帶到 Discord 。今天，作為基金的一部分，我們將會啟動一個 AI 孵化器，並提供資源給那些想要在 Discord 上部屬 AI 的開發者們。

> We encourage developers to check out discord.com/build to learn more about our Ecosystem Fund and submit some information if you’d like to be considered for a grant from the fund.

如果你希望可以被考慮獲得基金的幫助，我們鼓勵開發者們查閱 discord.com/build ，以了解更多我們的生態系統基金，並且提供一些資料。

> In addition to cash grants to support development, participants will also be eligible for access to:
>
> - Office hours with Discord development teams
> - Cloud compute credits for building and prototyping your services
> - Early access to Discord platform features

除了以現金資助開發，參與者還將有有資格可以存取：

- 與 Discord 開發團隊的辦公室時間
- 部屬與產品原型發想所需要的用到的雲端計算
- 早期訪問 Discord 平台上的功能

> We’re excited about the opportunities for AI to enhance so many facets of human experience, and we can’t wait to see what teams around the world come up with over the years to come!

我們對於 AI 可以強化人們的體驗有著如此多的面相感到興奮，而且我們等不及看看究竟世界各地的團隊可以在未來幾年想出什麼新點子！