<style>
/* Universal CSS */
code::after, code::before{
content: none !important;
/* 不讓 HackMD 自動幫我空格 */
}
::selection{
background: rgba(206, 248, 253, 0.55);
}
a{
color: #804CD5;
}
a:hover{
color: #FFB121 !important;
text-decoration: none !important;
}
h1, h2, h3, h4{
color: #ac2c28;
font-family: "Microsoft JhengHei";
}
p, li{
font-family: "Microsoft JhengHei";
}
code.highlight_green{
font-family: "Microsoft JhengHei";
font-size: 100%;
background-color: rgba(220, 255, 124, 0.75);
}
code.highlight_red{
font-family: "Microsoft JhengHei";
font-size: 100%;
background-color: rgba(251, 31, 148, 0.25);
}
/* Preface */
code.sia{
color: #FB8FC8!important;
font-family: "Microsoft JhengHei";
font-size: 130%;
font-style: italic;
background-color: rgba(0, 0, 0, 0) !important;
}
code.hot{
color: #569414!important;
font-family: "Microsoft JhengHei";
font-size: 100%;
font-weight:bold;
background-color: rgba(0, 0, 0, 0) !important;
}
code.pof{
color: #b40358!important;
font-family: "Microsoft JhengHei";
font-size: 100%;
font-weight:bold;
background-color: rgba(0, 0, 0, 0) !important;
}
</style>
# 官方文件:「Level 80 Boost」中文翻譯
###### tags: `GW2`, `新手向`
[TOC]
## 前言
> 其實在 HoT 剛出來沒多久時我就想翻譯這份官方文件順便練英文了,只是有時候很忙,有時候又懶得弄;正好現在還在寒假,所以就來翻譯了,宅宅我英文破,還請多多指教。
>
>我翻譯這篇文章的目標之一,是希望以文件作為樹木的主幹,文中提到的知識作為枝葉,讓吸收遊戲知識這件事不會很零碎,這是我希望能達到的效果 (,,・ω・,,)
>
>所以說這篇是新手向的文章,老手大概會覺得通篇廢話吧,如果有那裡不夠新手的話也還請提醒一下,我再編輯編輯。
>
> [name=Sia][time=2017 Feb 3rd]
近日 <code class="sia">Sia</code> 我在幫助新手的同時,偶然發現這份官方文件有更新,所以我也來更新這篇翻譯,[巴哈姆特那篇](https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=16901&snA=27148)沒打算更動內文,因為基本上多大的改變,最大的更動也只有 FAQ 的順序置換而已。
會想要更新最主要的目的只是我想把文章搬來 HackMD,而寫在巴哈姆特那篇不會消失請放心。
### 前情提要
長這個樣子的東西就是 Level 80 Boost → ![](https://i.imgur.com/kShhuWR.png) ← Level 80 Boost 就是長這個樣子
接下來 Sia 我要翻譯的就是這份官方文件:[Level 80 Boost – Guild Wars 2 Support](https://help.guildwars2.com/hc/en-us/articles/222385027-Level-80-Boost),另外 [Level-80 Boost - Guild Wars 2 Wiki](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Level-80_Boost) 中當然也有這個道具的說明。
:::info
Guild Wars 2 Wiki 顧名思義,就是個 GW2 的維基百科,由熱心的玩家編輯,99% 的遊戲資訊都能在這找到,簡稱為「GW2W」。
我個人會建議所有的新手,都試著學習善用 GW2W 搜尋遊戲中的資訊,如果覺得能力夠強大,也歡迎加入編輯的行列喔。
:::
Video: Learn to Use the Level 80 Boost
{%youtube 7IbMbGG1lOU %}
:::info
這是官方針對 Level-80 Boost 這個道具所製作的介紹影片,介紹的相當詳細但是速度有點快,懶得看這份文件的話,其實可以直接看這部影片。
:::
## 我該如何得到 Level-80 Boost 這個道具呢?
> How do I get a Level-80 Boost item?
>
> Users who purchase <code class="hot">Heart of Thorns</code> or <code class="pof">Path of Fire</code> will receive a Level-80 Boost item in a shared inventory slot as soon as they log in to the game. You can also purchase additional Level-80 Boosts in the Gem Store.
只要是有購買資料片 <code class="hot">Heart of Thorns</code> 以及 <code class="pof">Path of Fire</code> 的玩家,都會在購買後的下一次登入時收到 Level-80 Boost,道具會放在 [Shared Inventory Slot](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Shared_Inventory_Slot) 之中;此外,玩家也可以在 Gem Store 中買到 Level-80 Boost。
:::info
[Shared Inventory Slot](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Shared_Inventory_Slot) 是個「1 格」**共用包**,可以在 Gem Store 買到更多格;這個背包將會出現在帳號旗下的所有角色,且所有角色共用該背包中的道具。
:::
## 我使用 Level-80 Boost 後,讓該角色變成永久滿等了,會發生什麼事?
> What happens after I consume the Level-80 Boost to make my character permanently level 80?
>
> When you consume the boost, you will receive a package of rewards to help get you started on your level 80 adventures. The full set of exotic gear that the character received for the trial period will be permanently soulbound to the boosted character. In addition, the character will receive:
>
> - 4 15-slot Leather Bags
> - 1 Orichalcum Harvesting Sickle
> - 1 Orichalcum Logging Axe
> - 1 Orichalcum Mining Pick
> - 1 Mystic Salvage Kit
> - 5 Teleport to Friend consumables
> - 1 Celebratory Dye Pack
> - 1 Dye Pack
> - 1 Celebration Booster
> - A stack of 25 food consumables
> - A stack of 25 utility consumables
> - 2 Gold
>
> Additionally, the entry waypoints in Frostgorge Sound, the Straits of Devastation, and Dry Top will be unlocked if the character has not already unlocked them.
