---
tags: BookWalker, EPUB
---

# EPUB 3.3改版與變更點

- 2021/3/19 BookWalker Taiwan會議使用

## 為什麼要進行EPUB 3.3改版？

從EPUB的歷史來說明。過去EPUB 2.0, 3.0是由IDPF進行制定的開放標準。IDPF是個註冊在美國的非營利組織，其會員制定的規格只在業界透過自行採用的方式成為「業界標準」，是實質（de facto）標準。

IDPF對於業界，出版社供應的EPUB檔案，以及電子書販售方提供的閱讀系統，都沒有強制力。像是要求符合EPUB規格中的要求，或者符合最新版本的EPUB規格。這些都要業界自行願意採用。所以各家在EPUB功能支援上不一致，像是對HTML格式的Fixed Layout支援和Media Overlay朗讀功能；也不會跟隨新版，像是IDPF制定了EPUB 3.0.1和EPUB 3.1，但僅有3.0.1受到採用（內容僅做一些小幅度變更）。

後來IDPF併入W3C，W3C就是更具有強制力的標準化組織了。而W3C以小組方式運作，分為：

### W3C的各種小組

- WG Working Group：工作小組
- IG Interest Group：興趣小組
- BG Business Group：業界小組
- CG Community Group：社群小組

工作小組是由W3C會員派人組成，也有一些邀請專家（非會員的個人）。主要是按照章程制定出各種技術規格或者文件。（如有聲書、EPUB WG）

興趣小組也是僅限W3C會員，主要是針對特定領域需求討論需要怎麼樣的規格以及如何執行，決定方向並且寫成文件的形式發表。（如數位出版IG）

業界小組則是不關於技術，由產業中的代表派員（需要付費）參與，作為技術端（IG、WG）和產業端的聯繫，產業對於目前的技術方向給予意見。（如汽車業界小組、出版業界小組）

社群小組則是不限身份，任何人都可以參與，可以針對各自提出的想法共同討論，以文件的形式發表。後來可能成為正式的IG或者WG。（如支付CG）

### EPUB@W3C

所以IDPF合併到W3C的時候，成立了數位出版興趣組，來討論進一步的標準化作業；之後決定要做網頁出版品（Web Publication）時，又成立了數位出版工作組。而EPUB的維護工作，為了讓非W3C會員的人也能參與，所以成立了EPUB 3社群小組來進行改版。

其主要產出就是EPUB 3.2版本。原因是IDPF最後的EPUB 3.1版本有些部分和3.0.1版本有相容性問題，以及日本不希望取消一些-epub-字首的CSS特性。

但是最終發表的規格是W3C社群發布，也是沒有強制性的規格。今年成立了EPUB工作小組，進行EPUB 3.3改版作業，最終規格就會透過W3C的程序，成為正式W3C標準；也會以規格為基礎，推出一系列的測試，來判斷閱讀系統是否符合規格，有一定數量的閱讀系統符合該規格後，才會正式成為推薦（Recommendation）標準。

所以EPUB 3.3透過W3C工作小組的程序，可以稍具強制力。而正式發佈的W3C規格也會送到ISO/IEC成為法理上（De jure）的國際標準。

## EPUB 3.3變更

EPUB 3.3的變更點如下：

### 文件結構變更

過去EPUB規格在演進過程中衍伸出各種子規格與說明，包括：

- EPUB 3 總覽（EPUB 3 Overview）
- EPUB 3.2 規格（EPUB 3.2 Specification）
- EPUB 3.2 變更點（EPUB 3.2 Changes）
- EPUB包裝 3.2（EPUB Packages 3.2）
- EPUB內容文件 3.2（EPUB Content Documents 3.2）
- EPUB開放容器格式 3.2（EPUB Open Container Format (OCF) 3.2）
- EPUB媒體層疊 3.2（EPUB Media Overlays 3.2）
- EPUB無障礙輔助性 1.0（EPUB Accessibility 1.0）

好處是想要看某一部分功能的文件時，可以直接參閱只提及該部分的文件。但是如果為了測試檢驗，就需要更為整合，所以EPUB 3.3改為：

- EPUB 3 總覽（EPUB 3 Overview）
- [EPUB 3.3](https://www.w3.org/TR/epub-33/)
- [EPUB 3.3閱讀系統](https://www.w3.org/TR/epub-rs-33/)
- [EPUB多重內容解釋出版品1.1](https://www.w3.org/TR/epub-multi-rend-11/)
- [EPUB無障礙輔助性1.1](https://www.w3.org/TR/epub-a11y-11/)

其中EPUB 3.3主要是針對出版品，而對閱讀系統的要求放到另一份文件。

「多重內容解釋出版品」則是將原有的規格簡化，同時保留向下相容性的做法。

「無障礙輔助性」則是保留並且延續前版的需求。

### 多重內容解釋出版品

在EPUB規格裡，過去有一個常用到的名詞Rendition，很難翻譯，我譯成「內容解釋」，主要是在EPUB檔案中`/META-INF/`資料夾中`container.xml`檔案裡指向OPF檔的`<rootfile>`：

<container version="1.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:container">
    <rootfiles>
        <rootfile full-path="SVG/Sandman.opf"
            media-type="application/oebps-package+xml" />
        <rootfile full-path="XHTML/Sandman.opf"
            media-type="application/oebps-package+xml" />
    </rootfiles>
</container>

過去的EPUB規格裡，可以接受一本EPUB中包含多個內容解釋=OPF檔案，而閱讀系統可以切換，就可以達到一些效果，像是：

- 固定版面與文字重排切換
- 文字與有聲書切換

只是這個功能除了一些無障礙特化的閱讀系統有支援外，大多商用都不支援。電子書也都僅包含一個OPF檔案。

所以在EPUB 3.3中，將多重內容解釋移到獨立的規格來確保與舊版相容，同時也減少使用內容解釋（Rendition）這個詞彙。

### 核心媒體變更

#### 圖片

除了原有的GIF、JPEG、PNG、SVG外，新增Google提出的WebP圖片格式。

#### 聲音

除了原有的MP3與MP4容器的AAC LC格式外，新增使用OGG容器的OPUS格式。

### 目錄順序

原先目錄中的順序需要按照EPUB OPF檔案中書脊（Spine）的順序，但在3.3版中改成「推薦」，所以未來檢查器不會出現錯誤。

### 識別碼

在EPUB 3.2版中，為了區分版本不同，提出了「發布識別碼」。也就是把「獨特識別碼`<dc:identifier>`」加上@後接「最終修改時間`<meta property="dcterms:modified">`」來作為辨識使用。

但因為會變成測試的一部分，所以這邊變成非強制性。

### epub:type

由於逐漸使用HTML技術，`epub:type`有一部分過去是用於提供無障礙輔助，新版不再使用，而以HTML中的`role`來取代。

但在導覽文件（目錄, nav.xhtml）中，`<nav>`元素裡的`epub:type`還是為必要。

### 副檔名

EPUB中有規定可以使用的核心媒體類型，同時有推薦副檔名。但會出現檔案內容副檔名不同的問題。所以3.3版不再推薦副檔名。

目前檔案類型與副檔名不同時，EPUB Check會提出警告，但可以在像Apple Books、Calibre等閱讀系統開啟。

### HTML與XHTML

EPUB 3.2中已經使用HTML 5最新版的技術。在目前的討論中，希望能相容HTML規則，也就是不一定要用XHTML。但因為多數閱讀系統都以XML為基礎建構，所以目前還沒有結論。