# CIC Video - Caption File Spanish

1
00:00:06 --> 00:00:09
Songa es una comerciante en Africa.

2
00:00:09 --> 00:00:16
Es dueña de un pozo y vende agua a muchos de sus vacinos todos los días, y así permitirse hacerse cargo de sus hijos.

3
00:00:16 --> 00:00:20
Pero sus vecinos no tienen dinero para comprar agua.

4
00:00:20 --> 00:00:26
Durante tiempos de crisis, Songa no se puede permitir pagar por comida, medicina ni por la escuela de sus niños.

5
00:00:26 --> 00:00:33
Por qué las recesiones y crisis económicas nacionales y globales tienen un efecto tan devastador en los mercados locales.

6
00:00:33 --> 00:00:40
Cada uno de los vecinos de Songa tiene algo importante que ofrecer que los otros miembros de la comunidad puedan necesitar o querer.

7
00:00:40 --> 00:00:50
Muchos son niñeras, granjeros, enfermeras, cocineros, maestros, sastres, negociantes, carpinteros, etc.

8
00:00:50 --> 00:01:00
Aún durante la crisis, cada uno de éstos vecinos tiene bienes y servicios que ofrecerse entre sí, pero no tienen el dinero para comprarlos entre ellos.

9
00:01:00 --> 00:01:04
Hay una nueva solución llamada Monedas de Inclusión Social.

9
00:01:04 --> 00:01:10
Songa se ha unido a una red de granjeros, maestros y pequeños negocios

10
00:01:10 --> 00:01:15
que están tratando de crear un mercado local intercambiando sus bienes y servicios entre ellos mismos.

11
00:01:15 --> 00:01:24
La comunidad aglutina sus recursos, recibe dinero de ayudas sociales y acredita vales para programas de ayudas en un fondo común.

12
00:01:24 --> 00:01:30
Éste fondo es apalancado para crear y respaldar créditos de Moneda de Inclusión Social.

13
00:01:37 --> 00:01:44
Songa recibe créditos de la Moneda de Inclusión Social equiparables a acciones sobre un fondo común a todos.

14
00:01:44 --> 00:01:50
Ahora, ella puede cubrir sus necesidades básicas usandolos para comerciar con otros miembros de la comunidad usando su teléfono móvil.

15
00:01:50 --> 00:01:58
Las Monedas de Inclusión Social son creadas de manera segura y transparente sobre una blockchain, y son respaldadas por bienes y servicios comunitarios,

16
00:01:58 --> 00:02:05
así como la moneda nacional para permitir el incremento de los créditos disponibles localmente.

17
00:02:05 --> 00:02:12
Ahora, Songa puede usar sus Monedas de Inclusión Social para comprar comida de calidad de un granjero local para su familia.

18
00:02:12 --> 00:02:17
El Granjero, puede entonces pagarle a un ciclista que lleve su trigo al mercado.

19
00:02:17 --> 00:02:22
El ciclista, ahora puede pagar la escuela de enfermería de su hija.

20
00:02:22 --> 00:02:27
Y el profesor, puede comprarle agua a Songa.

21
00:02:27 --> 00:02:32
Terminando así el ciclo completo de comercio - incluso durante crisis o malas condiciones del mercado nacional.

22
00:02:32 --> 00:02:37
Con las Monedas de Inclusión Social fluyendo a través de la comunidad, los intercambios de bienes y servicios aumentan y el mercado se estabiliza.

23
00:02:37 --> 00:02:41
Las necesidades básicas de Songa ahora son cubiertas, incluso durante una crisis.

24
00:02:41 --> 00:02:50
Personas como Songa con recursos limitados pueden juntarse para comerciar con sus Monedas de Inclusión Social independientemente de los tiempos de crisis.

25
00:02:50 --> 00:02:58
También pueden usar su moneda nacional canjeando sus créditos por su parte correspondiente de los fondos comunitarios para importaciones esenciales y mejorar sus economías locales.

26
00:02:58 --> 00:03:04
Y así es como las Monedas de Inclusión Social complementa la falta de la moneda nacional.

27
00:03:04 --> 00:03:11
Organizaciones de Ayuda Humanitaria como la Cruz Roja puede usar los datos económicos generados para entender mejor las economías locales

28
00:03:11 --> 00:03:19
y darle soporte a las comunidades agregando capital a los fondos comunes y creando más créditos para las comuninades cuando así se necesite.

29
00:03:19 --> 00:03:24
Las Monedas de Inclusión Social les dan a las personas herramientas simples pero poderosas
para utilizar sus recursos

30
00:03:24 --> 00:03:29
para levantarse a sí mismos durante tiempos de crisis y pobreza.