當你消耗了 Level-80 Boost,你將會收到一包獎勵,這將幫助你開始 80 等的冒險;在試用期間所收到的一整套的 Exotic 裝備會在試用期結束後留存(靈魂綁定),此外,在試用期結束後將會收到以下數個道具:
- 4 個 [Leather Bags](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Leather_Bag)
:::info
Leather Bag 是其中一種 15 格包,同時也是最基本的一款,包包在遊戲中的用途就是用來裝道具,裝備越多格數的包包也就當然可以在身上放越多東西。
4 個 15 格包也就代表給了玩家 60 格。
:::
- 1 個 [Orichalcum Harvesting Sickle](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Orichalcum_Harvesting_Sickle)
- 1 個 [Orichalcum Logging Axe](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Orichalcum_Logging_Axe)
- 1 個 [Orichalcum Mining Pick](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Orichalcum_Mining_Pick)
:::info
這是採集道具,在遊戲中你不時會在路上看到一些花草樹木岩石礦物,這些都是可以採集的,而且別小看這些原物料,這些在遊戲內的市場上可以說是大量流通的商品!
採集(Gathering)分為 3 類,工具同樣也分為 3 類而且是對應的,在身上裝備了採集工具後就能進行採集。
1. 收割(Harvesting)
2. 伐木(Logging)
3. 採礦(Mining)
順帶一提,Gem Store 有販售無限採集次數的採集道具。
:::
- 1 個 [Mystic salvage kit](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Mystic_Salvage_Kit)
:::info
這是裝備分解器,非常直白的命名,這個道具就是用來把不要的裝備給拆掉,拆掉後就可以獲得一些原物料。
:::
- 5 個 [Teleport to Friend](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Teleport_to_Friend)
:::info
這是如同字面意思,這個道具可以幫助你瞬間移動到朋友所在的位置。
有一點要注意的是,如果朋友在副本內,或是在自己尚未購買的資料片/故事章節地區,傳送後會失敗喔!也就是說,你會當場浪費一個 Teleport to Friend。
順帶一提,Teleport to Friend 可以在 Gem Store 買到,Gem Store 另外也有販售無限傳送次數的 [Recharging Teleport to Friend](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Recharging_Teleport_to_Friend)。
:::
- 1 個 [Celebratory Dye Pack](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Celebratory_Dye_Pack)
:::info
在遊戲內 99% 的衣裝都能染色,而且不只是衣服,包含滑翔翼(Glider)和坐騎(Mount)也都能換顏色!只需要取得染料(Dye)就是帳號綁定,不用擔心哪個顏色想給哪個角色用,可以都用!
而,Celebratory Dye Pack 則是「一包」染料,玩家可以從中選擇 Gem Store 販售的其中一個染料包,隨機給玩家 6 罐染料。
:::
- 1 個 [Celebration Booster](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Celebration_Booster)
:::info
Celebration Booster 是其中一種 [Booster](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Booster),同時也是大多數玩家覺得最好的其中一種,集眾多效果於一身!
:::
- 25 個 [Mango Pie](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Mango_Pie)
- 25 個 [Superior Sharpening Stone](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Superior_Sharpening_Stone)
:::info
如同其他遊戲,在 GW2 中吃食物也能短暫提升角色能力值,通常吃一次可以維持半小時,效果和持續時間都不能疊加。(持續時間有其他方式可以延長)
這些消耗品主要分為兩種,Food 和 Utility,兩者是可以同時服用的!
:::
- 2 金
同時將解鎖 Frostgorge Sound、Straits of Devastation 和 Dry Top 這 3 張地圖的入口 Waypoint。
- [Frostgorge Sound](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Frostgorge_Sound) 的 Arundon Waypoint
- [Straits of Devastation](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Straits_of_Devastation) 的 Fort Trinity Waypoint
- [Dry Top](https://wiki.guildwars2.com/wiki/Dry_Top) 的 Dry Top Entry Waypoint
:::info
所謂的 Waypoint 就是俗稱的傳送點,玩家之間簡稱為「WP」,只需要透過少量的遊戲幣就可以進行傳送。
解鎖的這 3 個 WP 都位在高等級地圖,玩家可以選擇從這些地點作為起點開始冒險,畢竟都已經直接跳到滿等了
:::
## 如果把 Level 80 Boost 用在錯誤的角色身上會發生什麼?
> What happens if I use the boost on the wrong character?
>
>You can activate the boost to start the level 80 trial for as many characters as you like, but **once the boost is consumed, you will not be able to use it on another character**.
>
>If you’re not sure which character you’d like to boost, we encourage you to use the trial period to play around with as many as you need before you decide. You will be prompted to confirm twice before the boost is consumed to confirm your decision before it's made.
只要你希望,你就可以重複使用 Level-80 Boost 以試用許多不同的滿等角色,一但消耗掉(確定該角色提升為 80 等)後,你就沒辦法再讓其他角色進入 80 等試用期。如果你不確定你想把 Level-80 Boost 使用在哪一個角色身上,我們鼓勵你多多試用幾個角色來幫助你決定。
你將會在消耗掉 Level-80 Boost 之前收到兩次確認。