---
discription: Elden Ring 歌詞這檔事...
tags: elden_ring
---

# 關於 Elden Ring 的歌詞這檔事

## 背景

先說明一下背景與情況吧。

首先那篇 Godskin Apostle 的歌詞是我 Sia 翻譯（成中文）的， Disclaimer 你應該看過了；所以我們就直接跳過中文翻譯這件事，先當作我的中文翻譯不存在。

## 「意義」之爭

起初是由於 Youtube 上出現了一位名為 Ilas 的粉絲，他上傳了大量自己都聲稱歌詞無意義的歌詞，然後在標題上還註記是「翻譯」，顯然違背事實太遠，接著 2 位主角就出現了，分別是 Daniel Olmos 和 Antonius Tertius 。

- Ilas
- [c/IlasOfAstora (Youtube)](https://www.youtube.com/c/IlasOfAstora)
- Daniel Olmos
- [(Youtube)](https://www.youtube.com/channel/UCZ7Pg48RRIF04rYgsKmcPHg)
- [u/Suitable_Strength569](https://www.reddit.com/user/Suitable_Strength569/)
- Antonius Tertius
- [c/AntoniusTertius (Youtube)](https://www.youtube.com/c/AntoniusTertius)
- [u/MAGISTER-ORGANI](https://www.reddit.com/user/MAGISTER-ORGANI/)

## Daniel 的歌詞翻譯

Daniel Olmos 提供的影片是的拉丁文翻譯成英文，拉丁文怎麼來的呢？就是用聽的，自己辨識發音，然後翻譯成英文分享給大家，這也是為什麼他的 Disclaimer 會直接告訴大家，他是預先直接假設歌詞是拉丁文的前提下，提供雙語歌詞翻譯。

> Working under the assumption that the lyrics are in Latin
> [name=Daniel Olmos]

然後你就可以在 Ilas 的影片下方看到 Daniel 的留言，寫下她覺得正確的拉丁文歌詞，同時也在自己的頻道上分享。

幾乎同時間 Antonius 也接著跳出來，同樣也出沒在 Ilas 的頻道，但他不是提供歌詞，而是直接指稱歌詞無意義，同樣也在自己的頻道上傳影片來論證這些事。

## Antonius 的歌詞無意義說

在 Antonius 的論點中，他指稱「大部分」歌詞都是沒意義的，對，大部分，因為他也承認確實有少數幾首曲子的詞有意義。（例如蝙蝠人唱歌）

他的論點就如同你看到的新聞所說，他聲稱全部的詞都是透過電腦亂數填詞，然後聲稱他訪問了官方的音樂人。

但當你查閱她的證詞的時候，你就會發現影片上的對話紀錄充滿了馬賽克，他本人聲稱這是基於個人隱私，但從我的觀點來看這讓可信度大幅下降，就像下圖這樣。


- [How I got the official lyrics](https://www.reddit.com/r/eldenringdiscussion/comments/v9aoad/update_to_olmos_case_he_asked_me_to_prove_how_i/)

:::info
順帶一提，u/Magister Organi 在 Reddit 的 Elden Ring 版面被 perma-ban ，這也是為什麼他這篇 subthread 是發表在 r/eldenringdiscussion ，而非 r/eldenring 。
:::

要注意的地方是他聲稱訪問到官方當時聘請的音樂人，但是，遊戲業界簽署 NDA 是稀鬆平常的事情，那位音樂人真的甘願冒險（違約）回應真實情況給 Antonius 嗎？還是說這個訪談根本沒意義？

這點我們也無從判斷，因為根本這個訪談也不是官方背書的，這點倒是如同他在其他影片中所提到， From Software 從來都不主動公開歌詞，換句話說就是，他自己也不能為「歌詞無意義」的說法背書。

## 關於新聞

大概就是這樣吧，目前的歌詞意義之爭演到這邊，然後媒體就飢渴難耐的先報導了一個無法求證的新聞...